您现在的位置: 外语爱好者网站 >> 英语 >> 英语教学 >> 正文

英语口语交际-评论某人第 2 页

作者:英语口语…    文章来源:本站原创    更新时间:2009-12-18

  It is being discussed.(正在讨论这问题。)

  Maybe it will not be convenient.(可能不方便。)

  Because of certain reasons,it may not be possible.(由于某种 原因,这不大可能。)

  There are perhaps certain problems.(可能有些问题。)

  There could be some complications.(可能会很复杂。)

  it is an intense matter. (这是个复杂问题。)

  英美人宁可听到“Sorry it can't be done.”(对不起,办不到。)“No way.”(毫无办法。)“It's against the rules!”(这违反规定。)等明确无误的回答。“宁可听到”是说他们不愿你吞吞吐吐,让人不明不白;但我们对任何事情表态时,还要学会英美人的婉转表达法。直抒己见不逆耳,是英美人发表个人意见的准则。要做到不逆耳,就不能平铺直叙地说什么“You’re wrong·”(你错了。)“You're mistaken.”(你不对。)“You don't know.”(你不知道。),而应该以一些委婉词(softening words)来开路: I don't think.you're right(直译:我不觉得你是对的。) I’m afraid you're mistaken.(恐怕你搞错了。) You don' t seem to understand.(你似乎没明白。) 英语口语交际用语-评论某人

中美文化差异-介绍别人 

  由于文化差异,不少中国学生对上述这些表达法不能运用自如。难怪《朗曼当代英语词典》(1987年修订版)将这类表达法作为语用难点专门介绍。下面不妨引录数例,供英语学习者用心对照,细细品味:

  ①That doesn't look quite right to me,you know.Maybe you should try again.(在我看来,这不大对头,你可能还得一试。)

  ②I'm afraid your last essay was not quite up to standard. (恐怕你上一篇文章不大符合标准。)

  ③I love the colour,but I wonder if the style is right for you. (我喜欢这颜色,但我不知道这式样是否适合你。)

  ④The band's great,but I'm not sure about the singer.(这乐队挺好的,但那歌手怎么样,我就不好说了。)

  ⑤Your written work has really improved,but you still have a bit of a problem with your spelling.(你的写作水平确有提高,但拼写仍有一点问题。)

  ⑥That's not quite what I said,you know.(你知道,这不大符合我的意思。)

  ⑦Are you sure? That doesn't seem quite right to me.(你真的这么想吗?在我看来,这不大对头。)

  ⑧I'm not quite,sure I agree with you there.(我不敢说我同意你这种观点。)

  由此可见,婉转归婉转,实在的表态内容却是必不可少的。在生意场上,该明确表态的,如果也含糊其词,甚至心里不赞同,表面上却点头称是, 最终会使英美人有“上当受骗”的感觉。 在日常生活中,我们经常发现, 不少中国人, 对他人的意见,心里未必赞同,嘴上却说“是,是”、“是这样的”、“看看,再看看”等。美国人与日本人做生意,就经常因为日本人“是,是”或“默认”(以为日本人不表态就是表示同意)而产生一系列误会。

  英美人勇于发表个人意见, 从本质上讲, 仍是个体主义价值观的一种体现。 中国人不习惯公开个人观点, 在美国人看来,是因为中国人分不清“对事”与“对人”的区别。西方人发表个人见解是“就事论事”, “对事不对人”, 争议双方心里都清楚,在会上争得面红耳赤的,会后可能还是一对好朋友。而中国人若发表个人见解,一旦与他人观点冲突,容易得罪人,结冤家(Becker,见Samovar et al·,1991;236)。

  美国人对我们的这种评价和分析够坦率的吧?!

上一页  [1] [2] 

没有相关文章

英语口语交际-评论某人第 2 页
  • 上一篇文章: