| 俚语4 |
|
作者：佚名 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间：2007-8-22 20:31:46  |
1 Got you !
骗、吓到你了吧!
A: My sister just now called and said she’s moving in with us.
B: What?
A: Got you!
A: 我姐姐刚刚打电话来, 说她要搬进来跟我们一块儿住。
B: 什么?
A: 上当了吧!
小编闲话：如果在April Fools’ Day（愚人节）那天，你成功识破朋友的诡计，你就可以对他/她说：“Haha...You didn’t get me.”
2 Catch some Zs
打个盹
A: Excuse me. I have to catch some Zs.
B: But I thought you just woke up. What a sleephead.
A: 抱歉! 我想小睡一下。
B: 我以为你刚睡醒了呢。你这个爱睡虫。
小编闲话：喜欢看漫画的读者一定对Z,Z,Z...的符号不陌生。在漫画中，Z,Z,Z...的符号就是表示某人正处于睡觉状态。另外的表达方式还有：“I have to take a nap.” 或 “I need to snooze.”
3click
（一见面就）合得来
I really like talking with her. I think we two really click.
我很喜欢和她说话。我觉得我们两个蛮合得来的。
小编闲话：在俚语中，click还有“（在头脑或记忆里）变得明白”的意思，例：“Then things suddenly began to click.”（突然间一切都清楚了。）
4Hang out
和朋友在一起；闲逛
A: I don’t know what is going on lately. Jack seems to curse a lot these days.
B: Well, that’s just what you get from hanging out with the wrong crowd.
A: 不知道最近杰克怎么搞的，经常口出恶言。
A: 嗯, 交错了朋友就是这样啊!
小编闲话：“hang out”表示和朋友一起做一些事。比如看电影、逛街、聊天。
5 no-brainer
不必花脑筋的事物
A: How do you use this program? It looks quite complicated.
B: No. Looks can be deceiving. This thing is actually a no-brainer. Let me show you.
A: 你怎么样用这个软件的? 看起来蛮复杂的。
B: 不会! 外表有时是会骗人的。这个东西其实很容易。我玩给你看!
小编闲话：“Looks can be deceiving.”的意思是“外表是会骗人的。”当你的朋友遇到强劲对手，通常你可以用这句话来安慰鼓励他：“Looks can be deceiving. He may be just a paper tiger.”
6 Boss around
颐指气使
A: Oh! No. I've got assigned to work with Mike for our group project.
B: Oh! I heard that he love to boss people around.
A: 噢! 不! 我被分配跟麦克一起做团体作业。
B: 唉呀! 我听说他很爱指使人。
小编闲话：“boss around” 和 “push around”都是“指使人”的意思。评价一个人爱命令指使他人，可以说“He is very bossy.”
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 好男人的自白
下一篇文章： 美国人夏天吃什么？ |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
