| 汉译英：学好英语 |
|
作者：佚名 文章来源：riyu 点击数： 更新时间：2008-7-16 15:51:38  |
“要学好英语，大量的练习是必要的”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？
【英文对比翻译】
错误 Chinese Style —— To learn English well, a great deal of practice is necessary.
正确 American Style —— To learn English well, one needs/you need to have a great deal of practice.
【点评】
英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致，本例句中不定式 to learn English well 的逻辑主语应该是“人”，而句子的主语却是 practice，两者不相一致，违背了英语习惯，所以必须将句子的主语改为 one，并做其它相应的调整。
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 汉译英：火车晚点了
下一篇文章： 保持对英语学习的兴趣 |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
