|
249 是貞親王家歌合(これさだのみこのいへのうたあはせ)の歌(うた) 吹(ふ)くからに 秋(あき)の草木(くさき)の 乾(しほ)るれば 宜山風(むべやまかぜ)を 嵐(あらし)と云(い)ふらむ
是貞親王家歌合歌
風吹野邊者 秋日草木為所折 搖曳狀荒亂 殘摧傾倒甚將枯 是以山風謂之嵐 【另譯在假名序。】 文屋康秀 249
250 是貞親王家歌合(これさだのみこのいへのうたあはせ)の歌(うた) 草(くさ)も木(き)も 色變(いろかは)れども 棉津海(わたつうみ)の 浪花(なみのはな)にぞ 秋無(あきな)かりける
是貞親王家歌合歌
無論草或木 夏日綠意今褪色 然眺大海者 浪花不改竄白沫 猶似秋意不訪浪 文屋康秀 250
251 秋(あき)の歌合(うたあはせ)しける時(とき)に詠(よ)める 紅葉(もみぢ)せぬ 常磐山(ときはのやま)は 吹(ふ)く風(かぜ)の 音(おと)にや秋(あき)を 聞渡(ききわ)るらむ
秋日歌合時所詠
長綠不褪紅 年中長青常磐山 傾聽其吹風 颼音之間帶秋意 令人聞風能知秋 紀淑望 251
252 題知(だいし)らず 霧立(きりた)ちて 雁(かり)ぞ鳴(な)くなる 片岡(かたをか)の 朝原(あしたのはら)は 紅葉(もみぢ)しぬらむ
題不知
霧起漫空中 飛雁鳴兮迷霧間 雁鳴透秋意 片岡朝原山野中 百木今化紅葉輿 佚名 252
253 題知(だいし)らず 神無月(かんなづき) 時雨(しぐれ)も未(いま)だ 降(ふ)ら無(な)くに かねて移(うつ)ろふ 神奈備社(かんなびのもり)
題不知
神無十月間 時雨未降乏甘霖 時節入初冬 神奈備社鎮座者 彼森今亦葉褪紅 佚名 253
254 題知(だいし)らず 千早振(ちはやぶ)る 神奈備山(かんなびのやま)の 紅葉(もみぢ)に 思(おも)ひは掛(か)けじ 移(うつ)ろふ物(もの)を
題不知
千早振稜威 神奈備山紅葉者 嬌柔美姿容 絢麗之物褪色快 不意之間且移心 佚名 254
255 貞觀御時(ぢやうぐわんのおほんとき)、綾綺殿前(りやうきでんのまへ)に梅木在(むめのきあ)りけり、西方(にしのかた)に指(さ)せりける枝(えだ)の紅葉始(もみぢはじ)めたりけるを、殿上(うへ)に侍(さぶら)ふ殿上人(をのこども)の詠(よ)みける遂(つい)でに詠(よ)める 同(おな)じ枝(え)を 分(わ)きて木葉(このは)の 移(うつ)ろふは 西(にし)こそ秋(あき)の 始(はじ)めなりけれ
清和帝貞觀御時,綾綺殿前有梅木,見其西面之枝始泛紅葉,侍殿上之殿上人等詠歌之時,遂詠之
枝本出同根 木葉二分別東西 褪色轉紅者 西面始為沁秋意 果然秋自西方來 藤原勝臣 255
256 石山(いしやま)に詣(まうで)ける時(とき)、音羽山(おとはやま)の紅葉(もみぢ)を見(み)て詠(よ)める 秋風(あきかぜ)の 吹(ふ)きにし日(ひ)より 音羽山(おとはやま) 峰(みね)の梢(こずゑ)も 色付(いろづ)きにけり
詣石山時,見音羽山紅葉而詠
蕭蕭也秋風 自西風始拂日起 音羽山之上 風音不絕聲颯颯 峰上梢枝葉已紅 紀貫之 256
257 是貞親王家(これさだのみこのいへ)の歌合(うたあはせ)に詠(よ)める 白露(しらつゆ)の 色(いろ)は一(ひと)つを 如何(いか)にして 秋(あき)の木葉(このは)を 千千(ちぢ)に染(そ)むらむ
是貞親王家歌所詠
秋日山野間 白露素色唯一有 僅此一色者 如何能於秋日間 染木葉作千萬色 藤原敏行朝臣 257
258 是貞親王家(これさだのみこのいへ)の歌合(うたあはせ)に詠(よ)める 秋夜(あきのよ)の 露(つゆ)をば露(つゆ)と 置(お)きながら 雁(かり)の淚(なみだ)や 野邊(のべ)を染(そ)むらむ
是貞親王家歌所詠
寂寥秋夜中 白露一色仍白露 凝置草木上 唯空秋雁墮赤淚 染遍野邊作秋紅 壬生忠岑 258
259 題知(だいし)らず 秋露(あきのつゆ) 色色每(いろいろごと)に 置(お)けばこそ 山(やま)の木葉(このは)の 千種(ちくさ)なるらめ
題不知
晨曦下秋露 彼受曙光色每變 七色輝耀故 山間木葉為所染 纔為化成千萬色 佚名 259
260 守山(もるやま)の陲(ほとり)にて詠(よ)める 白露(しらつゆ)も 時雨(しぐれ)も甚(いた)く 守山(もるやま)は 下葉殘(したばのこ)らず 色付(いろづ)きにけり
於守山陲所詠
守山名漏山 無論白露或時雨 皆漏不止降 是以下葉無所殘 盡作紅葉山色褪 紀貫之 260
261 秋歌(あきのうた)とて詠(よ)める 雨降(あめふ)れど 露(つゆ)も漏(も)らじを 笠取(かさとり)の 山(やま)は如何(いか)でか 紅葉染(もみぢそ)めけむ
詠秋歌
雨雖降笠取 時雨每降無所漏 既不若漏山 何以笠取山草木 盡染紅葉褪色歟 在原元方 261
262 神社(かみのやしろ)の邊(あた)りを罷(まか)りける時(とき)に、齋垣中(いがきのうち)の紅葉(もみぢ)を見(み)て詠(よ)める 千早振(ちはやぶ)る 神(かみ)の齋垣(いがき)に 這(は)ふ葛(くず)も 秋(あき)には勘(あ)へず 移(うつ)ろひにけり
罷神社之邊時,見齋垣中紅葉而詠
千早振稜威 神社淨齋玉垣中 漫地生葛者 雖受神威保長青 仍難堪秋色褪移 紀貫之 262
263 是貞親王家(これさだのみこのいへ)の歌合(うたあはせ)に詠(よ)める 雨降(あめふ)れば 笠取山(かさとりやま)の 紅葉(もみぢば)は 行交(ゆきか)ふ人(ひと)の 袖(そで)さへぞ照(て)る
是貞親王家歌所詠
雨降則取笠 笠取山間紅葉者 其麗耀光華 紅葉照山美不勝 亦照往來行人袖 壬生忠岑 263
264 寬平御時后宮(くわんぴやうのおほんとききさいのみや)の歌合(うたあわせ)の歌(うた) 散(ち)らねども 兼(か)ねてぞ惜(を)しき 紅葉(もみぢば)は 今(いま)は限(かぎり)の 色(いろ)と見(み)つれば
寬平御時后宮歌合時歌
此葉雖未散 未散之前已令惜 何以為之乎 妍美紅葉可翫者 只限今時尚可觀
佚名 264
265 大和國(やまとのくに)に罷(まか)りける時(とき)、佐保山(さほやま)に霧(きり)の立(た)てりけるを見(み)て詠(よ)める 誰(た)が為(ため)の 錦是(にしきな)ればか 秋霧(あきぎり)の 佐保(さほ)の山邊(やまべ)を 立隱(たちかく)すらむ
罷大和國時,見佐保山起霧而詠
此錦是為誰 佐保紅葉妍似錦 秋霧今湧立 瀰漫佐保山邊間 立隱紅葉不令觀
紀友則 265
266 是貞親王家歌合(これさだのみこのいへのうたあはせ)の歌(うた) 秋霧(あきぎり)は 今朝(けさ)は勿立(なた)ちそ 佐保山(さほやま)の 楢(ははそ)の紅葉(もみぢ) 他所(よそ)にても見(み)む
是貞親王家歌合歌
龍田秋霧矣 望汝今日勿湧立 佐保山之上 楢木紅葉添色彩 欲令他所亦得觀 佚名 266
267 秋歌(あきのうた)とて詠(よ)める 佐保山(さほやま)の 楢(ははそ)の色(いろ)は 薄(うす)けれど 秋(あき)は深(ふか)くも 成(な)りにける哉(かな)
詠秋歌
佐保山之上 柞楢木葉色稍退 其色呈薄黃 葉雖不紅秋更濃 秋意已深增色哉 坂上是則 267
268 人(ひと)の前栽(せんざい)に菊(きく)に結付(むすびつ)けて植(う)ゑける歌(うた) 植(う)ゑし植(う)ゑば 秋無(あきな)き時(とき)や 咲(さ)かざらむ 花(はな)こそ散(ち)らめ 根(ね)さへ枯(か)れめや
結付他人前庭栽菊上贈歌
摯心植花時 非至秋日將咲哉 如爾心誠者 花雖將散根不枯 他日總會再咲華 在原業平朝臣 268
269 寬平御時(くわんぴやうのおほんとき)、菊花(きくのはな)を詠(よ)ませ賜(たま)うける 久方(ひさかた)の 雲上(くものうへ)にて 見(み)る菊(きく)は 天星(あまつほし)とぞ 誤(あやま)たれける
此歌(このうた)は、未(ま)だ殿上許(てんじやうゆる)されざりける時(とき)に召上(めしあげ)られて仕奉(つかうまつ)れるとなむ
宇多帝寬平御時,奉詔詠菊花
久方天雲上 先籍內裏宮殿間 所見秋菊者 其美炫目令人迷 誤作御空天上星
此歌,未許為殿上人時,奉詔所獻矣。 藤原敏行朝臣 269
270 是貞親王家歌合(これさだのみこのいへのうたあはせ)の歌(うた) 露(つゆ)ながら 折(を)りて髻(かざ)さむ 菊花(きくのはな) 老(お)い為(せ)ぬ秋(あき)の 久(ひさ)しかるべく
是貞親王家歌合歌
玉露在花上 折枝髻髮留年華 長壽秋菊花 還不老長秋者 源遠流長勿轉俄 紀友則 270
271 寬平御時后宮(くわんぴやうのおほんとききさいのみや)の歌合(うたあわせ)の歌(うた) 植(う)ゑし時(とき) 花待(はなま)ち遠(どほ)に 有(あ)りし菊(きく) 移(うつ)ろふ秋(あき)に 遭(あ)はむとや見(み)し
寬平御時后宮歌合時歌
手植親哉時 一心盼望花早咲 妍哉秋菊者 孰知未幾時逢秋 其花已開將移落
大江千里 271
272 同(おな)じ御時(おほんとき)せられける菊合(きくあはせ)に、洲濱(すはま)を作(つく)りて、菊花植(きくのはなう)ゑたりけるに添(くは)へたりける歌(うた)。吹上(ふきあ)げの濱(はま)の形(かた)に菊植(きくう)ゑたりけるに詠(よ)める 秋風(あきかぜ)の 吹上(ふきあ)げに立(た)てる 白菊(しらきく)は 花(はな)か有(あ)らぬか 浪(なみ)の寄(よ)するか
同寬平御時菊合會,作洲濱之形而植菊花時所添之歌。植菊吹上濱形所詠
不負其濱名 吹上濱形秋風拂 濱形上白菊 是實花耶或否耶 抑或湧至濤白浪
菅原道真朝臣 272
273 仙宮(せんきゆう)に菊(きく)を分(わ)けて人(ひと)の至(いた)れる形(かた)を詠(よ)める 濡(ぬ)れて乾(ほ)す 山路(やまぢ)の菊(きく)の 露(つゆ)の間(ま)に 何時(いつ)か千年(ちとせ)を 我(われ)は經(へ)にけむ
詠仙宮間,人分菊花而行之形
衣濡而乾兮 山路菊上玉露染 露消頃刻間 不知合時令吾人 步越千年入仙境
素性法師 273
274 菊花(きくのはな)の元(もと)にて人(ひと)の人待(ひとま)てる形(かた)を詠(よ)める 花見(はなみ)つつ 人待(ひとま)つ時(とき)は 白妙(しろたへ)の 袖(そで)かとのみぞ 誤(あや)たれける
詠人居菊花邊待君之形
翫花眺千草 久待思人到來時 白妙秋菊者 隨風搖曳飄盪漾 誤作思人揮袖招
紀友則 274
275 大澤(おほさは)の池(いけ)の形(かた)に菊植(きくう)ゑたるを詠(よ)める 一本(ひともと)と 思(おも)ひし菊(きく)を 大澤(おほさは)の 池底(いけのそこ)にも 誰(たれ)か植(う)ゑけむ
詠植菊大澤池形間
思菊僅一株 未料大澤池之底 又見一株在 池底倒映菊影者 蓋是孰人所植乎
紀友則 275
276 世中(よのなか)の儚(はかな)き事(こと)を思(おも)ひける折(をり)に、菊花(きくのはな)を見(み)て詠(よ)みける 秋菊(あきのきく) 匂(にほ)ふ限(かぎ)りは 髻首(かざし)てむ 花(はな)より先(さき)と 知(し)らぬ我(わ)が身(み)を
思世事無常若夢時,見菊花而詠
秋菊綻芬芳 未散之際折其枝 髻首祈長壽 誰知身命何時終 或花未謝已逝乎
紀貫之 276
277 白菊花(しらぎくのはな)を詠(よ)める 心當(こころあ)てに 折(を)らばや折(を)らむ 初霜(はつしも)の 置(お)き惑(まど)はせる 白菊花(しらぎくのはな)
思世事無常若夢時,見菊花而詠
心量計其辰 何時當枝菊花折 孰知初霜降 一面置白惑吾人 白菊花兮可怜矣
凡河內躬恒 277
278 是貞親王家歌合(これさだのみこのいへのうたあはせ)の歌(うた) 色變(いろかは)る 秋菊(あきのきく)をば 一年(ひととせ)に 再(ふたた)び匂(にほ)ふ 花(はな)とこそ見(み)れ
是貞親王家歌合歌
菊花雖色褪 當思秋菊咲妍姿 年每年之間 二度再開咲且咲 莫思其謝沉鬱情 佚名 278
279 仁和寺(にんなじ)に菊花召(きくのはなめ)しける時(とき)に、「歌添(うたそ)へて奉(たてまつ)れ。」と仰(おほ)せられければ、詠(よ)みて奉(たてまつ)りける 秋(あき)を置(お)きて 時(とき)こそ有(あ)りけれ 菊花(きくのはな) 移(うつ)ろふからに 色(いろ)の增(ま)されば
法皇於仁和寺召覽菊花時,仰詔曰:「添歌奉之。」遂詠以奉
無論花盛秋 豈無花再盛之時 妍哉秋菊花 或開或咲或移落 總為自然添新色 平貞文 279
280 人(ひと)の家(いへ)なりける菊花(きくのはな)を移植(うつしう)ゑたりけるを詠(よ)める 咲(さ)き染(そ)めし 屋戶(やど)し變(かは)れば 菊花(きくのはな) 色(いろ)さへにこそ 移(うつ)ろひにけれ
移植人家所植菊花所詠
花咲他人宿 移植屋戶易其家 秋日菊花者 色隨移戶早移落 褪色花謝令人愁 紀貫之 280
281 題知(だいし)らず 佐保山(さほやま)の 楢(ははそ)の紅葉(もみぢ) 散(ち)りぬべみ 夜(よる)さへ見(み)よと 照(てら)す月影(つきかげ)
題不知
秋日餘未幾 佐保山上楢紅葉 不時將散盡 夜間見之雖不捨 換得月影照山明 佚名 281
282 宮仕(みやづか)へ久(ひさ)しう仕奉(つかうまつ)らで山里(やまざと)に籠侍(こもりはべ)りけるに詠(よ)める 奧山(おくやま)の 岩垣紅葉(いはがきもみぢ) 散(ち)りぬべし 照日(てるひ)の光(ひかり) 見(み)る時無(ときな)くて
久未仕奉宮仕而籠居山里時所詠
奧山人不至 紅葉身龍隱垣中 移落轉俄者 悄悄零落無人知 無時得見照日光 藤原關雄 282
283 題知(だいし)らず 龍田河(たつたがは) 紅葉亂(みぢみだ)れて 流(なが)るめり 渡(わた)らば錦(にしき) 中(なか)や絕(た)えなむ
此歌(このうた)は、或人(あるひと):「奈良帝(ならのみかど)の御歌也(おほんうたなり)。」となむ申(もう)す。
題不知
秋日龍田川 龍田川間楓紅溢 川瀨流且急 紅葉亂漂猶若錦 唯恐強渡壞錦繡
此歌,或人曰:「奈良帝御歌也。」 佚名【平城天皇】 283
284 題知(だいし)らず 龍田河(たつたがは) 紅葉流(もみぢばなが)る 神奈備(かんなび)の 三室山(みむろのやま)に 時雨降(しぐれふ)るらし
又(また)は、飛鳥川(あすかがは)、紅葉流(もみぢばなが)る。
題不知
秋神龍田川 川間紅葉順水流 稜威神奈備 天神降跡三室山 時雨驟降散木葉
此歌,一云:「明日飛鳥川,川間紅葉順水流。」 佚名 284
285 題知(だいし)らず 戀(こひ)しくは 見(み)ても落葉(しのば)む 紅葉(もみぢば)を 吹(ふ)きな散(ち)らしそ 山下(やまおろ)しの風(かぜ)
題不知
慕人戀昔時 每見紅葉積庭中 憶發幽懷情 還冀今日落山風 勿吹亂散庭中葉 佚名 285
286 題知(だいし)らず 秋風(あきかぜ)に 堪(あへ)ず散(ち)りぬる 紅葉(もみぢば)の 行方定(ゆくへさだ)めぬ 我(われ)ぞ悲(かな)しき
題不知
不堪秋風冷 紅葉俄移散零落 隨風飄餘所 紅葉行方無定所 無處託依我身悲 佚名 286
287 題知(だいし)らず 秋(あき)は來(き)ぬ 紅葉(もみぢ)は屋戶(やど)に 降敷(ふりし)きぬ 道踏分(みちふみわ)けて 訪(と)ふ人(ひと)は無(な)し
題不知
秋來情意寂 紅葉零落散我宿 降敷埋庭中 踏分落葉作小徑 無人來訪顧吾居 佚名 287
288 題知(だいし)らず 踏分(ふみわ)けて 更(さら)にや訪(と)はむ 紅葉(もみぢば)の 降隱(ふりかく)してし 道(みち)と見(み)ながら
題不知
踏分作小徑 撥冗訪友可否乎 今見紅葉者 飄降埋隱山中道 似不欲人來訪哉 佚名 288
289 題知(だいし)らず 秋月(あきのつき) 山邊爽(やまべさやか)に 照(て)らせるは 落(お)つる紅葉(もみぢ)の 數(かず)を見(み)よとか
題不知
舉頭望秋月 月光清爽照山邊 照耀如此者 可是冀人觀地上 數得秋葉落地數 佚名 289
290 題知(だいし)らず 吹(ふ)く風(かぜ)の 色(いろ)の千種(ちくさ)に 見(み)えつるは 秋(あき)の木葉(このは)の 散(ち)ればなりけり
題不知
今見吹風者 其色千種眩繽紛 所見如此者 秋日木葉褪百色 為風拂落舞空飄 佚名 290
291 題知(だいし)らず 霜(しも)の縱(たて) 露(つゆ)の貫(ぬき)こそ 弱(よわ)からし 山錦(やまのにしき)の 織(お)れば且(か)つ散(ち)る
題不知
秋霜畫縱絲 玉露貫橫成經緯 紅葉絲嬌弱 山錦雖美不久長 且織且散盡飄落 藤原關雄 291
292 雲林院(うりむゐん)の木蔭(このかげ)に佇(たたず)みて詠(よ)みける 詫(わ)び人(ひと)の 分(わ)きて立寄(たちよ)る 木(こ)の本(もと)は 賴(たの)む蔭無(かげな)く 紅葉散(もみぢち)りけり
佇于雲林院木蔭下而詠
無用離世人 困於時雨避樹蔭葉 所佇身木下 無可賴蔭遮風雨 紅葉穉兮正零落 僧正遍照 292
293 二條后(にでうのきさき)の春宮御息所(とうぐうのみやすどころ)と申(もう)しける時(とき)に、御屏風(みびやうぶ)に龍田河(たつたがは)に紅葉流(もみぢなが)れたる形(かた)を描(か)けりけるを題(だい)にて詠(よ)める 紅葉(もみぢば)の 流(なが)れて留(とま)る 水門(みなと)には 紅深(くれなゐふか)き 波(なみ)や立(た)つらむ
二條后尚為春宮御息所時,御屏風繪龍田河中紅葉漂流之形,以之為題而詠
紅葉兮流水 飄著留滯水門處 心思此湊間 浪為紅葉染朱紅 波濤一片赤浪乎 素性法師 293
294 二條后(にでうのきさき)の春宮御息所(とうぐうのみやすどころ)と申(もう)しける時(とき)に、御屏風(みびやうぶ)に龍田河(たつたがは)に紅葉流(もみぢなが)れたる形(かた)を描(か)けりけるを題(だい)にて詠(よ)める 千早振(ちはやぶ)る 神世(かみよ)も聞(き)かず 龍田河(たつたがは) 韓紅(からくれないゐ)に 水絞(みづくく)るとは
二條后尚為春宮御息所時,御屏風繪龍田河中紅葉漂流之形,以之為題而詠
縱在千早振 稜威神代未有聞 秋日龍田河 其水織染韓紅色 紅葉絢麗勝古今 在原業平朝臣 294
295 是貞親王家歌合(これさだのみこのいへのうたあはせ)の歌(うた) 我(わ)が來(き)つる 方(かた)も知(し)られず 暗部山(くらぶやま) 木木(きき)の木葉(このは)の 散(ち)ると紛(まが)ふに
是貞親王家歌合歌
吾從何處來 吾人亦不知行方 鞍馬暗部山 林間木葉散紛亂 沉闇緒亂不知方 藤原敏行朝臣 295
296 是貞親王家歌合(これさだのみこのいへのうたあはせ)の歌(うた) 神奈備(かんなび)の 三室山(みむろのやま)を 秋行(あきゆ)けば 錦裁著(にしきたちき)る 心地(ここち)こそすれ
是貞親王家歌合歌
稜威神奈備 神祇坐兮三室山 時至秋日者 紅葉零落猶似錦 如為吾人著華裳 壬生忠岑 296
297 北山(きたやま)に紅葉折(もみぢを)らむとて罷(まか)れりける時(とき)に詠(よ)める 見(み)る人(ひと)も 無(な)くて散(ち)りぬる 奧山(おくやま)の 紅葉(もみぢ)は夜(よる)の 錦成(にしきな)りけり
罷北山狩紅葉時所詠
飄散無人見 自然零落莫人知 邃邃深山裏 紅葉雖美不出世 孤芳自賞成夜錦 紀貫之 297
298 秋歌(あきのうた) 龍田姬(たつたひめ) 手向(たむ)くる神(かみ)の あればこそ 秋(あき)の木葉(このは)の 幣(ぬさ)と散(ち)るらめ
秋歌
秋神龍田姬 汝既手向供物神 守護歸途者 今以秋日木葉零 紅葉散落作奉幣 兼覽王 298
299 小野(をの)と云(い)ふ所(ところ)に住侍(すみはべ)りける時(とき)、紅葉(もみぢ)を見(み)て詠(よ)める 秋山(あきのやま) 紅葉(もみぢ)を幣(さぬ)と 手向(たむ)くれば 住(す)む我(われ)さへぞ 旅心地(たびここち)する
住侍小野之地時,見紅葉而詠
○○○○○ 佐保山上楢紅葉 不時將散盡 夜間見之雖不捨 換得月影照山明 紀貫之 299
300 神奈備(かむなび)の山(やま)を過(す)ぎて龍田河(たつたがは)を渡(わた)りける時(とき)に、紅葉(もみぢ)の流(なが)れけるを詠(よ)める 神奈備(かむなび)の 山(やま)を過(す)ぎ行(ゆ)く 秋為(あきな)れば 龍田河(たつたがは)にぞ 幣(ぬさ)は手向(たむ)くる
過神奈備山而渡龍田河時,詠紅葉流水
○○○○○ 佐保山上楢紅葉 不時將散盡 夜間見之雖不捨 換得月影照山明 清原深養父 300
==続く==
古今和歌集 卷五 秋歌下 終
|