日语形容词第 2 页

１３、いやらしい：不正经，可恶 
　　　意味：品性がなく、不快で嫌な感じである様子。 
形容品质不好，令人讨厌的样子。 

　　　宴会（えんかい）の席で女性の体を触（さわ）ろうとする男性はいやらしくて嫌（いや）ね。 
　　　--------翻译此句-------- 

　　　男女雇用（だんじょこよう）平等（びょうどう）と言いながら、結局（けっきょく）は女性の採用（さいよう）を見送（みおく）るなんていやらしい会社だなあ。 
虽然嘴里谈男女平雇用平等，结果却把女性的雇用搁置起来，真是一家可恶的公司啊。 

１４、上手い（うまい）：高明 
　　　意味：上手な様子。 
形容擅长某事的样子。 

　　　日本語が早く上手くなるといいですね。 
--------翻译此句------- 

　　　彼女は日本に来てまだ半年なのに、日本語が上手いのには驚（おどろ）かされるよ。 
尽管她才来日本半年，日语却那么流利，真令人惊讶。 

参考译文 

宴会（えんかい）の席で女性の体を触（さわ）ろうとする男性はいやらしくて嫌（いや）ね。 
在宴会中想摸女性身体的男人真不正经，令人讨厌。  

日本語が早く上手くなるといいですね。 
如果能快些学会日语就好啦。 
１５、うるさい：吵闹，爱唠叨 
       意味： 
       （１）音や声が大きくて不快な様子。 
       人或物体发出的巨大声响使人感到不快。 
       （２）細かいことでも注意や注文が多く、口やかましい。 
       对小事也做过分的要求。 

       電車の音がうるさくて、自分のアパートではなかなか勉強ができないんですよ。 
       因为电车的声音吵，在自己的公寓里根本不可能学习呀。 

       あの先生は出欠（しゅっけつ）にうるさいから、遅刻（ちこく）できないんだ。 
       --------翻译此句-------- 

       １６、偉い（えらい）：了不起 
       意味：人や行為が立派で、賞賛や尊敬される対象であること。 
       形容人或行为优秀，出色。 

       明日、偉い先生の講演会（こうえんかい）があるらしいよ。 
       --------翻译此句-------- 

       朝は新聞配達（はいたつ）、昼間（ひるま）は日本語の勉強、夜はコンビにでのアルバイト。アルバイトと勉強を両立（りょうりつ）させている君（きみ）は、本当に偉いなあ。 
       早上送报纸，白天学习日语，晚上到便利店打工。你能使勤工俭学与学习互不受影响，实在是了不起啊。 

       参考译文 

       あの先生は出欠（しゅっけつ）にうるさいから、遅刻（ちこく）できないんだ。 
       由于那位老师对出缺度特别苛刻，所以不能迟到。  

       明日、偉い先生の講演会（こうえんかい）があるらしいよ。 
       明天，好像有优秀教师的讲演会呢。 
１７、円満（えんまん）な：圆满 
       意味：物事に支障がないこと、和やかでゆったりしている様子。 
       形容事情没有障碍,平静和谐的样子. 

       ちょっとゴタゴタしたけど、結局（けっきょく）円満に問題が解決（かいけつ）したので安心しました。 
       尽管出了点小问题,但是由于问题最终得到了圆满解决,所以就放心了. 

       人間関係（にんげんかんけい）が円満だと、ストレスがしくなくていいね。 
       --------翻译此句-------- 

       １８、大袈裟（おおげさ）な：夸张 
       意味：実際より大きく言ったり、動作したりする様子。 
       形容言行超过了实际状态的样子. 

       そんなに大袈裟に謝（あやま）らなくても大丈夫（だいじょうぶ）ですよ。事情（じじょう）はわかりましたから。 
       --------翻译此句-------- 

       ちょっとの怪我（けが）くらいで、こんなに大袈裟に包帯（ほうたい）を巻（ま）かれるなんて驚（おどろ）いたなあ。 
       仅仅受了一点儿小伤,就这样夸张地用绷带包扎,简直让人吃惊啊. 

       参考译文 

       人間関係（にんげんかんけい）が円満だと、ストレスがしくなくていいね。 
       人际关系融洽是件好事,因为没什么精神负担.  

       そんなに大袈裟に謝（あやま）らなくても大丈夫（だいじょうぶ）ですよ。事情（じじょう）はわかりましたから。 
       不那样小题大做地道歉也没关系,因为情况我都知道了.

上一页  [1] [2] 

http://www.ryedu.net/ry/ryy/200808/9251.html