您现在的位置: 外语爱好者网站 >> 英语 >> 英语教学 >> 正文

“大”“小”的英译

作者:戴卫平 …    文章来源:英语知识    更新时间:2008-4-17
  一提到“大、小”时,很多人头脑中马上会想到big/large和small/little。其实英语中还有很多表达“大、小”的词语,他们用于表示不同“程度、数量、尺寸、范围、规模、年龄、级别、型号、分量、体积、音量、面积、批次、场面等”的大和小。 
   
   一、英语中表示“大”的词语 
   
   1. great表示“超乎寻常地 大”。例如: 
   大河 great river 
   大美人 great beauty 
   大卡 great calorie 
   大国 great power 
   大宅 great house 
   大脚趾 great toe 
   大盆地 great basin 
   2. grand表示“宏伟、壮观”。 例如: 
   大典 grand ceremony 
   大旅馆 grand hotel 
   大气势 grand air 
   大宴会 grand banquet 
   大人物 grand personage 
   大门 grand entrance 
   大运河 Grand Canal 
   大陪审团 grand jury 
   大满贯 grand slam 
   大规模 grand scale 
   大观 grand sight 
   大旅行 grand tour 
   大看台 grandstand 
   大钢琴 grand piano 
   大师 grand master 
   大歌剧 grand opera 
   大奖赛 Grand Prix 
   3. sizable表示“号码、数量、程度大”。例如: 
   大个子 sizable man 
   大的款子 sizable sum 
   大发展 sizable expansion 
   4. loud表示“嗓音、音量大”。 例如: 
   大嗓门 loud voice 
   大声疾呼 loud demand 
   大嗓门的 loud-spoken 
   大声说话 loud-speaking 
   大笑 loud laughter 
   5. general表示“整体、普遍、笼统”。例如: 
   大会 general meeting 
   大本营 general headquarters 
   大局 general situation 
   大面儿 general appearance 
   大进攻 general offensive 
   大道理 general principle 
   大方向 general orientation 
   大意 general idea 
   大概 general picture 
   大扫除 general cleaning 
   大赦 general pardon 
   大选 general election 
   大罢工 general strike 
   6. main表示“首要、主要、重要”。例如: 
   大路 main road 
   大敌 main difficulty 
   大动脉 main artery 
   大街 main street 
   大军 main forces 
   大溜 main trend/ current 
   大陆 mainland 
   大要 main points 
   7. major表示“较重要、较主要”。例如: 
   大过 major demerit 
   大计 major issue 
   大手术 major operation 
   大问题 major issue 
   大作家 major writer 
   大诗人 major poet 
   大案 major case 
   大报 major newspaper 
   大菜 major course 
   大词 major term 
   大道理 major principle 
   大前提 major premise 
   大音节 major scale 
   大党 major party 
   大调 major key 
   8. heavy表示“超出一般规模或数量的大”。例如: 
   大雪 heavy snow 
   大雨 heavy rain 
   大雾 heavy fog 
   大丰收 heavy crop 
   大主顾 heavy buyer 
   大花销 heavy spending 
   大人物 heavy weight 
   大亨 heavy hitter 
   大事 heavy matters 
   9. mega表示“巨大”。例如:大农业 mega-agriculture 
   大城市 megacity 
   大油轮 megatanker 
   大剂量 megadose 
   10. huge表示“(在体积、数量等方面)庞大、极大”。例如: 
   大军 huge army 
   大风险 huge risks 
   大建筑 huge building 
   11. top表示“位置、地位、级别大”。例如: 
   大奖 top prize 
   大标题 top line 
   12. giant表示“大的动植物”。例如: 
   大熊猫 giant panda 
   大袋鼠 giant kangaroo 
   大水獭 giant otter 
   大白菜 giant cabbage 
   13. strong表示“强劲、有力”。例如: 
   大风 strong wind 
   大多数 strong majority 
   大力士 strong man 
   大需求 strong demand 
   14. senior表示“权位、级别大”。例如: 
   大尉 senior captain 
   大校 senior colonel 
   大将 senior general 
   大夫 senior official 
   15. important表示“重要、重大、非常有价值”。例如: 
   大关 important junction 
   大人物 important person 
   大事 important matter 
   大题 important issue 
   大旨 important aspects 
   16. massive表示“规模、量、面貌大”。例如: 
   大事业 massive undertaking 
   大毁灭 massive destruction 
   大部头 massive volume 
   大石头 massive boulder 
   大出血 massive hemorrhage大下巴 massive jaw 
   大中风 massive stroke 
   大剂量 massive dose 
   大作 massive work 
   大的援助 massive help 
   17. mass表示“批、量、块、人数”。例如: 
   大逮捕 mass arrest 
   大辩论 mass debate 
   大批判 mass criticism 
   大屠杀 mass killing 
   18. broad表示“宽、广、阔”。例如: 
   大刀 broad sword 
   大平原 broad plain 
   大概 broad outline 
   大道 broadway 
   19. arch表示“为首、主要”。 例如: 
   大敌 archenemy 
大公 archduke 
   大主教 archbishop 
   20. vast表示“面积、体积、数量、程度大”。例如: 
   大多数 vast majority 
   大后方 vast rear area 
   大群人 vast multitude 
   大笔现金 vast amount of cash 
   21. chief 表示“级别、权威大”。例如: 
   大法官 chief justice 
   大副 chief mate 
   22. macro表示“宏观、规模”。例如: 
   大分子 macromolecule 
   大规模 macroscale 
   大化石 macrofossil 
   大核 macronucleus 
   大气候 macroclimate 
   大进化 macroevolution 
   大音段 macrosegment 
   大集合体 macroaggregate 
   大生物体 macroorganism 
   大气象学 macrometeorology 
   23. sumptuous表示“奢侈、昂贵”。例如: 
   大餐 sumptuous meal 
   大席 sumptuous feast 
   24. eldest表示“人的年龄大”。例如: 
   大儿子 eldest son 
   大哥 eldest brother 
   
   二、英语中表示“小”的词语 
   
   1. minor表示“程度、规模小”。例如: 
   小语种 minor language 
   小改动 minor changes 
   小词 minor terms 
   小道理 minor principle 
   小家电 minor electric appli- 
   ance 
   小劫 minor suffering 
   小考 minor examination 
   小前提 minor premise 
   小秋收 minor autumn harvest 
   小事 minor matter 
   小修 minor repair 
   小音阶 minor scale 
   小联合会 minor league 
   小政党 minor party 
   小罚 minor penalty 
   小手术 minor operation 
   2. mini- 表示“小于通常范 围”。例如: 
   小公汽 minibus 
   小功率 miniwatt 
   小客车 minivan 
   小预算 minibudget 
   小行星 miniplanet 
   小雪板 miniski 
   3. micro-表示“缩微”。例如: 
   小环境 microenvironment 
   小气候 microclimate 
   小宇宙 microcosm 
   小红细胞 microcyte 
   小百科全书 micropaedia 
   4. young表示“年龄小”。例如: 
   小将 young general 
   小姐 young lady 
   小妞 young girl 
   小两口 young couple 
   小青年 young people 
   小保姆 young housemaid 
   小伙子 young fellow 
   5. sub-表示“从属、次要”。 例如: 
   小标题 subheading/sub- 
   head/ subtitle 
   小组 subbranch 
   小类 subclass 
   小区 subdistrict 
   小家庭 subfamily 
   小段 subparagraph 
   6. petty表示“级别、职位、类型小”。例如: 
   小道理 petty principle 
   小动作 petty action 
   小肚鸡肠 petty-minded 
   小恩小惠 petty favors 
   小便宜 petty advantage 
   小事 petty things 
   小偷小摸 petty theft 
   小业主 petty proprietor 
   小资产阶级 petty bourgeoisie 
   小农 petty farmer 
   小店主 petty shopkeeper 
   小官僚 petty officialdom 
   7. light表示“低于标准分量”。例如: 
   小吃 light snack 
   小雨 light rain 
   小花销 light expense 
   小事 light matter 
   小飞机 light plane 
   (通讯地址: 102200 北京昌平 中国石油大学外语系;102600 北京印刷学院大学英语部)  长寿秘诀
委婉语的主要表现手段
家庭成员之间的称谓
字母t的发音方式
符号入题 意味无穷

“大”“小”的英译
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: