英文色彩词
作者：李世荣 文章来源：初中生 点击数： 更新时间：2008-3-6
●红色
红旗译为red flag,它又比喻惹人生气的事物｡红糖译为brown sugar｡红茶译为black tea｡汉语中用“脸红”来指不好意思,英语与之对应的有“He became red faced.”｡要说某人气得脸通红,则用“red with anger”｡
红色是中国人的最爱｡形容丰富多彩用“万紫千红”;生意好用“红红火火”;办事顺利是“开门红”;受老板宠信就成了“红人”;投资获利可“分红”｡而红色在西方人眼中,就意味着危险｡如:red ruin火灾,red battle 血战,in the red亏本
●绿色
green在英语里表示“嫉妒､眼红”,如green with envy/green as jealousy都是指“十分嫉妒”的意思｡
由于美元的纸币是绿色的,所以green在美国也表示“钱财､钞票､有经济实力”等意思｡如:In American political elections, the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物｡
在英语中绿色还用来表示没有经验､缺乏训练､新鲜等意思｡如:
a green hand 新手
green goods 新鲜货
The new typist is green at her job. 新来的打字员是个生手｡
●黄色
黄色yellow 在英语中表示“胆小､卑怯､卑鄙”的意思｡如:
a yellow dog 卑鄙的人
yellow journalism 耸人听闻的报道
He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱不敢起来斗争｡
在汉语中,黄色过去通常表示尊贵､华贵｡如“黄袍”､“黄道吉日”｡然而到现代,黄色又象征色情庸俗,如黄色书刊､黄色电影､扫黄等｡
●蓝色
blue是一个含义十分丰富的颜色词,常用来比喻人“情绪低落”｡如:
She looks blue today. 她今天看上去情绪低落｡
Blue Monday 倒霉的星期一
blue在英语中还有“黄色的”､“下流的”意思｡如:blue talk 下流的言论､blue film 色情电影
blue又有社会地位高､出身名门的含义｡如:blue blood 贵族血统
此外,blue 与其他词搭配,还有另外的意思,如:out of blue 意想不到
●白色
white在英汉两种语言中都有“纯洁”､“洁白”之义,但也存在一些差别｡西方文化对白色比较青睐｡新娘子要披白色的婚纱,表示幸福和纯洁｡连谎言跟白色联系上了也有了善意｡如:
a white lie 善意的谎言
white man 有教养的人
有时white 表达的含义与汉语的白色没有什么关系｡如:
white elephant 昂贵却无用的东西
white night 不眠之夜
●黑色
black在英语和汉语这两种语言文化中的联系大致相同,均有贬义｡如:
black words 不吉祥的话
black sheep 害群之马
blacklist 黑名单
黑色又是悲哀的颜色｡英美人在葬礼上穿黑色服装,中国人在葬礼上戴黑纱｡英语中的Black Friday指耶稣在复活节前受难的星期五,是悲哀的日子｡
black 在英语中还象征着气愤和恼怒｡如:
black in the face 脸色铁青
to look black at someone 对某人怒目而视
