| 俚语3 |
|
作者：俚语 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间：2007-8-22 20:22:05  |
1 When pigs fly
绝对不可能发生……
A: Do you think Mary will quit her job now that she’s pregnant?
B: Yeah, when pigs fly! There is no way she is giving up her career!
小编闲语：想一想，猪怎么可能会飞呢？这是不可能发生的事情。因此when pigs fly正是想表达“不可能发生”的意思。
2Same here!
我也是！
A: All right. I have to go to bed now.
B: Same here!
小编闲语：我想当大家看到中文“我也是”时，99%的人都会脱口而出“me too”或者“So do I”。这些表达的确没错，不过似乎不够地道。其实“Same here”等同于“me too”，另外还有一个比较流行的词汇“ditto”，同样表达“我也是”的意思。
3Let’s hit it.
开始吧；出发吧
A: Are you ready?
B: Yeah.
A: OK! Let’s hit it.
小编闲语：“Let’s hit it.”等同于“Let’s go.”。Hit是美国人很喜欢用的一个动词，例如“hit a shower”、“hit the bed”、“hit the road”等。
4 Bite the bullet
面对困难；接受考验
She had to bite the bullet and give in to her boss’s unreasonable demands.
小编闲语：试想一下，如果要咬一颗子弹，味道会是怎样呢？一定不太好吧。所以bite the bullet表达的意思就是“勇敢地面对困难”。
5I don’t have a skeleton in my closet.
我没有什么不可告人的秘密。
A: You always lie to me.
B: Trust me! I don’t have a skeleton in my closet.
小编闲语：虽然“I don’t have any secrets in the past.”等同此意，不过却没有“I don’t have a skeleton in my closet. ”这个俚语表达传神。试想为什么一个人会把骷髅藏在自己的衣柜里呢？那一定是有不可告人的秘密。例如你高中考试作弊被抓到，还被记了大过，但你到大学后不想让别人知道。那这次考试作弊的事情就是你的“a skeleton in the closet”。
6 Get in someone’s hair
打扰到某人；侵犯了某人的私人空间
Susan was trying to prepare dinner, but her children were getting in her hair!
小编闲语：Get in someone’s hair，并不是指“爬到别人的头上”。只是表达烦扰到了某人或者侵犯了某人的私人空间。当你安静自习时，同学或室友打扰到你，你就可以用这个地道的俚语，既不失幽默，又能准确表达你的意思。
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 俚语2
下一篇文章： 好男人的自白 |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
