越南语语法：转折复句

越南语语法：转折复句

一、转折复句的定义：转折复句是指前面的分句说出一个意思，后面的分句则说出与前一分句相反、相对或部分相反的意思的复句。

在转折复句里，一般是前一个分句表示让步的意思，后一个分句才是说话者的真正意思所在, 但有时也有真正意思在前一个分句的情况。

二、转折复句使用关联词的情况：

1. 分句间使用成对的关联词，前后分句互相呼应。这类关联词有：tuy(dù)…nhưng, dù(dầu, mặc dù, mặc dầu)…cũng(vẫn)等。例如：

- Loại vải này tuy đẹp, những dễ bị phai màu.

- Vì thế, dù thất bại trước người Tây Ban Nha, nhưng Capello vẫn tỏ ra khá hài lòng với những gì mà mình đã thu được qua trận đấu này.

- Dù mai trời mưa, tôi vẫn cứ đi.

- Mặc dù em nghèo nàn, em vẫn chăm học.

- Mặc dù không bị ảnh hưởng trực tiếp bởi cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới nhưng châu Á không tránh khỏi những hậu quả gián tiếp do tiến trình hội nhập toàn cầu hoá.

2. 只在后一个分句用关联词语。这类关联词有：nhưng, nhưng mà, tuy vậy, tuy nhiên, tuy rằng, lại, song, dù, dù rằng等等。例如:

- Chiếc áo này đẹp thì đẹp, nhưng giá rất đắt.

- Cuộc sống khó khăn, nhưng tôi vẫn cảm thấy thật vui.

- Du học vất vả, nhưng mà vui.

- Mấy hôm liền mưa, hôm nay lại nắng.

- Nó lại thất bại lần nữa, tuy vậy nó vẫn không bỏ dở.

- Thị trường bất động sản đa sắc, tuy nhiên không mang lại tương lai tươi sáng cho các công ty.

- Tuổi nhỏ, song chí lớn.   

- Nó vẫn cứ đi, mặc dầu chị ấy khuyên mãi.   

- Chúng tôi sẽ làm tròn nhiệm vụ, dù chhúng tôi phải chịu gian khổ.

- Tôi sẽ làm theo ý của anh, dù rằng tôi không muốn.