| 关于“玩笑，骗局” |
|
作者：佚名 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间：2008-6-13 20:25:26  |
关于“玩笑，骗局”
hoax: an attempt to trick an audience into believing that something false is real; an
outrageous claim that is publicly exposed as a lie or deception（汉语中的“骗局”与hoax意思很贴切，常常指公众群体受到愚弄。在西方，媒体往往在愚人节这天制造一些出格的hoax和公众开玩笑。）
eg: I hoaxed you into believing that the mouse has eaten the cat.（我骗你相信老鼠吃了猫。）
prank: a mischievous trick（恶作剧，与hoax相比，prank更侧重于朋友或熟人之间的玩笑或恶作剧。搞恶作剧的人常常被称作prankster）
eg:He likes playing pranks on the fellows around.（他喜欢给身边的朋友搞些恶作剧。）
practical joke: 与“verbal joke”（耍嘴皮，开玩笑）相对应，practical joke更侧重于行动。当然，既然已有古训“Action speaks louder than words”，那么practical joke一定不是小儿科式的低级玩笑，它需要搞恶作剧的人多费些心思，让玩笑更高明一点。
eg: The first day of April is
devoted to practical jokes.（人们喜欢在愚人节开玩笑。）
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 与“鱼” 相关的习语…
下一篇文章： 关于fool |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
