初めて会った人に、「俳優の誰々に似ていますね。」と言われると、謙遜して「そんなことないですよ。」とは言うものの、実は内心とても得意だったりするものだ。そういう経験は誰でもあるだろう。
　　平日里，被初次见面的人说，"你长得很象某某演员"，虽然一边谦虚地回答"没有没有"，可实际上，内心还是颇有一些得意的。这样的体验，恐怕谁都有吧。

　　さて今月、日本で一番の話題と言えば、携帯で撮った自分の写真をメールで送ると、自分が芸能人の誰と似ているかを教えてくれる新しいサービス、「顔ちぇき」である。これはジェイマジック社が沖電気工業の顔認識技術を使用して提供しているサービスで、今たいへんな人気になっている。
　　那么本月，提及在日本最最热门的话题，是用手机拍下自己的照片，通过邮件发送，可以得到告知自己与某位艺人相似结果的新型服务——“颜cheki”。这是J-MAGIC公司，利用冲电气工业公司“人脸识别技术”提供的服务，现在在日本非常有人气。

　　どうやって似ている顔を判別するのだろうか？顔認識技術は、FSE（Face Sensing Engine）という技術をベースとした独自のアルゴリズムを採用している。自分や友達の顔を携帯のカメラで撮影してメールで送ると、サーバがこのアルゴリズムによって最も似ている三人の有名人を瞬時に判定して結果をメールで送ってくれる。
　　怎样判别相似的面孔呢？"人脸识别技术"采用了一种叫做"FSE（Face Sensing Engine）"的技术为基准，采用了独自的算法。根据这种算法，只要您将自己或朋友的脸，用手机拍照并通过邮件发送的话，服务器通过该算法会瞬间为您匹配与您最相似的三位名人，并将结果用邮件通知您。

　　「顔ちぇき」は事前に何も広告を出していないにも関わらず、ネットのニュースで報道されたり、mixiやYahooで宣伝されたりしたため、公開当日にはあっという間に100万人のユーザが押し寄せた。このサービスが開設されて三週間になるが、利用者はすでに700万人を超えている。
　　虽然"颜cheki"事前并未进行任何广告宣传，不过由于网络新闻的报道，加上mixi和Yahoo的宣传，公开服务的当日，一瞬间吸引了100万名用户。该服务开设三周以来，利用者已超过700万人。

　　「顔ちぇき」の利用料金は無料である。ジェイマジック社では将来は動画にも対応し、「顔ちぇき」のブランド効果を高めて、自己紹介で堂々と「私は顔ちぇきで長谷川京子でした。」と言えるぐらいのレベルにしようと計画している。また、「アナウンサー」、「お笑い」、「サッカー選手」、「歴史上の人物」などの新しいジャンルも追加し、さらに「坂口憲二に似ている人のランキング！あなたはランキング第3089位」といったランキング機能も追加する予定である。
　　"颜cheki"服务完全免费。J-MAGIC公司计划今后将其对应于动画，并努力提高"颜cheki"的品牌效应，以进化到在自我介绍时，可以堂堂正正地说出"我在颜cheki上是长谷川京子"的水平。此外，还将继续追加"播音员""笑星""足球选手""历史人物"等新分类的名人，还计划推出"像坂口宪二的人排行榜！你与坂口宪二的相似度排在第3089位"之类的排行榜机能。