| 奥运赛事英语名称词源 |
|
作者：周瑾珍 文章来源：文汇报 点击数： 更新时间：2008-4-26 15:44:26  |
今天说几个奥运项目。每当我想写一些学习性质的文章，我知道放在博客里肯定没什么效果，因为人在浏览网页时心情是急躁且缺乏耐心的，长篇大论的文字显然不会引起人注意。我之所以写这系列的文章，只是给大家一个特殊语境，单词虽然不会记住，但之后在看比赛的时候肯定会在电视屏幕上复现，这正是我说过的“要在不同的地方多次见到相同的单词”。
首先是花样游泳，Synchronized Swimming。
“Synchronize”这个词是“使同步”的意思，例如Soldiers need to synchronize their watches before military operations.这个词里面包含了一个表示“时间”的希腊语前缀“chrono-”。Syn-这个前缀来自“same”表示同样的，“同样的时间”就是“同步”，那么接下来“chronic”就是“慢性的，长期的”意思；“chronology”就是“年代表”；“chronometer”指的是一种精密的时钟；“anachronism”这个重要的词就是“时代错误，不合时代的事”的意思。
记得一年多前和一个美国朋友谈及“green hand”这个词的时候就提到了这是anachronism现象，就像中国社会中“粮票”、“大哥大”这样的词逐渐淡去一样，在他的印象当中green hand这个词已经若干年不出现了，在当今社会中还是用amateur或rookie更好。同样过时的词还有“woo”，表示“向某人求爱”的意思。
水球叫做Water Polo。
“Polo”本来的意思是马球，一种由骑在马上的三名或四名队员分成两个队来玩的一种游戏。具体水球的比赛情况不用多说，大家再记住一个人名就好——Marco Polo，威尼斯旅行探险家，1271年至1295年在亚洲探险，是第一位把亚洲以游记形式介绍到欧洲的人。
艺术体操叫做Rhythmic Gymnastics。
这个词字面意思是“有节奏的体操”，“rhythm”表示节奏，要注意读音。这个词的来历是希腊语中表示水流的节奏。
最后说说皮划艇静水，这个项目实际包含两个种类，“Canoe-Flatwater”和“Kayak-Flatwater”，前者是“划艇”后者是“皮艇”。“Flatwater”自然是“静水”的意思，“kayak”最早指的是爱斯基摩划子，这种划子除中心有开口外其余全部用皮覆盖，这就是“皮艇”的来历。
另一个有些相似的项目是皮划艇激流回旋，英语名称是Canoe Slalom”和“Kayak-Slalom”。“Slalom”是“障碍赛”的意思，行进过程中沿途有用旗子标志的杆，需要绕过障碍。
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 英语字母中的数学
下一篇文章： 趣味英语：今晚随便你怎么安排 |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
