Airplane Dialogues
　　机舱实景对话
　　
　　Pilot: Welcome, ladies and gentlemen, aboard flight number SA018. Our flight plan is Beijing to London Heathrow with a short stopover in Seoul. We will be taking off in approximately ten minutes. Please ensure that your safety belt is securely fastened, your seat is in the upright position and that your mobile phone is switched off. Our cabin crew will now give a quick safety demonstration. In the meantime, sit back and enjoy your flight.
　　机长: 女士们、先生们，欢迎您乘坐SA018航班。本次航班由北京起飞，飞往伦敦希斯罗机场，中途会在汉城做短暂停留。我们大约会在10分钟后起飞。请确保您已系好安全带、已把座位扶直并已关掉手机。我们的机舱服务人员马上会为您做一个简短的安全示范。与此同时，请稍事休息，享受本次旅行为您带来的乐趣。
　　Tina: I hate these safety demonstrations. They make me more nervous.
　　蒂娜: 我讨厌这些安全示范。它们让我更加紧张。
　　Chris: Do you have a fear of flying?
　　克里斯: 你对飞行有恐惧感吗？
　　Tina: Yes. It doesn't matter how often I fly, I can never relax when in the air.
　　蒂娜: 是的。这跟我坐过多少次飞机没有关系，只要是在飞机上我就不能放松。
　　Chris: Why? It's very safe. The most dangerous part of the trip is in the taxi on the way to the airport. Statistically...
　　克里斯: 为什么啊？坐飞机很安全的。旅行中最危险的事情是乘出租车去机场。就统计数据来说……
　　Tina: Oh, don't talk to me when we're taking off. I feel sick.
　　蒂娜: 噢，在我们要起飞的时候，不要跟我说话。我有点恶心。
　　Chris: If you are going to ①throw up be sure to do it in the sick bag.
　　克里斯: 如果你想吐的话，一定要吐在呕吐袋里。
　　Tina: What was that noise?
　　蒂娜: 什么在响啊？
　　Chris: The wing just fell off. We're all going to die.
　　克里斯: 机翼折了。我们都要完蛋了。
　　Tina: Shut up. Read whatever it is you're reading and leave me alone.
　　蒂娜: 闭嘴。看你的东西吧，让我安静会儿。
　　Chris: I'm just looking at the safety instruction manual. There's a very interesting picture of the correct way to get into a crash position.
　　克里斯: 我只是在翻阅安全指南手册。里面有一张很有意思的图片，上面说明了如何正确应对即将坠毁的情况。
　　Tina: That's it! I'm changing seats.
　　蒂娜: 我受够了！我要换座。
　　Stewardess: Miss, please remain seated until the plane has reached a cruising altitude and the seatbelt light has been turned off.
　　空中小姐:小姐，在飞机达到巡航高度、安全带指示灯关闭以前，请不要离开座位。
　　Chris: Calm down, will you? I promise I won't joke around anymore.
　　克里斯: 冷静点，可以吗？我保证，我不会再开什么玩笑了。
　　
　　Pilot: Ladies and gentlemen, the safety belt light has been turned off, although we do advise you to keep it fastened when seated. We will arrive in Seoul in about one hour. We will have a short stopover of about forty minutes and then proceed to our final destination, London. The cabin crew will now start to serve refreshments.
　　机长: 女士们、先生们，安全带指示灯已经关闭，但我们还是建议您在就座时不要解开安全带。大约一小时后，我们将抵达汉城。我们会在那里做短暂停留，大约40分钟以后，我们会直飞我们的最终目的地——伦敦。机舱服务人员马上会给大家分发食品和饮料。
　　Chris: Great, I'm starving.
　　克里斯: 太好了，我快饿死了。
　　Stewardess: I'm sorry sir, could you please put your case in the overhead compartment or underneath the chair in front of you. It's blocking the aisle.
　　空中小姐:对不起，先生，您是否可以把您的箱子放到头顶的行李柜中或者放到您前面座位的下面。它挡着过道的通路了。
　　Chris: Oh, sorry.
　　克里斯: 噢，对不起。
　　Stewardess: Would you like something to drink, miss?
　　空中小姐:小姐，您想喝点什么吗？
　　Tina: Water, please.
　　蒂娜: 请给我些水。
　　Stewardess: Fine. I'll just lower your tray. And you sir?
　　空中小姐:好的。我先把您的托盘放好。您要点什么呢，先生？
　　Chris: I'll have a whiskey.
　　克里斯: 我要威士忌。
　　Stewardess: ②On the rocks or straight?
　　空中小姐: 加冰不加？
　　Chris: Straight, please. Is this all we get to eat? A packet of peanuts?
　　克里斯: 请不要加冰。这就是我们能得到的全部吃的吗？不发一包花生米吗？
　　Stewardess: Lunch will be served when we take off from Seoul. But if you are particularly hungry I can see if I can find you a sandwich.
　　空中小姐: 在我们从汉城起飞后，才会供应午饭。但如果您确实很饿的话，我可以看看是否能为您提供一份三明治。
　　Chris: No, it's okay. I'll wait.
　　克里斯: 不用了，没关系。我可以等。
　　Tina: Don't drink too much Chris. We have a long haul ahead. I don't want to see any air-rage incidents.
　　蒂娜: 克里斯，别喝的太多了。我们还要坐很长的时间呢。我可不想看到你在飞机上闹事。
　　Chris: Air-rage? Don't worry. This stuff will just make me sleep.
　　克里斯: 在飞机上闹事？别担心。喝这个只会让我入睡。
　　Tina: Anyway, take it easy with the booze. If you get drunk during the flight your jet lag will be worse when you arrive.
　　蒂娜: 无论如何，少喝点酒。如果你在飞行途中喝醉了的话，你的时差反应会比你到达后还要恶劣。
　　Pilot: Ladies and gentlemen, we will be starting our descent into Seoul in about 20 minutes. Passengers continuing onto London, please remain on board the aircraft. Passengers disembarking at Seoul, thank you for flying with Air Asia, and have a nice day.
　　机长: 女士们、先生们，大约20分钟以后，我们就要降落到汉城了。要继续飞往伦敦的乘客，请不要走下飞机。要在汉城入境的乘客，谢谢你们乘坐亚洲航空公司的班机，祝你们今天过得愉快。
　　
　　Pilot: We apologize for the delay in Seoul. We have now started the last leg of our journey and are cruising at an altitude of 11,000 meters. The weather report looks good. The best part of the flight will be smooth although we may shortly experience some turbulence as we meet some bad weather over northern China. Our expected time of arrival in London is 19:45, local time.
　　机长: 由于在汉城耽搁了过多时间，我们向大家表示抱歉。现在，我们已经开始我们本次航班的最后一段航程，飞机正在11000米的高空进行巡航飞行。天气情况良好。在这一航程中的大部分时间里，飞行会是平稳的，但是，当我们遇到中国北部上空的恶劣天气后，可能会碰到短暂的湍流。我们预计到达伦敦的时间是当地时间19:45。
　　Chris: Shit! Did he just say that the E.T.A. is going to be 7:45 in the evening?
　　克里斯: 该死！他是说预计达到时间是晚上7:45吗？
　　Tina: I think so. Why?
　　蒂娜: 我想是吧。怎么了？
　　Chris: We might not make our connection to Dublin. I'll go ask a steward.
　　克里斯: 我们大概不能转乘去都柏林的班机了。我要去问问乘务员。
　　Pilot: Our in-flight entertainment programme will begin now. On the back of the seat in front of you, you will find a screen. You can change channels and adjust the volume by using the controls on your armrest. You will find headphones under the seat in front of you. Entertainment includes a selection of movies, soap operas, music channels, documentaries, and news in English and Chinese.　机长: 我们的旅途娱乐节目现在就要开始了。在您前面座位的后面有一个屏幕。您可以通过扶手上的控制器来转换频道并调整音量。在您前面的座位底下有头戴式耳机。这些娱乐节目有中文的，也有英文的，包括精选的电影、肥皂剧、音乐频道、记录片和新闻。
　　Tina: What did they say?
　　蒂娜: 他们怎么说？
　　Chris: If we miss our connection they'll get us on the next flight of Dublin.
　　克里斯: 如果我们错过了转机时间，他们会给我们安排下一班飞往都柏林的航班。
　　Tina: Oh god. I hope we don't have to overnight in London.
　　蒂娜: 噢，天啊。我希望我们不用在伦敦过上一夜。
　　Chris: I don't think we will. The latest flight to Dublin is around ten. We'll definitely make that one.
　　克里斯: 我认为我们不会的。飞往都柏林的最后一班飞机是在10点左右。我们肯定会赶上那一班的。
　　Tina: Oh look, they've started serving lunch.
　　蒂娜: 噢，看啊，他们已经开始提供午餐了。
　　Chris: About time too.
　　克里斯: 终于等到了。
　　Steward: Hello sir. Beef or chicken?
　　空中小姐:您好，先生。要牛肉的还是鸡肉的？
　　Chris: Beef please.
　　克里斯: 请给我牛肉的。
　　Steward: What would you like, miss?
　　空中小姐:您想要点什么，小姐？
　　Tina: Do you have any vegetarian meals?
　　蒂娜: 你们有素食吗？
　　Steward: Certainly. Would you like some drink with your meals?
　　空中小姐:当然。除主食外，您想要点什么饮料吗？
　　Tina: Some wine please.
　　蒂娜: 请给我来点酒。
　　Chris: Me too.
　　克里斯: 我也是。
　　
　　Tina: What's wrong with you? Why can't you sit still?
　　蒂娜: 你怎么了？你为什么不能安静地坐会儿？
　　Chris: There's no space to stretch my legs.
　　克里斯: 我伸不开我的腿。
　　Tina: Put them in the aisle.
　　蒂娜: 把你的腿放到过道里。
　　Chris: Then I'll have to move every time they pass by with the drinks trolley.
　　克里斯: 那样的话，只要她们推着饮料车过来，我就得挪开我的腿。
　　Tina: I know what's wrong. You're ③hanging for a smoke.
　　蒂娜: 我知道怎么回事了。你的烟瘾上来了。
　　Chris: You're right. I just looked at the digital map. We're still only over Russia. Six long hours to go. And knowing my luck I won't be able to find a smoking area in Heathrow before we board our onward flight.
　　克里斯: 没错。我刚查看完数字地图。我们还停留在俄国上空。6个小时后才能到达。要知道我的运气不怎么样，所以在我们登上回家的班机以前，我就不可能在希斯罗机场找到一个能抽烟的地方。
　　Tina: Try and get some sleep. You are driving me mad.
　　蒂娜: 试着睡一会儿吧。你快让我疯了。
　　Chris: I'm going to ask to be moved to a better seat.
　　克里斯: 我要让他们给我换一个更好的座位。
　　Stewardess: Yes sir, how may I help you?
　　空中小姐:噢，先生，能为您提供什么帮助吗？
　　Chris: I haven't got enough legroom here. I wonder if you could upgrade me to business class?
　　克里斯: 我没有地方放我的腿。我想问一下，你能不能把我的座位调换到高级的商务舱？
　　Stewardess: I'm sorry sir. I'm afraid I can't do that. You could move to a seat by the emergency exit. They have no row of seats in front of them so there is plenty of space. However, in the event of an emergency you will be responsible for opening the safety door.
　　空中小姐:对不起，先生。我恐怕不能那样做。您可以换到紧急出口附近的一个座位上。那排座位之前没有其它座位，所以空间十分宽敞。但是，如果万一发生紧急情况，您将负责开启安全门。
　　Chris: Are you expecting an emergency?
　　克里斯: 你期待发生紧急情况吗？
　　Stewardess: Of course not. It's just that if you sit there we are obliged to tell you this.
　　空中小姐:当然不。只是如果您要坐在那里的话，我们有责任来告诉您这件事情。
　　Chris: OK. I'll move. You don't mind if I move, do you?
　　克里斯: 好。我换过去。我换过去你不会介意的，对吧？
　　Tina: Mind? I'd be delighted to ④get you out of my hair for a few hours. I'm going to get some shuteye. Hopefully, when I wake we'll be landing in London.
　　蒂娜: 介意？没有你在我耳边唠叨几小时的话，我会感到高兴的。我要睡一会了。希望我醒以后，我们已经降落到伦敦了。
　　
　　实用句型与常识
　　
　　A. “一句话搞定”句型大公开
　　
　　句型1 选择吃什么时说：……（食物名）, please.
　　这个句型专门对付二选一或多选一之类的问题。
　　例如，机上点餐时，乘务员通常会问：
　　What would you like to have? Beef with noodles or chicken with rice?
　　你想要点什么？牛肉面还是鸡肉饭？
　　或者很简单地问你：
　　Beef or chicken?
　　要牛肉的还是鸡肉的？
　　你只需在两者之间挑选一个，然后回答 “Beef, please.”或“Chicken, please.”即可。
　　句型2 要与不要时说：Yes, please. 或No, thank you.
　　这个句型专门对付“是非”型问题。
　　例如，在机上用餐过后，乘务员常会一手拿着装有咖啡或茶的保温壶，一手拿着托盘，问：
　　Would you like some tea?
　　你要喝茶吗？
　　或
　　Would you like some coffee?
　　你要咖啡吗？
　　要饮料的话，只要拿起餐盘上的杯子，说声“Yes, please.”，再将杯子放上托盘即可。如果不需要，则回复说“No, thank you.”。
　　句型3 自由挑选时说：A/An ..., please.
　　这个句型专门对付“自选”型问题。
　　例如，当乘务员推着饮料车过来问你：
　　What would you like to drink?
　　你想喝点什么？
　　这时，只要说出“饮料名称+please”即可。例如：想喝可乐，请说“A Coke, please.”；想喝啤酒，请说“A Beer, please.”；想喝橙汁，请说“An orange juice, please.”；想要一杯红酒，请说“A glass of red wine, please.如果喝饮料想加冰块或柠檬片的话，那就在please之前加with ice或with a slice of lemon即可。例如，要可乐加冰块时，请说“A Coke with ice, please.”；索要番茄汁加柠檬片的说法则是：“A tomato juice with a slice of lemon, please.”。
　　句型4 改变要求时说：Excuse me, Could I have ... instead?
　　当你有特殊需要或需要突然改变主意时，可别因为玩不转英文，就哑巴吃黄连、有苦说不出，从而亏待了自己喔！有了instead这个词，你就不用烦恼了。
　　例如，吃素的人向乘务员改要一份素食时，可以说：
　　Excuse me. Could I have a vegetarian meal instead?
　　对不起。我可以改要一份素食吗？
　　用不惯刀叉的人如果想改要一副筷子，可以说：
　　Excuse me. Could I have a pair of chopsticks instead?
　　对不起。我可以改要一双筷子吗？
　　句型5 Excuse me. Could I have ... please?
　　学会这个句型，你就可以要什么有什么啦！
　　例如，想要扑克牌时，可以说：
　　Excuse me. Could I have a pack of playing cards, please?
　　对不起。可以给我一副扑克牌吗？
　　想要牛肉饭的话，可以说：
　　Excuse me. Could I have stewed beef rice, please?
　　对不起。可以给我一份炖牛肉饭吗？
　　
　　其它常用句型
　　1 Could you give me today's lunch menu?
　　可以给我今天午餐的菜单吗？
　　2 What kind of drinks do you have?
　　你们提供哪些饮料？
　　3 Is the alcohol free?
　　酒是免费的吗？
　　4 Could you please ask the passenger in front of me to straighten up his chair? I am unable to eat with this limited room.
　　可以帮我跟前面的乘客说一下，让他把椅背扶直吗？我没有地方用餐了。
　　5 I am not hungry now, could you bring my dinner later?
　　我现在不饿，可以晚一点再给我送餐吗？
　　
　　

[1] [2] 下一页