| 澳大利亚社会与文化拾贝 |
|
作者：傅轶飞 文章来源：英语知识 点击数： 更新时间：2008-5-2 9:50:29  |
本人曾在澳大利亚学习过几年。目睹澳大利亚，亲历百事，感慨万千。下面谈谈笔者亲历的澳大利亚社会与文化，与读者一起感受东西方文化的差异。
一、食物新鲜，国民长寿
澳大利亚是世界长寿国家之一。男性平均寿命77岁，女性82岁。澳大利亚人的长寿与其物质生活水平、保养、锻炼、心态、饮食习惯及新鲜食物有直接关系。澳大利亚人号称自己为食新鲜食物的民族。
所有超市、水果店、食杂店中的果、菜等食物都讲求新鲜程度。通常当天果、菜当天卖掉。卖不完，设法傍晚削价处理掉。面包和乳制品也严守保质期。宁肯倒掉，也绝不出售过期食品。澳大利亚食品给人一种安全可靠的放心感。
二、谈吐诙谐，言语幽默
走进澳大利亚，我很快感到其民族的幽默 感。无论观赏电视还是收听广播，主持人在主持很多节目时都自然、洒脱，时常插入一些幽默话语，诙谐有度，使听众感到一种发自内心的放松感。
澳大利亚人典型的幽默感体现在喜欢说反话，如把高说成shorty，把矮说成lofty，把胖说成slim，把生气描述成happy，用wicked描述 good。只有了解澳大利亚人的幽默，才能在许多语境中不至于困窘。
在澳大利亚,幽默十分普遍，无论关系远近,人们普遍诙谐幽默。记得在一个风雨交加的傍晚，我在车站等车时，一位陌生的当地人十分幽默地搭腔“Beautiful weather, isn’t it?”，我会意地笑了，知道他是在说反话，抱怨天不好。 另一次记得我在办公室帮助用dish washer清洗杯子，一位澳大利亚同事走上前说:“别回国了，我们给你开工资。”我马上追问:“月薪多少?” 他说:“百万英镑。”说罢，我们开心地笑了。 一年间，我亲历的玩笑数不胜数。
走近澳大利亚，我发现人们生活中充满欢笑,充满幽默，甚至官方发出的公益广告也不无诙谐：Drink and drive, bloody idiot(酒后驾车, 傻瓜一个)。
三、交通井然，市民守规
澳大利亚地广人稀，社会秩序和交通秩序良好。澳大利亚属于车轮之国，全国约人均0.5人一辆车，但城市交通井然有序。城市主要街道两旁，一个十分鲜明的特点是都设有行人过街按钮。过街时行人需先按下按钮，等待绿色信号出现后方可通过。
绝大多数澳大利亚人都十分耐心地等待绿色行人信号出现后方过街。街上很少见到不遵守交通规则的人。公交车站四处可见提醒人们注意交通安全的、诙谐的公益广告:“One step wrong, you are dead”(一步迈错，一命呜乎)。
四、天人合一，地绿鸟鸣
澳大利亚花木繁多，争奇斗妍。在这块古老的大陆上，不仅有原始状态的荒野, 还有多达２万种植物。澳大利亚东岸的墨尔本连续13年位居世界最适合人居住的城市之首。市内到处是公园和绿地，四季鲜花盛开，人与自然十分和谐。墨尔本市内有令人神往、美如仙境的皇家植物园(Royal Botanic Garden)，还有令人流连忘返、绿地如茵的Fitzoy Garden及公园内百花争艳的花房，街上四处可见的绿草花木造型各异、千姿百态的私家花园。这里的确地绿鸟鸣,给人一种天人合一、回归自然的感觉。
澳大利亚人珍爱鸟类。这里鸟种类很多, 同人类关系尤为和谐。目前有770多种鸟类栖息在澳大利亚。鸸鹋(emu)是澳大利亚的国鸟，外表犹如驼鸟，因其行走时只前进，从不后退,被用于澳大利亚国徽中，与袋鼠齐名。墨尔本最多的鸟类为鸽子、麻雀、乌鸦和燕八哥，在这片土地上鸟儿备受厚待。路遇受伤或无法飞行的鸟，人们会呼动物救护车，将其送至动物保护中心。
平日人们常把剩饭、面包等撒在草地上供鸟类享用。草坪、广场上人总可看到众鸟飞舞,众生喧闹，生机盎然的景色。这里的鸟大多被人们宠坏了，鸟儿不怕人。记得一次我在Yarra River边的一个叫作Egusto的餐馆进餐时，一只麻雀竟然飞到餐馆大厅内，在人们众目睽睽之下,在餐桌下觅食。
初到澳大利亚，明显的感觉是这里像鸟语林。这里鸟类的合唱，总是乌鸦领衔。特别是在早上，想睡一个懒觉都难，人们会早早被鸟儿喧闹的合唱吵醒。
五、异域文化，众多迷惑
1．令人不解的词义—city
多少会点英语的人都知道英文中的city。国人对city的概念一般十分清晰，city意为城市。从国家、省、市、县到区英文分别为country，pro-vince, city, county/town, district，一清二楚，绝无疑问。如果说不同的国家有不同的行政划分方法完全可以理解，可是初到墨尔本，最让我糊涂的概念就是city。
整个墨尔本在行政版图上称之为墨尔本市(city)，如北京、上海、伦敦一样。当地人称市中心的商业区为city (city =business centre of a city)，这也可以理解。但令人迷惑不解的是, 这里四处都是city。不仅城市的周边小镇(town) 称之为city(如：city of Bendigo)，就连郊区(suburbs) 也都称之为city (如：city of Maribynong)。这里似乎市、县、区的概念十分模糊。学了多年英语，自以为city的词义再简单不过了，不想，在澳大利亚一时间就被city的词义搞糊涂了。我曾请教过多位当地同仁好友，没有人能揭开谜团,讲清区别。
我最后还是靠《澳大利亚英语词典》(Austra-lian English Dictionary)找到了答案。这里的city有5个定义：都市、市中心商业区、县/镇、区及城市居民区。难怪糊涂, 澳大利亚英语对city一词的词义界定与《牛津词典》(Oxford Dic-tionary)差异很大。
2．令人不解的做法：超市验包
澳大利亚地广人稀，超市人不多，从不设存包处。任何规格的包都可带进超市，通常进出自由，无人过问。但偶尔门口保安也会突然叫停顾客提出验包要求，特别是当顾客背包稍大时，易被查验。初来乍到，我对澳大利亚超市的这些做法很不理解。原因很简单：若是不相信顾客，为何不设存包处? 若相信顾客，为什么要验包？
尽管保安语气和气，只要求顾客自己打开包让他们过目, 但验包的做法显然是对顾客不尊重及不信任。在众多顾客中，不验他人的包,单验你的包，相信你的感觉不仅仅是尴尬、迷惑，甚至是恼怒、愤慨，感到是对你人格的一种羞辱。我仔细观察过，被查验者多为移民和海外学生。
3．怪异的表达，独到的O层
人们在表达建筑物的楼层时，一层，两层， 三楼，五楼，地下一层，地下二层(英文用under-ground floor, -1 / -2)，是人们司空见惯的表达方法，只不过英美人the ground floor和the first floor译法不同。
但澳大利亚人有别于英美人，他们更倾向于用level来表示楼层。楼层表达法也别出心裁。 有趣的是在维多利亚大学Footscray Park Campus的校区建筑中，或许因其独特的地理位置——校园内有个土坡，各楼地基起点不同。地上一层和地下一层之间表达方式难以协调，我惊奇地发现人们用0层表示鉴于在不同高度的地基盖起的两栋建筑物之间的，难以表达的楼层。其具体表达以0为中心，电梯中各楼层表达分别为 3、2、1、0、-1、-2、-3。0在楼层的用法十分有趣，在国内闻所未闻。更有趣的是有的建筑用0表示地下1层，有00来表示地下2层，用法之奇特，让人叹为观止。
(通讯地址：116029大连市辽宁师范大学外国语学院）
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 牛津剑桥赛艇对抗赛
下一篇文章： camel racing赛骆驼… |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
