“背靠背”是从哪来的？

NBA里的“背靠背”相信即使不看篮球的人也是耳熟能详，但是一说到这个中文翻译的由来和含义，是否所有人都清楚呢？今天外语教育网就来讲讲这个词儿的来源……

We're gonna have two parties back-to-back next weekend.

下周末我们将连续举行两场派对。

看，这就是“背靠背”的由来，原来就是back-to-back的翻译啊！其实意思很简单，就是连续的意思。同时，“连续”这个概念在英文中的说法有很多，最简单的可以用一个副词consecutively，例如我们上面的例句就可以翻成 "We're gonna have two parties consecutively next weekend." 当然你也可以用片语 in a row 或是 back-to-back 来替换这个 consecutively。

不仅仅用在篮球里，生活中也可以用这个“背靠背”的说法。如：

比方说期末考到了，“明天居然连续考三科”用英文说出来就是"We'll have three tests back-to-back tomorrow." 或是 "We'll have three tests in a row tomorrow." In a row 的原意是排成一列，例如 three days in a row 就是三天排成一列，也就"连续三天"的意思。而 back-to-back 字面上则是“背贴着背”，当然也有连续的意思在内。