| 翻译：我是一个中国人 |
|
作者：佚名 文章来源：riyu 点击数： 更新时间：2008-7-16 15:45:57  |
“我是一个中国人。”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？
【英文对比翻译】
Chinese Style —— I am a Chinese. My Nationality：China
American Style —— I am Chinese. My Nationality：Chinese
【点评】
第一句译文是不地道的，正确的说法应该去掉不定冠词，或者说 I am a Chinese man.
在外国网站上注册时可以看到，选项（不能自己写）里面的国籍就是这么填的。比如：
Country of birth-出生国家，中国学生填’P.R.China’.
Nationality-国籍，中国籍学生填’Chinese’.
因为CHINA只能表明出生地，而CHINESE可以说明你是中国人！
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 中考英语作文的结尾
下一篇文章： 翻译：他创造了世界记录 |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
