中国人容易理解错的英语短语 A

A fat chance! 难喽 !(可能性很小)

Fat chance he has of making money!

他赚钱的机会等于零.

Fat chance he has of  winning the title!

他夺得冠军的机会很少!

a lift 搭车=a ride

Do you want a lift?

I'm afraid I missed that.

I ask if you wanted a lift.

你要搭车吗?

我恐怕没有听清楚你的话.

我是问你你是否想搭车.

a/one hell of a+名词  可怕,糟糕

My room is in a hell of a mess.

我的房间乱得一塌糊涂.

但是这个短语又可以表示相反的意思---"出色".

He is a hell of a singer.