您现在的位置: 外语爱好者网站 >> 小语种 >> 其他语种 >> 正文

【泰语翻译】中文俗语

作者:成语英译    文章来源:本站原创    更新时间:2011/12/25

泰语翻译】中文俗语成语

入乡随俗 เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
士可杀不可辱ลูกผู้ชายฆ่าได้ หยามไม่ได้
脚踏两条船 เหยียบเรือสองแคม
自寻烦恼   หาเหาใส่หัว
远在天边 近在眼前 สิบเบี้ยใกล้มือ
爱不释手 วางมือไม่ได้
己所不欲,勿施于人。จงปฏิบัติต่อเขา เหมือนที่อยากให้เขาปฏิบัติต่อเรา
近朱者赤,近墨者黑。คบคนพาลพาลพาไปหาผิด   คบบัณฑิตบัณฑิตพาไปหาผล 
循规蹈矩 เขัาทางตรอกออกทางประตู
小人得志 คางคกขึ้นวอ
空手搏虎 จับเสือเปล่า
软硬兼施。ใช้ทั้งไม้มวนและไม้แข็ง  
徒劳无功。เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน 
对牛弹琴。สีซอให้ควายฟัง   ตักน้ำรดหัวคอ 
人要衣装,佛要金装。ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
滴水穿石。ฝนทั่งให้เป็นเข็ม
言如其人。สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล
过河拆桥。ได้ดีมีบุญ ลืมคุณพร้าโต้
说到做到。พูดได้ทำได้ 
以毒攻毒。หนามยอกเอาหนามบ่ง
棋逢对手。เพชรตัดเพชร
不可轻敌。อย่าประมาทศัตรู
不要打如意算盘。ไม่เห็นน้ำอย่าเพิ่งตัดกระบอก  ไม่เห็นกระรอกอย่าเพิ่งก่งหน้าไม้
杞人忧天。ตีตนไปก่อนไข้
礼尚往来。投桃报李 หมูไปไก่มา 
心滿意足  พออกพอใจ =
好吃懒做 ดีแต่กิน ขี้เกียดทำ
杀鸡取卵   ฃ่าไก่เอาไข่
日渐好转 ดีขึ้นทุกวัน 
得不償失 ได้ไม่คุ้มเสีย 
得失参半 ได้เสียเท่ากัน
眉目传情   เล่นหูเล่นตา 
孤注一掷。ทุ่มสุดตัว
班门弄斧。สอนจระเข้ว่ายน้ำ
家丑不可外扬。ไพในอย่านำออก ไพนอกอย่านำเข้า
 乐极生悲。รักสนุก ทุกข์ถนัด 
一朝被蛇咬,十年怕井绳。ผิดเป็นครู เข็ดหลาบ 
清者自清,浊者自浊。มือสะอาดไม่จำเป็นต้องล้าง
狗仗人势。อาศัยบารมีคนอื่นมาอวดเบ่ง
穷汉娶到阔媳妇   หนูตกถังข้าวสาร
半途而废 ทิงเสียกลางคิน 
得寸进尺 ได้กำเอากอบ

雅语和俗语
泰语笑话翻译-苍蝇
【泰语翻译】国际知名品牌名称
东山再起泰语翻译
成语指鹿为马泰语翻译

【泰语翻译】中文俗语:https://www.ryedu.net/Article/qtl/201112/24351.html