| 俚语2 |
|
作者：俚语 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间：2007-8-22 20:20:59  |
1 John
洗手间
I have to run to the John!
小编闲语：大家千万不要把这里的John误认为是人名哦，这个句子的意思其实是“我得去趟厕所”。这个俚语的由来，恐怕连大部分美国人都不知道。许多年前，约翰·克拉帕发明了第一个抽水马桶。人们把他设计的产品命名为：“John Crapper”，之后缩略为“John”或“crapper”。但后来因为“crapper”被认为很粗俗，所以就“John”一个词发展成一个极其流行和较随意的俚语。
2Beats me!
我不知道！
A: How old do you think she is?
B: Beats me!
小编闲语：大家肯定以为这个人是不是个“受虐狂”啊？好好的，干嘛给别人送上门把自己打败呀？其实在这里，“Beats me!”相当于我们经常说的 “I don’t know”，另外，在口语中“You got me!”同样也表达“我不知道”的意思。
3 scarf out
大吃大喝
We’re really gonna scarf out tonight!
小编闲语：每逢周末、假日或者各种各样的纪念日，人们常常会选择和家人或朋友出外饱餐一顿来庆祝一番，大家当然可以用“to eat a lot”来表达 “大吃一顿”，但这样听起来似乎没有那么地道。事实上，你要是拜访加利福尼亚的年轻朋友，不出几小时就可能会听到这个短语，他们实际上是在邀请你出外饱餐一顿呢，千万不要因为不懂这个俚语而错失良机哦!
4 hop in
上汽车
If you want a ride to school, hop on in!
小编闲语：当别人跟你说“hop in”的时候，千万别真地就单脚跳上去哦，人家既然想要给你搭个便车，肯定就不会再刻意为难你做单足跳啦！
5drive someone up a wall
使某人非常生气
He’s starting to drive me up a wall!
小编闲语：试想一下，“他把我拉上墙”应该是一副让大家匪夷所思的画面吧。其实在这里它的意思等同于“to annoy someone greatly”,不过鲜活的俚语使愤怒的心情跃然纸上，说起来也“解恨”多了。
6put something on the back burner
推迟某事
You’ll have to put your project on the back burner for now. There just isn’t enough time to do it.
小编闲语：这条俚语源于烹饪，指将不急于烹饪的食物放在炉子的后炉上。这里延伸出的意思为“把你手头上不那么要紧的事情先往后放一放！”
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 俚语
下一篇文章： 俚语3 |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
