| 日本企业名大写片假名之谜 |
|
作者：佚名 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间：2008-4-19 13:08:00  |
稍微细心的朋友可能会注意到，日本有许多著名企业的名字，明明念出来是包含有“促音”的，可是出现在报刊杂志上的片假名却都是大字，没有反映促音的小文字。
比如：佳能公司（canon）的日文读音为“KYANON”，可是正规的场合的表示都是四个片假名，即“キヤノン”，还有富士胶卷公司（fijifilm）的日文读音为“FUJIFIRUMU” ，可正规表示的场合，却成了 “フジフイルム”。在日本企业中，这种名字的促音用大文字的现象相当普遍。一般日本人也常常会弄错，如果您能正确指出来，一定会让他（她）大吃一惊，刮目相看的。
据著名的印章公司“シヤチハタ”（又是一家名字大写企业！）说，该公司原名为“舟桥商会”，1941年更名为“シャチハタ工业”，当时在设计公司旗帜时，如果写成小写字的“ャ”，会显得平衡不好，就改用大写的“ヤ”——这便是今天“シヤチハタ”的由来。
什么？仅仅为了设计上的好看?！不过成城大学的宫崎修多教授的研究表明，战前日本公司名字里几乎没有采用小文字片假名的，也就是说，那个年代创业的大型公司的名字，出现片假名时，一般都是采用大写文字。
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 日语片假名化的思考
下一篇文章： 日本业内行话集 |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
