|
萨科齐的知心女翻译-翻译们长期与领导人一起工作，往往也会与领导人建立友情。曾为三位法国总统当了三十多年翻译的阿曼达就是如此。
有一次，阿曼达坐在希拉克身后为他翻译，希拉克把一片面包从肩膀处递给阿曼达。同桌的一位外国领导人觉得很感动，也想起了自己饿着肚子的翻译，可他手边没有面包，就端起一碗汤递给身后的翻译。可怜的翻译喝也不是放也不是，只好端着汤继续翻译。
总统的关心固然令阿曼达感动，但她更看重的是总统的尊重。“萨科齐非常信任我，这对一个总统来说是很难得的。有时，参加会谈的其他领导人心有疑虑，希望我离开，他会很坚定地说：‘她是自己人，很可靠。’”
两人长期合作，她甚至能猜到他的思路。有一次，萨科齐与奥巴马会谈，阿曼达不停地翻译，突然意识到自己把萨科齐还没说出的话都“译”了。萨科齐停下来看了她一眼，对奥巴马说：“阿曼达把我没说完的话都译了，你看这样行不行，下次我们会谈时，她来说，我来译。”阿曼达自然明白，称职的翻译应该忠实地传递领导人的原意，不多说一句话。但能猜到领导人的内心所想，这其实也体现出作为翻译的更高境界。
选自《环球人物》
| 
加好友 
发短信
Post By：2013/11/23 12:46:30 [只看该作者]
