| 俚语流行线 |
|
作者：周 恩 文章来源：疯狂英语*阅读版 点击数： 更新时间：2007-10-16 17:53:00  |
1 to dangle a carrot in front of someone
给某人开空头支票
The boss told me if I performed well on the job, we’ll talk about a salary increase next year. But I think he’s just dangling a carrot in front of me.
小编闲语：曾看到这样一个小故事：一头牛由于受惊吓冲到公路上。整个交通因此瘫痪。数名交警铆足了劲拼命拽牛绳，想把牛牵到路边。不管他们怎么努力，牛还是纹丝不动。这时候，一个老农走过来，从自己的菜篮里拿出一把青菜在牛眼前晃了晃，牛就乖乖地跟着老农走到路边了。老农没有损失青菜，交通堵塞也解除了。因此，只要动机是好的，空头支票也可以是一种解决冲突的捷径呢。
2a real peach
极好的，美妙的（通常指人，但主要用于讽刺挖苦）
She’s a real peach.
小编闲语：可不要以为“a real peach”是“真桃子”的意思哦！英语中有许多关于水果的有趣俚语。如：“apple of one’s eye”（掌上明珠），“top banana”（领袖，头头），“bowl of cherries”（精彩的，绝妙的）等等。一般而言，由于它们和日常生活息息相关，使用的频率非常高，生命力非常持久。
3 cold day in hell
决无可能的（情况），决不会有的（事情）
It’ll be a cold day in hell before I see her again.
小编闲语：日常生活中，我们经常会说“太阳打西边出来了”。而英语中相对应的表达就是“cold day in hell”。
4( to get something) off one’s chest
（把积压在心中的烦恼）倾吐出来
I need to talk to you and get him off my chest.
小编闲语：按理说，“（把心中的烦恼）倾吐出来”应该与“heart”有关，而这条俚语里用的是“chest”。这就是中英文在表达习惯上的差异。比如我们中文说“狼吞虎咽”，英文却是“to eat like a horse”，类似的还有“如鱼得水”(“like a duck to water”)、“ 缘木求鱼”(“to seek a hare in a hen’s nest”)等等。
5 foot the bill (to)
付账，买单
I didn’t have to pay anything. He said he would foot the entire bill.
小编闲语：英语中“买单”有很多种说法，诸如 “pay a bill”，“pay the check”等等。不过都不如“foot the bill”生动活泼，口语化。可能有人会奇怪，付账跟“foot”（脚）有什么联系呢？这里面还有一段历史呢！早在15世纪，人们便开始使用“foot the bill”这个短语，但当时指的是把所有的账目加起来算出总金额，然后写在账单的底部（foot of bill or account），“foot”的意思相当于“bottom”。很显然，这是店家的工作，与消费者不相干。但是到了19世纪，则轮到消费者“foot the bill”了，因为这个短语已经变成了“付账，买单”的意思。这种用法一直沿用到现在。
6shop till one drops (to)
逛街购物直到筋疲力尽
Let’s shop till we drop!
小编闲语：这个俚语不仅押韵，读起来朗朗上口， 而且非常传神。逛街购物很累，可还是有人热衷于此，不到累得“drop”（摔倒） 不罢休。
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 翻译的乌托邦
下一篇文章： 英语阅读：月亮升起来 |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
