韩语口语-再见

韩语再见-道别用语

안녕히 가세요. 再见。
意识是再见，主人向客人说再见时用“안녕히 가세요”客人向主人说再见时使用“안녕히 계세요”
A:안녕히 가세요. 再见。（主人向客人说再见）
B:안녕히 계세요. 再见。（客人向主人说再见）
    A:안녕히 계세요, 저 먼저 가 볼게요. 再见，我先走了。
B:네, 안녕히 가세요. 好的，再见。

수고하세요. 您忙。
直译过来意识是“您忙”的意识，一般用在下班时跟没有下班的人说还有就是拜托别人时。
A:수고하세요, 저 퇴근합니다. 您忙，我下班了。
B:네, 안녕히 가세요. 好的，再见。
A:수고하세요, 우리 애 잘 부탁드립니다.
您受累，我的孩子就拜托您了。
B:별 말씀을요. 不用客气。

저 먼저 가 볼게요.   我先走了。
与别人道别时使用。意识是我先走了。
A:저 먼저 가 볼게요. 나머지 일은 부탁드릴게요.
我先走了，剩下的事情就拜托你了。
B:네. 好的。
A:동명씨, 저 먼저 가 볼게요. 东明，我先走了。
B:기다려요. 같이 가요. 等等我，一起走。

다음에 또 오세요.  欢迎下次光临。
多数情况用在与顾客之间道别，也有谢谢惠顾的意识。
A:이 반지 너무 예쁘다. 나 이거 살래.
这个戒指好漂亮，我要买这个。
B:네, 다음에 또 오세요. 好的，欢迎下次光临。

A:다음에 또 오세요. 谢谢惠顾。
B:네, 그럴게요. 嗯。我会的。

편히 주무세요. 晚安。
对长辈说的晚安，跟平辈或者比自己小的人用“잘 자”直译的意识是“睡好”。
A:할머니, 편히 주무세요. 奶奶，晚安。
B:음, 그래. 너도 빨리 가¼¬ 자거라.
嗯，知道了。你也快点去睡吧。

A:우리 애기, 잘 자.
我的小宝贝，晚安。
B:아빠! 이야기 하나만 더 해 줘.
爸爸！再给我讲一个故事吗。

내일 봐!  明天见！
几个朋友一起出来玩，临告别时说的话。跟明天能见到的人说再见。
A:나 먼저 집 간다, 내일 학교에¼¬ 봐!
我先回家了，明天在学校见！
B:내일 봐! 明天见！

A:동명씨! 저 먼저 갑니다. 내일 회사에¼¬ 봐요.
东明！我先走了，明天在公司见。
B:내일 봐요! 明天见！

잘 먹고 갑니다.  谢谢您的款待。
在饭店或者在别人家做客临走时跟老板或主任道别时说的话。直译的意识是“吃饱了以后走了”但意识是“谢谢您的款待/我吃的很好”的意识。
A:사장님, 잘 먹고 갑니다. 老板，再见。
B:네, 음식이 입 맛에 맞나요?
好的，不知道饭菜合不合您的胃口。

A:잘 먹고 갑니다. 요청해줘¼¬ 고맙습니다.
再见，谢谢您的款待。
B:좀 더 놀다 가요. 아직 과일이랑 많이 남았는데요.
再多呆一会吧，还有好多水果剩着呢。

다음에 봐요.  下次再见。
“다음에 봐요”是不知道什么时候才能再见面的情况时使用。
A:저 갈게요. 다음에 봐요. 我走了，下次再见。
B:네, 시간나면 또 놀러오세요. 好的，有时间再来玩。

A:벌써 가려고요? 这么快就要走吗？
B:네, 저 급한 일이 있어¼¬ 먼저 가봐야 겠어요. 다음에 봐요.
是的，我有点急事要先走了。下次再见。

가시는 길 순조롭길 바래요! 一路顺风/一帆风顺
送人的时候使用，在机场，火车站，汽车站，轮渡等地方都可以使用。但千万不要在家门口使用。
A:가시는 길 순조롭길 바래요! 一路顺风！
B:¼¬울에 도착하면 전Ȭ할게요. 我到了首尔会打电话的。
  
A:기차가 떠날때 됬어요, 저 빨리 올라가야 해요.
火车快开了，我要上车了。
B:가시는 길 순조롭길 바래요! 一路顺风。