如： 
　　He says, “Close the door.” 
　　他说：“关门。” 
　　He asked you to close the door. 
　　他让你关门。 
　　“Don’t go out,” she says to me. 
　　她说：“别出去。” 
　　She told me not to go out. 
　　她告诉我不要出去。 
　　3．时态的变化 
　　 （1）一般现在时变为一般过去时。如： 
　　 He said, “This book is yours.” 
　　 他说：“这本书是你的。” 
　　 He said that book was mine. 
　　 他说那本书是我的。 
　　 （2）现在进行时变为过去进行时。如： 
　　 She said, “The children are reading a text.” 
　　 她说：“孩子们正在读课文。” 
　　 She said the children were reading a text. 
　　 她说孩子们正在读课文。 
　　 （3）现在完成时变为过去完成时。如： 
　　 He said, “I have finished my homework.” 
　　 他说：“我已经做完作业了。” 
　　 He said he had finished his homework. 
　　 他说他已经做完作业了。 
　　 （4）一般将来时变为过去将来时。如： 
　　 He said, “I’ll wait for you outside the school gate.” 
　　 他说：“我将在校门外等你。” 
　　 He said he would wait for me outside the school gate. 
　　 他说他将在校门外等我。 
 （5）一般过去时变为过去完成时。如： 
　　 She said, “I returned the book to the library.” 
　　 她说：“我把书还给图书馆了。” 
　　 She said she had returned the book to the library. 
　　 她说她把书还给图书馆了。 
　　 4．时间、地点状语及某些对比性的指示代词和动词等的变化，如：yesterday变为the day before；here 变为there；come变为go；this变为that；these变为those等。如： 
　　 He said, “I will stay here.” 
　　 他说：“我将待在这儿。” 
　　 He said that he would stay there. 
　　 他说他将待在那儿。 
　　 “I bought these flowers for you,” she said. 
　　 她说：“这些花我是为你买的。” 
　　 She said she bought those flowers for me. 
　　 她说那些花她是为我买的。 
　　 
　　 二、“不变”的情况 
　　 
　　 1．当主句的谓语为一般现在时，间接引语的时态不变。如： 
　　 He asks, “Where do you come from?” 
　　 他问：“你来自哪里？” 
　　 He asks where I come from. 
　　 他问我来自哪里。 
　　 2．直接引语部分有具体的时间状语时，间接引语的时态不变。如： 
　　 “It happened in 2000,” he said. 
　　 他说：“那件事发生在2000年。” 
　　 He said it happened in 2000. 
　　 他说那件事发生在2000年。 
　　 3．直接引语是客观事实、自然现象、谚语、格言等，间接引语的时态不变。如： 
　　 The boy asked, “Does water freeze at 0℃？” 
　　 男孩问：“水是否在0℃结冰？” 
　　 The boy asked if water freezes at 0℃. 
　　 男孩问水是否在0℃结冰。 
　　 The teacher said, “The earth turns around the sun.” 
　　 老师说：“地球围绕太阳转。” 
　　 The teacher said the earth turns around the sun. 
　　 老师说地球围绕太阳转。 
　　 4．如果是在当时、当地转述，时间、地点状语及某些对比性的指示代词和动词等也可不变。如： 
　　 He said, “I came here three days ago.” 
　　 他说：“我是3天前来这儿的。” 
　　 He said he came here three days ago. 
　　 他说他是3天前来这儿的。 
　　 5．如果是说话人自己引述自己的话，有关的人称代词不用变化。人称代词的转换规则不是固定的，只要符合逻辑就行。如： 
　　 I said, “If you don’t keep quiet, I will get you out.” 
　　 我说：“如果你不保持安静，我将让你出去。” 
　　 I said to him if he didn’t keep quiet, I would get him out. 
　　 我对他说如果他不保持安静，我将让他出去。 

上一页  [1] [2]