「だけ」「しか」の違い。

「だけ」「しか」はどちらも、「限定」の意味を表す副助詞ですね。
まず、以下の例文を見てください。
 
１）「だけ」の例文
我只告诉你。（君にだけ言う。）
只两个人去。（二人だけで行く。/二人きりで行く。）

2）「しか」の例文
大阪只去过一次。（大阪へは一度しか行ったことがない。
　/大阪へは一度きりしか行ったことがない）
＝大阪へは、一度だけ行った。
他只喝啤酒。（彼はビールしか飲まない。）
＝ビールだけ飲む。／ビールばかり飲む。

もう分かりましたね。＾＾　
「しか」は一般に否定の「ない」と一緒に用いられます。

ところで、「だけしかない」と言う表現もありますが、「しか～ない。」の
「しか」は、結局、否定形との相性が良いということなのでしょう。＾＾

ちなみに「君にだけ（は、）言わない。」という表現も可能ですから、
「だけ」が否定文と相性が悪いということではありません。