您现在的位置: 外语爱好者网站 >> 日语 >> 日语入门 >> 正文

我的日本语学习经验

作者:刘德润教…    文章来源:河南师范大学    更新时间:2007-10-25

我和许多爱学习的人一样,“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”。我背过《日汉词典》,抄过不少书,下放农村时代,在油灯下练过书法。回首往事,愿将自己的一点学习体会总结出来,与大家共勉。
  1.学好中文。
  人的思维,表达都要由自己的母语,也就是中文来进行的。一位老前辈说过:中文不好的人,不可能成才; 外语不好的人,成不了第一流的人才。我从小爱读古诗,爱读历代散文,这种爱好至今不变。
  2.打好专业基本功。
拿学外语来说,就是扎扎实实练好“听,说,读,写,译”。30年前,我开始听写日语新闻广播,今天,我辅导学生听写日语新闻,日本大学教授的文学课,汉诗讲座,影视录音等。10多年前,我常当口译,勇于参加社会实践。用日语写文章,在日本报刊上已连载10余年。
  3.选对方向。
  “独上高楼,望尽天涯路”。清楚地把握本专业,本学术领域的历史与现状,选对突破口。
正确认识自己。人贵有自知之明。不妄自菲薄,也不狂妄自大。我热爱中国古典文学,学日语后,很自然地进入了日本古典文学的研究与翻译。目前的现状是,有的日语好的人,中文不好。有些中文好的人日文却不好。自己完全有可能在古典文学翻译研究领域,特别是古典诗歌有所作为。
  4.孜孜不倦。
  这是无数成功者的共同之处。不怕挫折,不怕失败。不受诱惑,安贫乐道。
  我从来没有对学习感到过厌倦,也没有失去过信心。我为自己的选择而自豪,为自己的教师职业而感到幸福与满足。

早春の せせらぎの音 山に満つ

  段戸山の天籟
 風の音、渓流のせせらぎ、鳥の囀り……遠古からずっとここで響いている。段戸の人々は故郷を近代化と工業化の波の中で守っている。どんなに大きな決心、忍耐、努力が必要であろう。今日、中国と多くの国も工業化の道を歩んでいる。
 自然を愛する心は人類生存の根本である。段戸の人々の精神と段戸山の天籟は世界人類の手本である。美しい世界を守ろう。
 段戸の人々に敬礼する。
 
劉徳潤教授の句碑   場所 愛知県段戸山   時間 1998年5月建立
日语自学方法
日语学习小窍门儿
趣谈日语汉字
如何度过学日语的第一次难关
八月残暑晚夏的日语季节问候语

我的日本语学习经验:http://www.ryedu.net/ry/ryf/200710/4872.html
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: