| 处处留心皆学问 学好英语要用心 |
|
作者：姜建华 文章来源：英语知识 点击数： 更新时间：2008-4-7 21:21:09  |
姜建华，1945年生。解放军后勤工程学院副教授。研究方向：翻译理论与实践。曾在《中国翻译》等刊物上发表译文，论文和及其它学术文章160余篇。
改革开放快30年了，如今我国的英语语言环境已经今非昔比了。无论你走到哪里、参加何种活动，都有可能看到或听到活的现代英语。香烟盒上有Smoking is harmful t0 your health．(吸烟有害健康!)的警示语；一些药瓶上会有Put the bottle out of the reach of children．(将瓶子放在小孩够不着的地方1)；结束电脑游戏时荧屏上会出现如下的提示：Areyou sureyouwantto quitthegame?(你确实要退出游戏吗？)；很多公共场所会摆放No Smoking(禁止吸烟)，No Parking(不准泊车)，Caution：WetFloor(小心地滑)等警示牌。打电话无人接听时你会听到如下的语音提示：Sorry，the subscriber yOU dialed js powered-off．(你好!你所拨打的电话已关机!)。
除了有全英语的无线电广播、电视频道、报纸和杂志以及各种形式的英语辅导班和专门练习口语的英语角外，就连各种中文媒体上都常有英语出现。如果你是一个好学的人，在你的业余生活中，你也能轻松愉快地学到英语。
下面，笔者以阅读中文报纸和观看中文电视节目时遇到的英语为例，说明处处留意学英语的话，在如下几个方面对英语学习者十分有利。
一、巩固已学的词语。学习新的词语，扩大词汇量
如今，央视节目几乎都有了双语名称。例如；焦点访谈Focus Report；新闻调查News Probe；半边天ItalfThe skv；国际时讯World Express；东方时空Eastern Horizon；体育英语Sports English；每日农经Daily Agricultural Economy；创新论坛Innovation Forum!高端访问Top Talk今曰说法Legal Repon；百家讲坛Lecture Room；大家Great Masters等。
喜欢看体育节目的人还能读到如下的体育词汇：live(直播)，winner(冠军)，runner-up(亚军)，game point(局点)，match point(赛点)，women’s single victory ceremony(女子单打冠亚军颁奖仪式)等。
在播放有关恶劣气候的新闻时，电视画面上偶尔会出现如下的警告路牌：Road Closed Ahead(前方道路封闭)。
2006年3月1日的《参考消息》《“终统”是玩弄字眼》一文中说道：陈水扁总统27曰宣布国统会(unification council)终止运作(cease to function)，国统纲领终止适用(ceasetoapply)，将“终止”译为“cease’’，但外电报道透露个中玄机，标题仍然使用“scrap”c废除)、“abolish”(废止)及“terminate”(终结)等字眼。
如今，媒体上流行说PK，读报纸会知道PK是player kill的缩写，源于penalty kick(罚点球)。
读报纸还会知道新名词“博客”是blogger的音译，意为“网络日志”，缩写为blog。
二、不经意间听懂了一句甚至一段英语，能增强学好英语的自信心
美国驻伊拉克的最高文职长官布雷默在电视转播的新闻发布会上公布逮住伊拉克前总统萨达姆·侯赛因的消息时说：“Ladies and gentlemen：We’ve got him!”听到这句话时，你不仅会为get在此意为catch，capture而感到诧异，而且会为一词不落地听懂这句话而感到高兴。如果你连美国总统乔治-布什在谈到这件事时说的“The capture 0fSaddam Hussein does not mean the end of violenceinlraq．(捕获萨达姆·侯赛因并不意味着伊拉克的暴力就此结束)”也听懂了的话，你会觉得英语并不难学，顿生成就感，肯定会对学英语增加兴趣，对学好英语更有信心。
三、模仿听懂了的英语，定能提高“说”的能力
前年，在央视的综合频道反复播放了如下的旅游广告“China，afantastic placetobel (中圈，一个神奇的好去处！)”。听懂它以后，也许你会感叹英语广告语多么地筒洁、英好，于是，你情不自禁地跟着说起束，获得了练习口鼍的好机会。
大山在和一位女主持做节目时，大山教那位女主持说如下的绕口令(tongue twister)：Sue sellsseashells atthe seashore．一边看节目一边轻松学英语，何乐而不为呢？
2005年12月央视的综台频道播放了20集电视连续剧《小留学生》。在该剧的一次课堂上，老师要学生练习说“Canyoucanacan asacannercansacan?(你能像罐头工一样装罐头吗？)”。听了这一句话后。英语学习者会对can既能作情态动词。也能作及物动词，还能作名词的用法感兴趣。对于这样绕口令一样的英语，不妨试着模仿一下。使自己的英语说得更流利。
四、处处留意学英语，可以丰膏英语知识
电视上分别给“晚问新闻”不同的英语名称：“NightNews”和“NightlyNews”。你可能会赞同“Night News”的译法。因为你知道普通名词能作定语修饰其他名词。你也许会对“Nightly News”的译法感到纳闷，因为nighey以-ly结尾，形式上像副词。你的好奇心会促使你去查阅词典，结果你会发现，nightly既可作形容词。如thenightly skies(夜空)。a nightly news bulletin(每晚的新闻简报)，也可作剖词，如Theprogramme is培bmadeastnightly．(这个节目每晚播放。)
在电视上，一位外国发言人说了如下一句话：“Some oftheproblems，0h，some oftheissues，notproblems，havebeen settled．”从他纠正自己的说法可以看出，problem和issue是有区别的，problem意为“问题”，而issue意为“争端”。
．
每周星期三的《参考消息》“双语天地”版，有“画里话外”、“时尚英语档案”和“新闻潮语”等栏目。2006年2月15日的“新闻潮语”里有如下一段话：Greenspan was a dominant“alpha dog”who maintained the Fed’8 political independence inmaking interest-rate decisions and defended itsregulatory turf．said Kevin Hessett，a former Fedeconomist．Bemanke will want tO show early 0n thathe’s the new alpha dog．(美联储前经济师虮文·哈西特说，格林斯潘是主宰大局的头头，坚持美联储决定利率时保持政治独立，并捍卫美联储的监管范围，伯南克肯定也想尽早确立其新的领导地位)。从这段话除了可以知道alpha dog(alpha在希腊字母中排第一)等于姊dog，意为“老板，领袖”外，还了解了在美国文化中alpha dog和top dog没有贬义。
五、赏析英语幽默故事，使生活变得丰富多彩
有时，《参者消息》“双语天地”版还有“趣味英语”栏目。下面的幽默故事就出现在去年某个星期三的这一栏目里：
AinanwhoW&qinvolvedina seriousmotorcycleaccidentwasunablet0 speakwhenhefirst regainedconsciousness．Wishingtoknowhowlonghehadbeenunconscious．hetook a piece 0fpaper and apencilfromthebed-standand，afterwriting“Dam?”0n it，gaveitt0 his nurse．She handeditbacktohimaftershehadwrittentheword“Married0n” it.
date既可指“日期”，也可指“(男女间的)约会”，此处男士的本意是问日期，而护士理解为邀其约会，闹出了笑话。
2005年3月1日的《参考消息》的“趣味英语”栏目里有“First Visit(初次就诊)”的笑话： AyoungwomanWash’tfeelingwell andaskedoneofherco-workerst0 recommendaphysician． Herfriend said，“Iknowagreatone．mthe city,but heisvery expensive．Fivehundreddollarsfor thefirstvisit，andonehundreddollarsfor eachone afterthat.”
TheWOlTlanwent to the doctor’s office and，tryingt0 save alittlemoney，cheerilyannounced，“Dec，I’mbackl” Not fooled for a second，the doctor quicklyexaminedherand said，“Verygood,justcontinuethetreatmentIpmscrihedonyourlastvisit．”
你若读懂了上面的幽默故事，也许你会笑得前仰后合。同时，你会有一种成就感。
总之，学习英语没有捷径，只有努力实践，日积月累，才会熟能生巧。让我们在接受正规训练的同时，充分利用现有的英语语言环境，不断地提高我们的英语水平。
(通讯地址： 400016重庆市渝中区后勤工程学院外语教研室)
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 如何培养单词记忆能力
下一篇文章： 保持学习热情的10个技巧 |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
