日语郑重语

　日本是个注重理解的国度，在日文中郑重语又称为“礼貌语”、“恭谨语”是说话人通过郑重地表现话题的事物内容和语句尾部，以向听话人（或读者听众）表示敬意、礼仪和尊重之意的一种敬语表达形式。日语的句子根据说法的郑重与否，分为敬体和简体。敬体和简体的主要区别体现在谓语部分。敬体谓语须使用表示郑重意义的助动词来体现。（即です、ます）

　　1、郑重语助动词

　　1）です、であります、でございます

　　です是判断助动词和形容动词词尾だ的郑重语；であります是である的郑重语（讲演、公文）；でございます是だ、である的特别郑重的礼貌语。

　　私は北京大学の劉でございます。

　　明るい政治を作るのはわれわれの目的であります。（我们的目的是要创建开明的政治。）

　　お国は日本より暑いですか。

　　2）ます

　　动词或动词型助动词的连用形后，具有使普通动词或助动词郑重语话的作用。ます的连用形まして，做连用修饰语使用时，可以使讲话更具郑重色彩，如：

　　引き続きまして、ご来賓の方より、お祝辞をいただきたいと存じます。（下面，我们请来宾致辞。）

　　２、郑重语动词ございます、おります

　　它们分别是ある、いる的郑重语，郑重地表述话题事物或说话人自己的存在状态。

　　だれにも間違いがございます。外语爱好者-日语学习 www.ryedu.net

　　部長はただいま外出中で、おりません。

　　3、郑重语补助动词 ～てまいります（ていく、てくる）、～ております（ている）

　　天気はだいぶ涼しくなってまいりました。（天气已经变得凉爽起来了。）

　　ご連絡はございませんでした。ただ速達が来ております。（还没有联系上，只是来了封快信。）

　　4接头词お、ご

　　お、ご接在表述属于话题认或听话人的行为、状态的词语前时，属于尊敬语，但放在表述既包括说话人自己而又不完全属于自己的行为、状态或心情的词前，具有郑重语的性质。

　　お互いに協力して成功させましょう。（我们互相合作把它搞成功吧。）

　　ご一緒に会場へ参りましょう。（我们一起进会场吧。）

　　5、其他表示郑重的词语

　　例：

　　 いいー　よろしい　　ぼく　おれー　わたくし

　　きょうーほんじつ　　今年―本年　　　どうーいかが

　　すこしー　少々　　　とてもー非常に　　どこ？どっちーどちら

　　どちらに行ったらいいでしょうか。

　　この値段でいかがでしょうか。

　　お飲み物は何がよろしいでしょうか。

　　このパンフレットをいただいてもよろしいでしょうか。