我的日本语学习经验

我和许多爱学习的人一样，“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”。我背过《日汉词典》，抄过不少书，下放农村时代，在油灯下练过书法。回首往事，愿将自己的一点学习体会总结出来，与大家共勉。
　　1.学好中文。
　　人的思维，表达都要由自己的母语，也就是中文来进行的。一位老前辈说过：中文不好的人，不可能成才; 外语不好的人，成不了第一流的人才。我从小爱读古诗，爱读历代散文，这种爱好至今不变。
　　2.打好专业基本功。
拿学外语来说，就是扎扎实实练好“听，说，读，写，译”。30年前，我开始听写日语新闻广播，今天，我辅导学生听写日语新闻，日本大学教授的文学课，汉诗讲座，影视录音等。10多年前，我常当口译，勇于参加社会实践。用日语写文章，在日本报刊上已连载10余年。
　　3.选对方向。
　　“独上高楼，望尽天涯路”。清楚地把握本专业，本学术领域的历史与现状，选对突破口。
正确认识自己。人贵有自知之明。不妄自菲薄，也不狂妄自大。我热爱中国古典文学，学日语后，很自然地进入了日本古典文学的研究与翻译。目前的现状是，有的日语好的人，中文不好。有些中文好的人日文却不好。自己完全有可能在古典文学翻译研究领域，特别是古典诗歌有所作为。
　　4.孜孜不倦。
　　这是无数成功者的共同之处。不怕挫折，不怕失败。不受诱惑，安贫乐道。
　　我从来没有对学习感到过厌倦，也没有失去过信心。我为自己的选择而自豪，为自己的教师职业而感到幸福与满足。

早春の　せせらぎの音　山に満つ