您现在的位置: 外语爱好者网站 >> 英语 >> 中学英语 >> 正文


作者:佚名    文章来源:本站原创    更新时间:2018/6/11

 One day in 1995, a large, heavy middle-aged man robbed two Pittsburgh banks in broad daylight. He didn’t wear a mask or any sort of disguise. And he smiled at surveillance cameras before walking out of each bank. Later that night, police arrested a surprised McArthur Wheeler. When they showed him the surveillance tapes, Wheeler stared in disbelief. “But I wore the juice,” he mumbled. Apparently, Wheeler thought that rubbing lemon juice on his skin would render him invisible to videotape cameras. After all, lemon juice is used as invisible ink so, as long as he didn’t come near a heat source, he should have been completely invisible.
  Police concluded that Wheeler was not crazy or on drugs—just incredibly mistaken.
  The saga2 caught the eye of the psychologist David Dunning at Cornell University, who enlisted his graduate student, Justin Kruger, to see what was going on. They reasoned that, while almost everyone holds favourable views of their abilities in various social and intellectual domains, some people mistakenly assess their abilities as being much higher than they actually are. This“illusion of confidence” is now called the “DunningKruger effect”, and describes the cognitive bias to inflate self-assessment.
  To investigate this phenomenon in the lab, Dunning and Kruger designed some clever experiments. In one study, they asked undergraduate students a series of questions about grammar, logic and jokes, and then asked each student to estimate his or her score overall, as well as their relative rank compared to the other students. Interestingly, students who scored the lowest in these cognitive tasks always overestimated how well they did—by a lot. Students who scored in the bottom quartile3 estimated that they had performed better than two-thirds of the other students!
  This “illusion of confidence” extends beyond the classroom and permeates everyday life. In a follow-up study, Dunning and Kruger left the lab and went to a gun range, where they quizzed gun hobbyists about gun safety. Similar to their previous findings, those who answered the fewest questions correctly wildly overestimated their knowledge about firearms. Outside of factual knowledge, though, the Dunning-Kruger effect can also be observed in people’s self-assessment of a myriad4 of other personal abilities. If you watch any talent show on television today, you will see the shock on the faces of contestants who don’t make it past auditions5 and are rejected by the judges. While it is almost comical to us, these people are genuinely unaware of how much they have been misled by their illusory superiority.

 Sure, it’s typical for people to overestimate their abilities. One study found that 80 per cent of drivers rate themselves as above average—a statistical impossibility. And similar trends have been found when people rate their relative popularity and cognitive abilities. The problem is that when people are incompetent, not only do they reach wrong conclusions and make unfortunate choices but, also, they are robbed of the ability to realise their mistakes. Instead of being confused, perplexed or thoughtful about their erroneous ways, incompetent people insist that their ways are correct. As Charles Darwin wrote in The Descent of Man(1871): “Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge.”6
  Interestingly, really smart people also fail to accurately self-assess their abilities. As much as D- and F-grade students overestimate their abilities, A-grade students underestimate theirs. In their classic study, Dunning and Kruger found that high-performing students, whose cognitive scores were in the top quartile, underestimated their relative competence. These students presumed that if these cognitive tasks were easy for them, then they must be just as easy or even easier for everyone else. This so-called “imposter7 syndrome” can be likened to the inverse of the Dunning-Kruger effect, whereby high achievers fail to recognise their talents and think that others are equally competent. The difference is that competent people can and do adjust their self-assessment given appropriate feedback, while incompetent individuals cannot.
  And therein lies the key to not ending up like the witless8 bank robber. Sometimes we try things that lead to favourable outcomes, but other times—like the lemon juice idea—our approaches are imperfect, irrational, inept or just plain stupid. The trick is to not be fooled by illusions of superiority and to learn to accurately reevaluate our competence. After all, as Confucius reportedly said, real knowledge is knowing the extent of one’s ignorance.
  当然,人们总是会高估自己的能力。一项研究发现,80%的司机认为自己可以超过平均水平—— 这在统计学上是不可能的。人们在评价自己的相对受欢迎程度和认知能力时,研究结果也显示出了类似的趋势。问题是有些人能力不行,他们不但会得出错误的结论,作出糟糕的选择,而且他们也没有能力去认识到自己的错误。对于自身的错误,无能的人不会感到迷茫、困惑或是静下心思考,他们总是坚持自己是对的。查尔斯·达尔文在《人类的起源与性的选择》(1871)中写道:“无知比博学更容易带来自信。”
  1. know-it-all: 自称无所不知的人。
  2. saga: 传说,长篇故事,此处指事件。
  3. quartile: 四分位数(的)。
  4. myriad: 大量,无数。
  5. audition: 试镜,海选。
  6. The Descent of Man: 《人类的起源》全名为《人类的起源与性的选择》(The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex),该书从各个方面以无可反驳的事实和论据阐述了人类是从猿类进化而来的,同时详细地论述了性选择的问题;beget: 产生,引起。
  7. imposter: 冒名顶替的人。“冒名者综合征”又称“负担综合征”,指优秀的人内心深处缺乏自信,觉得自己并不像别人想得那么好,优秀的成就也是一时骗来的,不会长久,自己只是冒牌货,时时担心会被拆穿,深受自卑感折磨。
  8. witless: 愚蠢的。


作者:By Kate Fehlhaber
  ∷秋叶 评
  我们常说“无知者无畏”。此言出自孔子,他说“君子有三畏,畏天命,畏大人,畏圣人之言”,而“小人”对于以上全然不知,因此全报以“不畏”与“轻蔑”,了无羁绊。达尔文(Charles Darwin, 1809—1882)也有类似的说法:“Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge.”(无知比博学更容易带来自信)。我想,这位“进化论”的伟大奠基人一定是认为博学之人较为审慎多虑,而所知甚少者往往莽撞不羁。“无知者无畏”心态在前些年京味小说家王朔接连大骂鲁迅、老舍等经典作家的事件中得到了淋漓尽致的展现。我们不能否认“无知者无畏”心态有其突破陈规、不畏缩的优势,但其结局往往是灾难性的。一百多年前的“义和团”运动,拳民们大多为山东、河北农民,对于西洋除了仇恨外所知甚少,却固执地认定洋人的膝盖不能弯曲,战力有限,而吹嘘自己神功广大,刀枪不入,不惧任何洋枪洋炮。他们作战时采取人海战术,确为勇往无畏,但结果是数万人数月围攻区区几百人防守的外国使馆区而久攻不下,一朝面对八国联军即瞬间战败,北京城也惨遭生灵涂炭。
  然而,我们在日常生活中发现,完全“无知者”往往表现为胆怯、保守、举步维艰,而往往是那些所谓的“半瓶子晃荡”的浅尝辄止者夸夸其谈、自吹自擂,俨然以专家自居。西谚中也有类似的说法:“A little knowledge (learning) is a dangerous thing.”(一知半解是一件危险的事情)。该谚源自18世纪英国诗人蒲伯(Alexander Pope, 1688—1744)的名诗《论批评》(“An Essay on Criticism”, 1709),首节即妙语连珠:“一知半解是一件危险的事情/派利亚泉水(Pierian spring)要深吸,否则别饮/浅浅喝几口使大脑不清,/大量畅饮反会使我们清醒。”这些诗行针对的似乎就是本文中的那位窃贼,以为银行监控对于他的“柠檬水蒙面”无能为力,其自作聪明的结局当然是当天就束手就擒!
  心理学上的邓宁-克鲁格效应认定“高估自我”乃人之常情,这认知上的偏差恰如人性的弱点,不可避免。原文所举例证皆来自现实,诸如班上成绩居末的学生自以为能力在中等之上;那些枪支爱好者虽答不上几个有关武器安全方面的问题,却自认为有着丰富的枪械知识;大多数司机都认为自己车技出众;那些连电视海选都上不了榜的业余歌手,一旦被裁判为出局,第一反应不是自己才艺能力问题,而是裁判的不公!这些虚幻而盲目的自信的例子确实存在,但笔者认为还有两类人的自我认知偏差更具隐蔽性与欺骗性。一种可称之为假行家(charlatan),不管谈什么都以权威自居,对于一些文献来源与调查数据说一不二,盛气凌人,俨然只有他/她才掌握这绝对真理。这种人并非完全无知,但往往能力有限,只是表演的功夫了得,用狂妄来掩盖自己学识浅薄。据说,英国哲学家培根(Francis Bacon)早就有言:“That a little knowledge is apt to puff up, and make men giddy, but a greater share of it will set them right, and bring them to low and humble thoughts of themselves.”(知识浅薄让人内心膨胀,头脑发昏。深入下去将让他们摆正位置,有自知之明)。看来,人之谦虚是下苦功的结果!英文中有个现成词“A Know-Nothing Know-It-All”,用来形容这种“半瓶水”显摆、“缺乏教养”之流再合适不过。另一种人倒是有些自知之明,并不自诩为权威,而是坦言自己为“草根”,但他们抓住一点不及其余地宣称专家权威的不可靠,甚至从根本上否认他们的存在,要大家认同“只有草根才值得崇尚,只有草根的意见才是真正可靠的”等观点。这貌似在高举自由主义、平等主义大旗,其实是在不切实际地高估“草根”自我的能力与作用。具有反讽意味的是,他们在论述这些观点时,往往自觉不自觉地会抬出一些理论家来为自己撑腰。这种人貌似谦虚,实则傲慢,因为他们把自己的观点强加于人,而且出尔反尔。当然,专家与权威均可质疑,这是学术常识,也是我们应持的态度,但不宜全盘否定,更不能强行予以“扫地出门”。总之,不管是无知者还是“半瓶水”,还是要多一点谦逊与自知之明,少一点固执与自以为是。《圣经》的《罗马书》上有一句格言说得好:“Professing themselves to be wise, they became fools.”(Romans 1:22 自认聪明,实为傻子)。 英语阅读|迷之自信

英语阅读:Education Today
英语阅读:Sex Education Begins at Home
英语阅读:The Humanities人文科学
英语阅读:On Perseverance谈毅力


  • 下一篇文章: