| 洪晃：矮望图死逼克English |
|
作者：洪晃 文章来源：中外书摘 点击数： 更新时间：2007-10-15 12:33:28  |
（注：本文标题为英语“I want to speak English”的音译，意为：我要说英语）
离奥运越来越近了，北京人学英文的活动已经如火如荼地开展起来，连胡同里面都有英文班，说是万一有外国人问路，咱不能丢脸或者不友好。但是有时候这外国人就是对咱们有偏见，就说个“不知道”，也能得罪人。
比如几年前，一个寒冷的元旦早上，我陪一老外去门头沟看法海寺。老外眼拙，把车停在一个写着“法海寺左拐”的牌子下，下车问一个站在牌子下面的老大爷，法海寺怎么走。大爷笑嘻嘻地看他半天，什么话也不说。老外又使劲问了几遍，大爷笑呵呵地摇头说：“哈喽，矮东弄（Hello, I don't hnow）。”
这老外懂中文，突然一抬头，发现上面那块牌子，气就上来了。
“为什么他不告诉我法海寺在那儿？”他冲我很凶地问。我没理他。
老外气冲冲地上了车，横冲直撞地开到法海寺门口，花了两个钟头把法海寺看了个透，还用一个自带的手电筒照了半天壁画，一边看一边说，古代中国人怎么怎么有文化，言外之意，现在的中国人没文化。我在旁边一言不发，搓火。
回城路上，老外终于开始全面对老头的“矮东弄”直接开始发表言论：
“你说，这个老头不告诉我，是不是因为我是外国人，他排外？”他问我。
“不会吧，”我说，“排外的中国人不说‘矮东弄’，他们都觉得我们可以说‘弄’（No），就完了。”
这是第一个回合。
过了一会儿，他又来了：
“那他就是文盲，看不懂他头上的牌子上面写的字。”老外的脸上堆满了讽刺的笑容道，“我真奇怪，离北京这么近的地方有人不识字，这在美国绝对不可能的，能想象曼哈顿旁边有文盲吗？”
“你说什么呢？”我也皮笑肉不笑地从牙缝里说，“曼哈顿区旁边都是文盲，都不懂中文。”
这就算二比零。
老外沉默了一会儿，开始第三次进攻。
“有没有可能他根本不知道法海寺在哪儿？”他狡猾地说，“现在的中国人真不注意自己的传统，这个老头住在法海寺旁边，但从来不去。我保证他去过麦当劳，但是没去过法海寺。”
老头我不敢保证，但我有点怀疑门头沟的中学生们可能是这样的。老外说到我的痛处了，只好用声高压压他的邪气。我大声嚷嚷道：
“就因为这老头不说洋文，所以中国人要不然是排外，要不然是文盲，要不然是没文化？你说这种话纯属于找挨抽吧你。”
老外也不让人，呱呱呱开始用洋文和我吵架，一个好好的元旦就这么给毁了。
老头的“矮东弄”其实说得挺标准的，也是英文。我琢磨那大爷也至少七八十岁了，人家还知道“矮东弄”挺不容易的，只是用心良苦，但是结果不理想。所以为了实用起见，住在名胜古迹周围的大爷、大娘不能再说“矮东弄”了，要学几句能用来给外国人指路的英文，这样才能给外宾留下好印象。
大家都说我英文不错，我就在这儿为法海寺附近的大爷、大娘露一小手了，跟我一起念：
第一句：
“法海寺以自文丝某克啊微富浪木黑二”——法海寺离这儿只有一袋烟的工夫。
第二句：
“法海寺以自啊扑腰啊自”——法海寺就在你屁股后面。
第三句：
“矮东弄，以付矮都，矮屋得发克英太儿优！”——不知道，知道就TM告诉你丫的。
注：第三句中，第三段的“克英”二字要连得很紧的发音。
这样就好了，我们大家都“死逼克”English啦！不会再丢人啦!
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 《牛津英语词典》之外的世界
下一篇文章： 一首时尚戏谑的英文诗 |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
