您现在的位置: 外语爱好者网站 >> 汉语教学 >> 休闲娱乐 >> 正文

如何用汉语拼音拼写中国人名?

作者:何广见    文章来源:泰州师专人文系    点击数:    更新时间:2008-9-7
在北京奥运会上,中国运动员的姓名几乎都是用汉语拼音拼写的。毫无疑问,拼写应根据《汉语拼音正词法基本规则》标准进行。比如中国乒乓球运动员马琳、王皓,他们运动服上的姓名就赫然拼作:Ma Lin ;Wang Hao,这样拼写完全符合《汉语拼音正词法基本规则》标准(规则标准为:汉语人名按姓和名分写,姓和名的开头字母大写),可谓百分百正确。在北京奥运会之前,马琳、王皓运动服上的姓名可不是这样拼写的,而是把姓和名倒过来拼作:Lin Ma;Hao Wang。这是英文式拼写,用汉语拼音拼写中国人名,为何采用英文规则?我们应该知道,根据《汉语拼音正词法基本规则》拼写中国人名,可是国际标准化组织承认的国际标准啊!在中国传统文化里,中国人的姓和名被人倒过来写,有一种被侮辱的感觉。因而北京奥运会这种用汉语拼音拼写中国人名的“拨乱反正”做法,我们应举双手叫好。
当然,北京奥运会上,笔者通过电视屏幕,看到用汉语拼音拼写中国人姓名也出现了一些问题,有提出商榷之必要。举例如下:
1. MA(马琳) ;WANG(王皓)。(以其姓代全名,且姓全部大写)。
2. MA L(马琳);WANG L(王励勤)。(姓,全部大写,名,除首字母大写外,其余省写)。
3. ZHANG Y.N(张怡宁);WANG L.Q(王励勤)。(姓,全部大写,名,每字的首字母大写,其余省写)。
4. HUO LIANG(火亮)。(姓,全部大写,名,全部大写,且首字母的字号大于其后字母的字号)。
5. GUO Jingjing(郭晶晶)。(姓,全部大写,名,符合《汉语拼音正词法基本规则》)。
6. ZHOU LUXIN(周吕鑫)。(姓,全部大写,名,全部大写,且首字母字号大于其后字母的字号。另外“吕”拼错了,其韵母不是u,而是ü。照屏幕拼法,“周吕鑫”就变成了“周鲁鑫”)。http://www.ryedu.net/kjwy/yule/200809/9484.html
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章: