| 浅谈英汉词汇语义差别 |
|
作者：殷 倩 文章来源：成功•教育 点击数： 更新时间：2008-5-15 12:25:09  |
[摘 要]词的语义是客观事物或现象在人们意识中的概括反映，英汉两种语言中词汇语义差别较大，对比两种语言的词汇语义对英语学习是十分必要的。
[关键词]词汇 语义 对比 对应 差别
英汉词汇语义对比主要有以下几种情况：
一、英汉词汇语义完全对应
人类对客观世界的感觉、认知和人类的思维结构也大致相同，不同社会、不同文化之间也必然有相似之处，不同语言之间必然存在着语义相符关系，即它们的意义在上下文中都完全相符，所指意义也完全一样，不会引起歧义。这主要包括一些专有名词术语和日常生活中的一些事物名称。例：
Asia 亚洲：hydrogen 氢；table 桌子；moon 月亮；vegetable 蔬菜；hover craft气垫船；The U.S.State Department 美国国务院；computational linguistics 计算语言学
这类词汇在语义是完全对应的，一般不会给理解和翻译带来困难。
二、英汉词汇语义假对应
英汉语言中的一些词或词组从形式上看，它们相同或相象，但具体的涵义并不相同，即表面上似乎指同一个事物或概念，其实指的是两回事，这种情况被称为假对应。
1.如有些懂点英语的中国人在介绍自己的爱人时喜欢用lover一词，这使得英国人很吃惊，因为lover的涵义是情夫或情妇，而汉语中的爱人指的是丈夫（husband）或妻子(wife)。
2.如rest room并不是汉语中的休息室。在美国英语中，rest room是剧院、大商店或大建筑物中的一间房子，里面设有厕所、盥洗设备等，供顾客、雇员等使用，这是厕所的委婉说法。汉语中的休息室应译为英语中的lounge或lobby。
3.另如Labour Day 在我国指“五·一”国际劳动节，而在美国和加拿大等国指九月的第一个星期一的劳动节。
4.Drug Store并不是汉语中的药店，而是小杂货店。
三、英汉词汇语义部分对应
英汉词汇语义大部分属于部分对应，这种对应仅谈以下二种情况：
1.汉语词汇语义>英语词汇语义
即汉语中的一个概念相当于英语中的两个或更多概念。例如：A、汉语中“风”指任何室内或室外的部分；而英语中wind指自然风、室外风；室内风有专词draught.；B、汉语中汽车可指小汽车、公共汽车、卡车、面包车、出租车等。但英语automobile（汽车）只指motorcar（小汽车），其余各类车辆需要分别由bus，truck，minibus及taxi等表示；C、汉语中“地毯”一词可指代英语中的carpet（覆盖整个室内地面）或rug（只覆盖部分地面）；D、汉语中“国会”一词相当于英语中的Parliament(英国国会)，Congress(美国国会)、Diet（日本国会）。又如：
速度speed 无方向性，普通用语；velocity 有方向性，多用于科技
主人master主仆关系；host 宾主关系；owner 所有者
借borrow 借入；lend 借出
穿衣wear 强调状态；put on 强调动作
在这种情况下，翻译时要格外注意，要明确原文词汇的语义，才能给出正确译文。
2.汉语词汇语义<英语词汇语义
与上述情况相反，有时英语中一个词的语义比汉语词汇的语义宽得多。
例：Linda’s brother married John’s sister.这句话就很难译成汉语，因为不知道brother 是Linda的哥哥还是弟弟，sister是John姐姐还是妹妹。
在英语中，称呼比较笼统，而汉语中，分类则详细具体，运用了许多称呼来指各种具体的关系。如：marriage：聚，嫁；gun：枪，炮；morning：早晨，上午。
四、英汉词汇语义的空缺对应
由于各国的历史、经济、文化、风俗等情况各不相同，每个民族都有一些特有的事物，而在语言中反映这些事物的词在另一种语言中就没有相应的对应。这类词汇都带有本民族的民族印迹。
如汉语中有个谚语“夏练三伏，冬练三九”。“三伏”和“三九”在英语中就没有对应语，这种情况一般需要填补这种空缺，即把意义表示出来：In summer keep exercising during the hottest days, in winter do the same thing during the coldest weather.
如Vitamin是英国传入中国的，开始在汉语中表示为“维他命”后又根据意义表示为“维生素”。
遇到这类情况下可以采取以下方法处理：
1.释义：例如英语中brunch就可解释为早餐和午餐并作一顿的一餐，晚早餐，早中饭。
2.译音：例：radar 雷达；coffee 咖啡；气功qigong；棕子：zongzi。
3.综合：一种注释法表达不清楚时，可以采用两种或两种以办法。例如：汉语中的磕头：kowtow, to kneel, touching the ground with the forehead as a token of homage or deep respect among the Chinese.
参考文献
[1]吕俊.英汉翻译的理论与方法[M].南京：河海大学出版社，1994年版
[2]陈宏薇.新实用汉译英教程[M].武汉：湖北教育出版社，2000年版
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： “功夫”的趣味英语
下一篇文章： 初探希腊罗马神话对医学英语术语的影响 |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
