大家的日语2课文第 2 页

大家的日语2课文第 2 页

会話

海を 埋め立てて 造られました#填海建造的

シュミットさん、関西空港は 初めてですか。#胥米特先生是第一次到关西机场吗?
ええ。ほんとうに 海の 上に あるんですね。#是的。真的是建在海上啊。
ええ。ここは 海を 埋め立てて 造られた 島なんです。#是的。这里是填海建造的岛。
すごい 技術ですね。でも、どうして 海の 上に 造ったんですか。#真是了不起的技术。但是,为什么要建在海上呢?
日本は 土地が 狭いし、それに 海の 上なら、騒音の 問題が ありませんからね。#因为日本国土狭小,而且建在海上没有噪音的问题。
それで 24時間 利用できるんですね。#所以可以24小时全天候使用啊。
ええ。#是的。
この ビルも おもしろい デザインですね。#这幢大楼的设计也很有意思啊。
イタリア人の 建築家に よって 設計されたんです。#是一位意大利建筑师设计的。
アクセスは 便利なんですか。#交通方便吗?
大阪駅から 電車で 1時間ぐらいです。#从大阪车站坐电车要一个小时左右。
神戸からは 船でも 来られますよ。#从神户坐船也可以来。

 

38课文

文型

絵を かくのは 楽しいです。#画画很愉快。
わたしは 星を 見るのが 好きです。#我喜欢看星星。
財布を 持って 来るのを 忘れました。#我忘了带钱包来了。
わたしが 日本へ 来たのは 去年の 3月です。#我来日本是去年的3月。

例文

日記を 続けて いますか。#还在记日记吗?
　…いいえ、3日で やめて しまいました。#…没有,记了3天就停了。
  始めるのは 簡単ですが、続けるのは 難しいですね。#开始容易,要坚持就难了。

花が たくさん あって、きれいな 庭ですね。#有这么多花,真是漂亮的院子啊。
　…ありがとう ございます。#…谢谢您夸奖。
  夫は 花を 育てるのが 上手なんです。#我丈夫很擅长种花。

東京は どうですか。#东京怎么样?
　…人が 多いですね。それに みんな 歩くのが 速いですね。#…人很多啊。而且大家都走得挺快。

あ、いけない。#啊,糟了。
　…どう したんですか。#…怎么了?
　車の 窓を 閉めるのを 忘れました。#忘了关车窗了。

木村さんに 赤ちゃんが 生まれたのを 知って いますか。#你知道木村小姐生孩子了吗?
　…いいえ、知りませんでした。いつですか。#…不知道。什么时候?
　1か月ぐらいまえです。#大约在一个月以前。

初めて 好きに なった 人の ことを 覚えて いますか。#还记得你第一个喜欢的人吗?
　…ええ。彼女に 初めて 会ったのは 小学校の 教室です。#…记得。与她第一次见面是在小学的教室。
  彼女は 音楽の 先生でした。#她是个音乐老师。

 

 

会話

片づけるのが 好きなんです#我喜欢收拾

ワット先生、回覧です。#瓦特老师,您的传阅（文件）。
あ、すみません。そこに 置いといて ください。#谢谢。请放在那儿吧。
先生の 研究室は いつも きれいですね。#老师的研究室总是收拾的很干净啊。
わたしは 片づけるのが 好きなんです。#我喜欢收拾。
本も きちんと 並べて あるし、物も 整理して 置いてあるし……。整理するのが 上手なんですね。#书也摆得很整齐,东西也整理得很好。您真会收拾啊！
昔 「上手な 整理の 方法」と いう 本を 書いたことが あるんです。#因为我以前曾经写过一本叫“高明的整理方法”的书。
へえ、すごいですね。#是吗,真了不起。
あまり 売れませんでしたけどね。#可是没怎么卖出去。
よかったら、1冊 持って 来ましょうか。#您感兴趣的话,我给您带一本儿来。
……………………………………………………
おはよう ございます。#早上好！
あ、本を 持って 来るのを 忘れました。すみません。#啊,我忘了给你带那本书来了,对不起。
いいですよ。でも、回覧に はんこを 押すのを 忘れないで ください。#没关系。不过,请别忘了在传阅（记录）上盖章。
先月も 押して ありませんでしたよ。#上个月就没盖。

 

39课文

文型

ニュースを 聞いて、びっくりしました。#听到消息后吃了一惊。
地震で ビルが 倒れました。#大厦因为地震而倒塌了。
体の 調子が 悪いので、病院へ 行きます。#因为身体不舒服所以要去医院。

例文

お見合いは どうでしたか。#相亲怎么样了?
　…写真を 見た ときは、すてきな 人だと 思いましたが、会って、がっかりしました。#…看相片时觉得是个很棒的人,可见面后却很失望。

今度の 土曜日に みんなで ハイキングに 行くんですが、いっしょに 行きませんか。#这个礼拜六大家一起去徒步旅行,你也一起去吗?
　…すみません。土曜日は ちょっと 都合が 悪くて、行けないんです。#…对不起。礼拜六我有点事,去不了。

あの 映画は どうでしたか。#那部电影怎么样?
　…話が 複雑で、よく わかりませんでした。#…故事很复杂,不是很明白。

遅く なって、すみません。#来晚了,对不起。
　…どう したんですか。#…怎么回事呢?
　事故で バスが 遅れたんです。#因为出事故,公共汽车晚点了。

これから 飲みに 行きませんか。#现在去喝一杯怎么样?
　…すみません。用事が あるので、お先に 失礼します。#…对不起。我有事,先告辞啦。
　そうですか。お疲れさまでした。#是吗。那你辛苦了。

最近 布団で 寝て いるんですが、便利ですね。#最近我把被子铺在榻榻米上睡,挺方便的。
　…ベッドは どう したんですか。#…床去哪儿了呢?
　部屋が 狭くて、邪魔なので、友達に あげました。#房间太窄,挺碍事的,送给朋友了。

 

 

会話

遅れて、すみません#来晚了,对不起

課長、遅れて、すみません。#科长,我迟到了,对不起。
ミラーさん、どう したんですか。#米勒先生,怎么回事啊?
実は 来る 途中で 事故が あって、バスが 遅れて しまったんです。#是因为来的途中,遇到事故,公共汽车晚点了。
バスの 事故ですか。#是公共汽车的事故吗?
いいえ。交差点で トラックと 車が ぶつかって、バスが 動かなかったんです。#不是的。在十字路口卡车和汽车相撞了,公共汽车动不了。
それは 大変でしたね。#那可真够麻烦的。
連絡が ないので、みんな 心配して いたんですよ。#因为没有你的消息,大家都挺担心的。
駅から 電話したかったんですが、人が たくさん並んで いて……。#我本来想从车站打个电话的,可排着很多人……。
どうも すみませんでした。#真对不起。
わかりました。#我知道了。
じゃ、会議を 始めましょう。#那开始开会吧。

 

40课文

文型

JL107便は 何時に 到着するか、調べて ください。#请给我查一下JL107航班什么时候到。
台風9号は 東京へ 来るか どうか、まだ わかりません。#第9号台风到不到东京还不清楚。
宇宙から 地球を 見て みたいです。#想从宇宙看看地球。

例文

二次会は どこへ 行きましたか。#二次聚会是去哪儿喝的?
　…酔って いたので、どこへ 行ったか、全然 覚えて いないんです。#…因为喝醉了,所以去了哪儿一点儿也不记得了。

山の 高さは どうやって 測るか、知って いますか。#怎样才能测量山的高度,你知道吗?
　…さあ、どうやって 測るんですか。#…是啊,怎样才能测量呢?

わたしたちが 初めて 会ったのは いつか、覚えて いますか。#我们第一次见面是什么时候你还记得吗?
　…昔の ことは もう 忘れて しまいました。#…过去的事情已经忘了。

忘年会に 出席できるか どうか、20日までに 返事を ください。#是否出席辞旧迎新会,请于20号前给予答复。
　…はい、わかりました。#…好的,知道了。

あそこで 何を 調べるんですか。#那儿是在检查什么呢?
　…飛行機に 乗る 人が ナイフなど 危険な 物を 持っていないか どうか、調べるんです。#…是在检查坐飞机的人有没有带刀子等危险物品的。

すみません。この 服を 着て みても いいですか。#对不起,这件衣服可以试一下吗?
　…はい、こちらで どうぞ。#…可以,请在这边试。

 

 

会話

友達が できたか どうか、心配です#很担心他是否交上了朋友

先生、ハンスは 学校で どうでしょうか。#老师,汉斯在学校怎么样啊。
友達が できたか どうか、心配なんですが……。#我很担心他交没交到朋友……。
大丈夫ですよ。ハンス君は クラスで とても 人気が あります。#不用担心。汉斯在班上人缘挺好的。
そうですか。安心しました。#是吗。那我就放心了。
勉強は どうですか。漢字が 大変だと 言って いますが……。#学习怎么样呢?听他说汉字挺难的……。
毎日 漢字の テストを して いますが、ハンス君は いい成績ですよ。#每天都进行汉字的考试,汉斯的成绩都挺不错的。
そうですか。ありがとう ございます。#是吗?谢谢。
ところで、もうすぐ 運動会ですが、お父さんも いらっしゃいますか。#另外,马上就要开运动会了,汉斯的父亲也会来吗?
ええ。#是的。
ハンス君が 学校で どんな 様子か、ぜひ 見て ください。#请一定来看看汉斯在学校是个什么样子。
わかりました。これからも よろしく お願いします。#知道了。今后还请多多关照。

 

41课文

文型

わたしは ワット先生に 本を いただきました。#我从瓦特老师那儿得到了书。
わたしは 課長に 手紙の まちがいを 直して いただきました。#我请科长给我改了信上的错误。
部長の 奥さんは わたしに お茶を 教えて くださいました。#部长的太太教我学习茶道。
わたしは 息子に 紙飛行機を 作って やりました。#我给儿子扎了架纸飞机。

例文

きれいな お皿ですね。#真漂亮的碟子啊。
　…ええ。結婚の お祝いに 田中さんが くださいました。#…是啊。这是田中先生作为结婚礼物送给我的。

お母さん、あの 猿に お菓子を やっても いい?#妈妈,可以给那个猴子喂点心吗?
　…いいえ。あそこに えさを やっては いけないと 書いて ありますよ。#…不行。那儿写着不能喂动物。

相撲を 見に 行った ことが ありますか。#去看过相扑吗?
　…ええ。この間 部長に 連れて 行って いただきました。#…看过。前几天部长带我去看的。
   とても おもしろかったです。#很有意思。

タワポンさん、夏休みの ホームステイは どうでしたか。#瓦朋先生,暑假的民宿活动怎么样啊?
　…楽しかったです。家族の 皆さんが とても 親切に してくださいました。#…很愉快。一家人对我都很好。

お子さんの 誕生日には どんな ことを して あげますか。#孩子的生日准备做些什么呀?
　…友達を 呼んで、パーティーを して やります。#…想把朋友叫来搞个聚会。

新しい コピー機の 使い方が よく わからないんですが、ちょっと 教えて くださいませんか。#我不太会用新复印机,能教我一下吗?
　…いいですよ。#…好的。

 

 

会話

荷物を 預かって いただけませんか#能给保存一下东西吗

小川さん、ちょっと お願いが あるんですが……。#小川夫人,想拜托您一件事……。
何ですか。#什么事啊?
実は きょうの 夕方 デパートから 荷物が 届く予定なんですが、出かけなければ ならない 用事ができて しまったんです。#是这样的,今天傍晚百货商店约好给我送东西来,可我现在有事必须出去一趟。
はあ。#是吗。
それで 申し訳 ありませんが、預かって おいていただけませんか。#所以很对不起,能在您这儿存一下吗?
ええ、いいですよ。#好的,没问题。
すみません。帰ったら、すぐ 取りに 来ます。#非常感谢。我回来后马上就来取。
わかりました。#知道了。
よろしく お願いします。#麻烦您了。
……………………………………………………
あっ、小川さん。先日は 荷物を 預かって くださって、ありがとう ございました。#啊,小川太太。前些天承蒙您帮我保存行李,非常感谢。
いいえ。#没什么。
ほんとうに 助かりました。#您真帮我大忙了。

 

42课文

文型

将来 自分の 店を 持つ ために、貯金して います。#为了将来能拥有自己的店铺,正在存钱。
この はさみは 花を 切るのに 使います。#这把剪刀是用于剪花的。

例文

この 夏 盆踊りに 参加する ために、毎日 練習して います。#这个夏天,为了参加跳盂兰盆舞,我每天都在练习。
　…そうですか。楽しみですね。#…是吗。令人期待啊。

どうして 一人で 山に 登るんですか。#为什么一个人去爬山呢?
　…一人に なって 考える ために、山に 行くんです。#…我是为了能一个人思考,才去爬山的。

健康の ために、何か して いますか。#为了身体的健康,您在做点什么吗?
　…いいえ。でも、来週から 毎朝 走ろうと 思って います。#…还没有。不过想从下个星期开始每天早上跑跑步。

きれいな 曲ですね。#真是优美的乐曲啊。
　…「エリーゼの ために」ですよ。ベートーベンが ある 女の人の ために、作った 曲です。#…这首曲子叫“致爱丽斯”。是贝多芬为一个小女孩而作的。

これは 何に 使うんですか。#这是做什么用的?
　…ワインを 開けるのに 使います。#…是开葡萄酒瓶用的。

日本では 結婚式を するのに どのくらい お金が 必要ですか。#在日本举行结婚仪式需要多少钱呢?
　…200万円は 要ると 思います。#…我想要200万日元吧。
　えっ、200万円も 要るんですか。#啊-！要200万日元啊?

その バッグは 入れる 所が たくさん ありますね。#那个包能放东西的地方挺多的啊。
　…ええ。財布や 書類や ハンカチが 別々に しまえるので、旅行や 仕事に 便利なんです。#…是啊。钱包、文件和手帕能分开放,旅行及上班用都挺方便的。

 

 

会話

ボーナスは 何に 使いますか#奖金做什么用呢

林さん、ボーナスは いつ 出るんですか。#林先生,奖金什么时候能发啊?
来週です。鈴木さんの 会社は?#下周。你们公司呢?
あしたです。楽しみですね。#明天。一直盼着呢。
まず 車の ローンを 払って、ゴルフセットを 買って、それから 旅行に 行って……。#首先要付买车的贷款,在买一套高尔夫球具,然后去旅行……。
貯金は しないんですか。#不存点儿钱吗?
貯金ですか。僕は あまり 考えた こと、ありませんね。#存钱吗?我很少考虑。
わたしは ロンドンへ 旅行に 行ったら、あとは 貯金します。#我想去伦敦旅行,其余的就存起来。
結婚の ために、貯金するんですか。#是为结婚存钱吗?
いいえ。いつか イギリスへ 留学しようと 思っているんです。#不是的。想什么时候去英国留学。
へえ、独身の 人は いいですね。全部 自分の ために、使えて。#嗯,还是单身的人好啊。钱都用于自己。
わたしは うちの ローンを 払って、子どもの教育の ために、貯金したら、ほとんど 残りませんよ。#我要付房子的贷款,再为孩子的教育存点儿钱,就剩不下什么了。

 

43课文

文型

今にも 雨が 降りそうです。#好像马上就要下雨了。
ちょっと 切符を 買って 来ます。#我去买一下票。

例文

上着の ボタンが とれそうですよ。#你上衣的纽扣要掉了。
　…あっ、ほんとうですね。どうも ありがとう ございます。#…啊,真的。谢谢你啊！

暖かく なりましたね。#暖和了啊。
　…ええ、もうすぐ 桜が 咲きそうですね。#…是啊,樱花好像马上就要开了。

ドイツの りんごの ケーキです。どうぞ。#这是德国的苹果蛋糕,请吃吧。
　…わあ、おいしそうですね。いただきます。#…哇,好像很好吃嘛,那我就吃了。

今度の 課長、頭が よさそうだし、まじめそうですね。#新来的科长,好像头脑很聪明,也很认真。
　…ええ。でも、服の センスは なさそうですね。#…是的。但是穿衣服好像没有什么品位。

資料が 足りませんね。#资料不够呀。
　…すみませんが、ちょっと コピーして 来て ください。#…对不起,请去复印一下。

ちょっと 出かけて 来ます。#我出去一下。
　…何時ごろ 帰りますか。#…大概什么时候回来。
  4時までには 帰る つもりです。#打算4点之前回来。

 

 

会話

優しそうですね#看着挺和气的

それ、何の 写真ですか。#那是什么照片呀?
お見合い写真です。#是相亲用的照片。
お見合いの 会社から もらって 来たんです。#是从婚姻介绍公司拿来的。
お見合いの 会社が あるんですか。#还有婚姻介绍公司啊?
ええ。会員に なると、自分の 情報や 希望が コンピューターに 入れられるんです。#是啊。成为会员后,能将自己的情况和希望输入计算机。
そして、コンピューターが 適当な 人を 選んでくれるんですよ。#然后,计算机会为你选择合适的人选。
へえ、おもしろそうですね。#是吗,听着真有意思。
この 人、どう 思いますか。#这个人你觉得怎么样?
ハンサムだし、優しそうだし、すてきな 人ですね。#很英俊,看着也挺和气的,挺棒的。
ええ。年齢も、収入も、趣味も わたしの 希望に ぴったりなんです。#是的。年龄、收入、兴趣都很符合我的希望。
そのうえ 名前も 同じなんですよ。渡辺さんと いうんです。#而且,姓也一样。也叫渡边。
へえ、コンピューターは すごいですね。#喔,计算机可真了不起啊。

 

44课文

文型

ゆうべ お酒を 飲みすぎました。#昨晚喝酒喝多了。
この パソコンは 使いやすいです。#这台计算机很好用。
ズボンを 短く して ください。#请把这条裤子改短一点儿。
今夜は 楽しく 踊りましょう。#今晚愉快地跳舞吧。

例文

泣いて いるんですか。#是在哭吗?
　…いいえ、笑いすぎて、涙が 出たんです。#…不是的,是笑得过头而流泪的。

最近の 車は 操作が 簡単ですね。#最近的汽车操作很简单啊。
　…ええ。でも、簡単すぎて、運転が おもしろくないです。#…是啊。但是太简单了,驾驶就没意思了。

田舎と 町と、どちらが 住みやすいですか。#乡下和城市,哪儿住着舒服呢?
　…田舎の ほうが 住みやすいと 思います。#…我认为乡下住着舒服。
  物価も 安いし、空気も きれいですから。#物价便宜,空气也很新鲜。

この コップは 丈夫で 割れにくいですよ。#这个杯子很结实,不易碎。
　…子どもが 使うのに 安全で、いいですね。#…孩子用着安全,挺好的。

もう 夜 遅いですから、静かに して いただけませんか。#夜已经深了,能安静一点儿吗。
　…はい。すみません。#…好的。对不起。

今晩の おかずは 何に しましょうか。#今晚吃什么菜啊。
　…きのうは 肉を 食べたから、きょうは 魚料理に しようよ。#…昨天已经吃了肉了,今天就做鱼吧。

電気や 水は 大切に 使いましょう。#要爱惜使用水电。
　…はい、わかりました。#…好的,知道了。

野菜は 細かく 切って、卵と 混ぜます。#将蔬菜切碎后,和鸡蛋混在一起。
　…はい。これで いいですか。 #…好的。这样行吗?

 

 

会話

この 写真みたいに して ください#请理成照片这个样子
 
いらっしゃいませ。きょうは どう なさいますか。#欢迎光临。今天要怎么做啊。
カット、お願いします。#请给我理一下。
じゃ、シャンプーを しますから、こちらへ どうぞ。#那么,先给您洗洗,请到这边来。
……………………………………………………
カットは どういうふうに なさいますか。#怎么理呢?
ショートに したいんですけど……。#我想理短一点儿……。
この 写真みたいに して ください。#请理成照片上这个样子。
あ、すてきですね。#啊,真漂亮啊。
……………………………………………………
前の 長さは これで よろしいでしょうか。#前边的长度这样行吗?
そうですね。もう 少し 短く して ください。#啊。请再短一点儿。
……………………………………………………
どうも お疲れさまでした。いかがですか。#您辛苦了。这样行吗?
けっこうです。どうも ありがとう。#好。谢谢。

45课文

文型

カードを なくした 場合は、すぐ カード会社に 連絡して ください。#信用卡遗失时,请速与制卡公司联系。
約束を したのに、彼女は 来ませんでした。#事先约好了,她却没来。

例文

まちがい電話を かけた 場合は、何と 言って 謝ったら いいですか。#打错电话的时候,该怎么道歉呢?
　…「すみません。番号を まちがえました。」と 言えばいいです。#…说：“对不起,拨错号了”就可以了。

これが この コンピューたーの 保証書です。#这是这台计算机的保修书。
  調子が 悪い 場合は、この 番号に 連絡して ください。#出现问题的时候,请打这个电话。
　…はい、わかりました。#…好的,知道了。

あのう、この 図書館では コピーの 領収書が もらえますか。#请问,这个图书馆能给开复印的收据吗?
　…ええ。必要な 場合は 係に 言って ください。#…能开。需要时请跟管理员说一下。

火事や 地震の 場合は、絶対に エレベーターを 使わないでください。#当发生火灾和地震时,请千万不要使用电梯。
　…はい、わかりました。#…好的,知道了。

スピーチは うまく いきましたか。#演讲进行得顺利吗?
　…いいえ。一生懸命 練習して 覚えたのに、途中で 忘れてしまいました。#…不顺利,拼命地练习拼命地记,但中间还是给忘了。

雨なのに、ゴルフですか。#下着雨还去打高尔夫啊?
　…ええ。下手だけど、好きなんです。#…是的。虽然打得不好,却很喜欢。

 

 

会話

一生懸命 練習したのに#拼命地练习了

皆さん、この マラソンは 健康マラソンですから、無理をしないで ください。#这次马拉松赛是健身马拉松赛,所以请大家不要勉强。
もし 気分が 悪く なったら、係員に 言って ください。#如果你感觉不舒服,请告诉工作人员。
はい。#好的。
コースを まちがえた 場合は、元の 所に 戻って 続けてください。#如果跑错了路线的话,请返回原定路线再接着跑。
あのう、途中で やめたい 場合は、どう したら いいですか。#我想问一下,如果中途想退出的话,怎么办好呢?
その 場合は、近くの 係員に 名前を 言ってから、帰ってください。では、スタートの 時間です。#那样的话,请对附近的工作人员说一下自己的名字,就可以回去了。那么,出发的时间到了。
……………………………………………………
ミラーさん、マラソンは どうでしたか。#米勒先生,马拉松跑得怎么样?
2位でした。#得了第二名。
2位だったんですか。すごいですね。#第二名呀,真了不起啊。
いいえ、一生懸命 練習したのに、優勝できなくて、残念です。#没什么,虽然拼命地做了练习却没能拿冠军,很遗憾。
また 来年が ありますよ。#明年还有机会呢。

 

46课文

文型

会議は 今から 始まる ところです。#会议就要开始。
彼は 3月に 大学を 卒業した ばかりです。#他3月份刚大学毕业。
書類は 速達で 出しましたから、あした 着く はずです。#文件已用快件寄出,明天应该能到。

例文

もしもし、田中ですが、今 いいでしょうか。#喂喂,我是田中,现在方便吗?
　…すみません。今から 出かける ところなんです。#…对不起,我现在正要出门呢。
  帰ったら、こちらから 電話します。#回来后,我给你打电话吧。

故障の 原因は わかりましたか。#故障的原因弄清楚了吗?
　…いいえ、今調べて いる ところです。#…没有,现在正在查呢。

渡辺さんは いますか。#渡边先生在吗?
　…あ、たった今 帰った ところです。#…啊,他刚回去。
  まだ エレベーターの 所に いるかも しれません。#也许还在电梯那儿呢。

仕事は どうですか。#工作怎么样啊?
　…先月 会社に 入った ばかりですから、まだ よくわかりません。#…因为上个月刚进公司,所以还不太清楚。

この ビデオカメラ、先週 買った ばかりなのに、もう動かないんです。#这台摄像机,上礼拜刚买的,就不能用了。
　…じゃ、ちょっと 見せて ください。#…那让我看一下吧。

テレサの 熱は 下がるでしょうか。#特雷莎退烧了吗?
　…今 注射を しましたから、3時間後には 下がる はずです。#…刚给他打了针,3个小时后就会退烧的。

 

会話

もうすぐ 着く はずです#应该马上就到了
 
はい、ガスサービスセンターで ございます。#你好,这儿是煤气服务中心。
あのう、ガスレンジの 調子が おかしいんですが……。#嗯,煤气灶有点问题……。
どんな 具合ですか。#是什么样的情况呢?
先週 直した ばかりなのに、また 火が すぐ 消えてしまうんです。#上周刚修过,还老是灭火。
危ないので、早く 見に 来て くれませんか。#挺危险的,请快点来看一下吧。
わかりました。5時ごろには 行けると 思います。#明白了。我想大概5点钟左右就能到。
ご住所と お名前を お願いします。#请说一下您的地址和姓名。
……………………………………………………
もしもし、5時ごろに ガスレンジを 見に 来て くれるはずなんですが、まだですか。#喂喂,你们说5点钟来看煤气灶的,怎么还没到啊。
すみません。どちら様でしょうか。#对不起。您是哪位啊。
タワポンと いいます。#我叫瓦朋。
ちょっと お待ち ください。係員に 連絡しますから。#请稍等。我和服务人员联系一下。
……………………………………………………
お待たせしました。今 そちらに 向かって いるところです。あと 10分ほど お待ち ください。#让您久等了,现在正朝您那儿去呢,请再等10分钟吧。

 

47课文

文型

天気予報に よると、あしたは 寒く なるそうです。#根据天气预报,听说明天要变冷。
隣の 部屋に だれか いるようです。#隔壁房间好像有人。

例文

新聞で 読んだんですが、1月に 日本語の スピーチ大会が あるそうですよ。ミラーさんも 出て みませんか。#我从报纸上看到,听说1月份有日语演讲比赛。米勒先生不参加吗?
　…そうですね。考えて みます。#…是啊。我考虑一下。

クララさんは 子どもの とき、フランスに 住んで いたそうです。#据说克拉拉小时候在法国住过。
　…それで フランス語も わかるんですね。#…所以她也会说法语啊。

パワー電気の 新しい 電子辞書は とても 使いやすくて、いいそうですよ。#听说动力电气公司的新电子词典使用很方便,很不错。
　…ええ。わたしは もう 買いました。#…是的。我已经买了。

この間 インドネシアの バリ島へ 遊びに 行って 来ました。#前一阵子我去印尼的巴厘岛玩了。
　…とても きれいな 所だそうですね。#…听说是个很漂亮的地方。
　ええ。ほんとうに よかったです。#是的。真是挺不错的。

にぎやかな 声が しますね。#声音挺大,可够热闹的啊。
　…ええ。パーティーでも して いるようですね。#…是啊。好像在聚会什么的。

人が 大勢 集まって いますね。#人聚得真多啊。
　…事故のようですね。パトカーと 救急車が 来て いますよ。#…好像发生了事故。警车和急救车都来了。

 

 

会話

婚約したそうです#听说订婚了

お先に 失礼します。#我先走了。
あっ、渡辺さん、ちょっと 待って。僕も 帰りますから……。#啊,渡边小姐,请等一下。我也回去……。
すみません、ちょっと 急ぎますから。#对不起,我有点急事。
……………………………………………………
渡辺さん、このごろ 早く 帰りますね。#渡边小姐最近回去得挺早的。
どうも 恋人が できたようですね。#总觉得她好像有了恋人似的。
あ、知らないんですか。#唉,你还不知道啊?
この間 婚約したそうですよ。#听说她前不久订婚了。
えっ、だれですか、相手は。#是吗,跟谁呀?
IMCの 鈴木さんですよ。#IMC的铃木先生。
えっ、鈴木さん? #铃木先生?
去年 渡辺さんの 友達の 結婚式で 知り合ったそうですよ。#听说是去年在渡边小姐朋友的婚礼上认识的。
そうですか。#是吗?
ところで、高橋さんは?#你怎么样了?
僕ですか。僕は 仕事が 恋人です。#我吗?工作就是我的恋人。

 

48课文

文型

息子を イギリスへ 留学させます。#让儿子去英国留学。
娘に ピアノを 習わせます。#让女儿学钢琴。

例文

駅に 着いたら、お電話を ください。#到车站后,请来电话。
  係の 者を 迎えに 行かせますから。#我让工作人员去接你。
　…わかりました。#…知道了。

ハンス君は 外で 遊ぶのが 好きですね。#汉斯挺喜欢在外面玩的吧。
　…ええ。体に いいし、友達も できるし、できるだけ 外で遊ばせて います。#…是的。对身体有好处,又能交到朋友,所以尽量让他在外面玩。

もしもし、一郎君 お願いします。#喂喂,我找一郎。
　…すみません。今 おふろに 入って います。#…对不起。一郎正在洗澡。
  あとで 一郎に かけさせます。#回头让他给你打吧。

ワット先生の 授業は どうですか。#瓦特老师的课怎么样啊?
　…厳しいですよ。学生に 絶対に 日本語を 使わせませんから。#…挺严格的。因为绝对不让学生用日语。
  でも、言いたい ことは 自由に 言わせます。#不过,他让学生自由地说想说的话。

すみません。しばらく ここに 車を 止めさせていただけませんか。荷物を 降ろしますので。#对不起。能在这儿稍微停一下车吗。想卸一下行李。
　…いいですよ。#…可以啊。

 

 

会話

休ませて いただけませんか#能请假吗

課長、今 お忙しいですか。#科长,您现在忙吗?
いいえ、どうぞ。#不忙,说吧。
ちょっと お願いが あるんですが……。#我有个请求……。
何ですか。#什么事儿啊?
実は 来月 アメリカに いる 友達が 結婚するんです。#是这样,下个月在美国的朋友要结婚了。
そうですか。#是吗。
それで ちょっと 国へ 帰らせて いただきたいんですが……。#所以我想请假回趟国。
来月の いつですか。#下个月的什么时候呢?
7日から 10日間ほど 休ませて いただけませんか。#从7号开始休息10天左右行吗?
両親に 会うのも 久しぶりなので……。#因为我也很久没有见到父母了……。
えーと、来月は 20日に 営業会議が ありますね。#嗯,下个月20号有营业会议吧。
それまでに 帰れますか。#那之前能回来吗?
結婚式は 15日なので、終わったら、すぐ 帰って 来ます。#婚礼是15号,结束后马上就能回来。
じゃ、かまいませんよ。ゆっくり 楽しんで 来てください。#那可以。回去好好玩一玩儿吧。
ありがとう ございます。#谢谢您了。

 

49课文

文型

課長は もう 帰られました。#科长已经回去了。
社長は もう お帰りに なりました。#总经理已经回去了。
部長は アメリカへ 出張なさいます。#部长去美国出差了。
しばらく お待ち ください。#请稍等一下。

例文

この 本は 読まれましたか。#这本书您看了吗?
　…ええ、もう 読みました。#…嗯,已经看了。

すみません。その 灰皿、お使いに なりますか。#对不起,那个烟灰缸您用吗?
　…いいえ、使いません。どうぞ。#…不,我不用。你用吧。

よく 映画を ご覧に なりますか。#您经常看电影吗?
　…いいえ。でも、たまに テレビで 見ます。#…不。但有时从电视上看。

小川さんの 息子さんが さくら大学に 合格したのをご存じですか。#您知道小川先生的儿子考上了樱花大学吗?
　…いいえ、ちっとも 知りませんでした。#…不,一点也不知道。

飲み物は 何を 召し上がりますか。#您喝点什么?
  遠慮なく おっしゃって ください。#请不要客气。
　…じゃ、ビールを お願いします。#…那我喝啤酒吧。

松本部長は いらっしゃいますか。#松本部长在吗?
　…ええ、こちらの お部屋です。どうぞ お入り ください。#…嗯,在这边的房间。请进吧。

 

 

会話

よろしく お伝え ください#请代为转告

はい、ひまわり小学校です。#你好,这儿是向日葵小学。
おはよう ございます。5年2組の ハンス·シュミットの 母ですが、伊藤先生はいらっしゃいますか。#早上好。我是5年2班汉斯·胥米特的母亲,伊藤老师在吗?
まだなんですが……。#还没来呢。
では、伊藤先生に 伝えて いただきたいんですが……。#那么,您能跟伊藤老师转达一下吗?
はい、何でしょうか。#好的,什么事啊?
実は ハンスが ゆうべ 熱を 出しまして、けさも まだ下がらないんです。 #是这样的,汉斯从昨晚开始发烧,到今天早上烧还没退。
それは いけませんね。#那可不行啊。
それで きょうは 学校を 休ませますので、先生に よろしくお伝え ください。 #所以今天想请假,请转告伊藤老师。
わかりました。どうぞ お大事に。#我知道了。请多保重。
失礼いたします。#那麻烦您了。

 

50课文

文型

今月の スケジュールを お送りします。#给您寄去这个月的日程表。
私は アメリカから 参りました。#我从美国来。

例文

重そうですね。お持ちしましょうか。#好像挺重的。我来帮您拿吧。
　…すみません。お願いします。#…对不起。那就拜托了。

ガイドさん、ここを 見た あとで、どこへ 行くんですか。#导游小姐,看完这儿以后去哪儿呢?
　…江戸東京博物館へ ご案内します。#…再带您参观江户东京博物馆。

グプタさんの 到着は 2時ですね。だれか 迎えに 行くんですか。#古普先生是2点钟到吧。谁去接呢?
　…はい、私が 参ります。#…我去接。

ご家族は どちらに いらっしゃいますか。#您的家人在哪儿呢?
　…ニューヨークに おります。#…在纽约。

ちょっと 切符を 拝見します。#请让我看一下票。
　…はい。#…好的。
　どうも ありがとう ございました。#谢谢。

ミラーさんが スピーチコンテストで 優勝したのを ご存じですか。#您知道米勒先生在演讲比赛上得冠军的消息了吗?
　…はい、部長から 伺いました。#…是的,我已经从部长那儿听说了。

こちらは ミラーさんです。#这位是米勒先生。
　…初めまして。ミラーと 申します。#…初次见面。我叫米勒。
  どうぞ よろしく お願いいたします。#请多关照。

この 近くに 電話が ありますか。#这附近有电话吗?
　…はい、あちらの 階段の 横に ございます。 #…有,那边楼梯旁边就有。

 

 

会話

心から 感謝いたします#衷心地感谢

優勝  おめでとう ございます。#祝贺你取得第一。
すばらしい スピーチでした。#真是很精彩的演讲。
ありがとう ございます。#谢谢。
緊張なさいましたか。#您紧张吗?
はい、とても 緊張いたしました。#是的,非常紧张。
テレビで 放送される ことは ご存じでしたか。#您知道电视要播出吗?
はい。ビデオに 撮って、アメリカの 両親にも 見せたいと 思って おります。#知道。我想用摄像机录下后,给在美国的父母看。
賞金は 何に お使いに なりますか。#奖金想做什么用呢?
そうですね。わたしは 動物が 好きで、子どもの ときから アフリカへ 行くのが 夢でした。#嗯。我很喜欢动物,从小就梦想能去非洲。
じゃ、アフリカへ 行かれますか。#那么,你要去非洲吗?
はい。アフリカの 自然の 中で きりんや 象を 見たいと 思います。#是的。我想在非洲的大自然中看看长颈鹿和大象。
子どもの ころの 夢が かなうんですね。#终于实现了孩提时的梦想啊。
はい。あのう、最後に ひとこと よろしいでしょうか。#是的。嗯,最后我能再说一句吗?
どうぞ。#请。
この スピーチ大会に 出る ために、いろいろ ご協力くださった 皆様に 心から 感謝いたします。#我想向为参加这次演讲比赛,而给予我各方面帮助的各位朋友表示衷心的感谢。

 

上一页  [1] [2] 

大家的日语2课文第 2 页：https://www.ryedu.net/ry/rks/201703/54740.html