为此，关于日文汉字词汇读音中出现促音变化的现象应该是由两种条件构成的。即条件１，前字必须是入声字；条件２，后续字的辅音必须是（-k-t-p-s-?蘩）；只要这两个条件成立，该词日语发音时必然产生声门闭锁音——促音变化。现在我们来分析三种入声字在符合以上条件后的读音变化。
　　１. 唇内入声字：
　　 早急サッキュウ十回ジュッカイ
　　十冊ジュッサツ十分ジュップン
　　執筆シッピツ 納豆ナットウ
　　入声ニッショウ法被ハッピ
　　立体リッタイ雑誌ザッシ
　　２. 舌内入声字：
　　日本ニッポン物価ブッカ吉祥キッショウ
　　 月給ゲッキュウ殺到サットウ節句セック
　　八匹ハッピキ律詩リッシ一体イッタイ
　　一回イッカイ一杯イッパイ一生イッショウ
　　一寸イッスン立体リッタイ
　　３. 喉内入声字：
　　 三角形サンカッケイ石灰セッカイ
　　読解ドッカイ白金ハッキン
　　 厄介ヤッカイ訳解ヤッカイ
　　六角ロッカク百科ヒャッカ
　　 木工モッコウ木簡ボッカン
　　黙考モッコウ目下モッカ
　　 直行チョッコウ作家サッカ
　　陸橋リッキョウ力行リッコウ
　　 薬局ヤッキョク薄荷ハッカ
　　麦稈バッカン特急トッキュウ
　　 独行ドッコウ徳化トッカ
　　的確テッカク
　　由以上可以看出，在日语的汉字(汉语)词汇中，由于前字入声音的作用，与后续汉字辅音为（-k-t-p-s-?蘩）组合发音时，该前字入声音产生声门闭锁现象，即原来入声韵尾(う（ふ）、ち、つ、き、く)变化为声门闭锁音[-?揲]，也就是日语所谓的“促音”。
　　从以上喉内入声字音在组合时的情况看，明显只与后续辅音［-k］组合时发生促音变化。而其他音很少发生此类变化。
　　
　　三、 结束语
　　
　　 综上所述，日语音韵结构中原本就没有“促音”，日语促音是一个特殊音，它是从中国语入声字音演变而成的。日语促音的成立在镰仓时期，而有自己独特表记符号“つ”，并被固定下来使用则是室町时代。日语促音表记“つ”最早是舌内入声字音的表记符号,随着日语开音节化，以及促音的发音特点与舌内入声字音相似，促音便使用了“つ”表记③。
　　在今天日语里的“汉语”词汇中，汉字读音的“促音”读法都是与原汉字入声字音有关。一般这些读促音的汉字词汇中，前字多是唇内入声字、舌内入声字、喉内入声字的无论哪一种。所以掌握和记住汉字入声字音的特点，对日语汉字词汇促音变化读法就容易理解了（外来语促音读法不在本文主题范围，故不涉及）。
　　
　　注释：
　　① 《日本语教育事典》小川芳男、林大等人编写、大修馆书店出版（缩印版1989年第3版）（参考P26、P49-50、P311-312、P490）.
　　② 《国語学》第二五期 昭和31年 小松英雄著「日本字音における唇内入声音韻尾の促音化と舌内入声音への合流過程——中世博士家訓点資料からの跡付け―」（p67-77）.
　　③《国語国文》第二四巻第1号昭和30年浜田敦著「語末の促音」P15-28.
　　
　　参考文献
　　[1] 桥本进吉. 国语音韵史[M]. 岩波书店刊行, 昭和41年出版.
　　[2] 吉田东朔·筑岛裕. 国语学史[M]. (第14版)东京大学出版会, 1997.
　　[3] 小川芳男, 林 大. 日本语教育事典[Z]. (缩印版)大修馆书店出版，1989.
　　[4] 遠藤邦基. 促音表記固定の背景[M]. 岐阜大学《国語国文学》第11号.
　　[5] 王力. 古代汉语[M]. 中华书局出版， 1981.
　　[6] 菅原範夫. 室町時代の平仮名資料に見られる一表記法―入声音· 促音表記を中心として―[M]. 《国文学攷》第65号昭和49年.
　　[7] 小林信明. 新选汉和辞典[Z]. (第5版)小学馆出版, 1992.
　　[8] 张升余. 近世唐音の研究[D]. 关西大学博士论文,1999.
　　
　　作者简介： 张升余，西安外国语大学东方语言文化学院教授，博士。研究方向：日语音韵学,唐音研究。
　　收稿日期2007-09-12

上一页  [1] [2]