例如，日语里的“心（こころ、kokoro）”与拉丁语的“小小之心（corculm）”；日语里的“祝贺（おめでとう、omedetou）”与拉丁语里的“祝贺用语（omen datum）”；日语里的“加油（がんばれ、ganbare）”与拉丁语的“出力（quam vale）”等等，的确不仅意思接近，连发音也相当相像。

　　不过，对于该书里面有关文法和历史的变迁的考察脱落点，也有批判的意见。例如，作为最有血缘关系的“数数方法”，日语和拉丁语便完全不相符。而且，最最重要的历史旁证也没有找到……不过，完全靠自力来收集这些“实际例句”，并写出了超过600页的巨著，著者的执着之念，实在令人佩服。

　　的确，从4至5世纪，曾发生过欧洲民族大迁移的变更，而罗马文化遥传到日本，也并不一定不可思议。与谢野达的祖母，是鼎鼎大名的明治时代的歌人“与谢野晶子”，看来他的身上流淌着浪漫派歌人的血。而给远古的历史添上一点浪漫的色彩，说不定正是十分关键的呢。