听韩剧学韩语：我的女孩1

（정우의 갑작스런 청혼에 유린이는 어찌 할 바를 몰라하며,정우와 같이 훌륭한 남자에게 자신이 어울리지 않는다며 기어이 반지를 받아들이지 않는데...)
（正雨突如其来的求婚，裕邻不知所措，连忙声称像正雨这样条件出我的好男人不应该选择自己，说么也不肯收下戒指……）

정우: 뭘 그렇게 놀라?? 사람 워안하게...
正雨：你怎么那么吃惊啊，让人好难堪。
유린: 서정우 씨 지금 뭐하는 거예요?
裕邻：徐正雨，你现在在做什么？
정우: 보면 몰라? 내 취향은 영 아닌데 원래 정식으로 하는 프로포즈는 이렇게 하는 거라길래...절대 농담처럼 보이지 않고 놀리는 것처럼으로 보이지 않으려면 어떻게 해야 되나 고민 많이 했는데 역시 투자 좀 해야 겠더라고...(반지를 주며)이번에 받아 줄래? 
正雨：虽然不是我的风格，可人们说求婚是这么做的，所以……我曾苦恼过，让你觉得我不是在开玩笑的话，要怎么做，可是还是要投资啊，这次，可以接受我吗？
유린:하...정말 이해가 않 되네. 서정우 씨 같은 사람이 왜 하필 나예요? 
裕邻：真是不理解，像你这样的人，怎么会选择我这样的人？
정우: 그러게 나도 역시나 이해가 안 돼. 왜 꼭 너여야 하는지 주유린 나한테 와라. 너 힘든 거 내가 다 막아줄게. 내 옆에 숨어...
正雨：就是，我也不理解我自己，我为什么一定要得到你呢？朱裕邻，到我身边来吧，你有什么困难，我都帮你理，躲到我背后吧。
유린: 서정우 씨한테 내가 어떻게 숨어요...
裕邻：我怎么躲到你背后？
정우: 왜 안 돼? 난 괜찮다잖아...
正雨：为什么不行呢?我不是说没关系吗？
유린: 난 안 관찮아요... 서정우 씨 옆에선 설공찬 씨를 계속 봐야 되잖아요.. 
裕邻：我做不，在你身边，我就得一直看着功灿…… 
정우: 너 정말 난 하나도 안 보이는 거니?

正雨：你真的，一点都看不到我吗？ 
유린: 이러면 나 다시는 서정우 씨 편하게 못 봐요. 갈게요...
裕邻：你这样的话，我以后就不能随意的见你了，我先走了……

 单词
무안하다：  尴尬
취향 ：     趣向
영 ：       完全，一点儿
정식 ：     正式

프로포즈 ： 求婚
절대 ：     绝对
농담 ：     开玩笑
놀리다 ：   挑逗
투자 ：     投资 
하필 ：     何必，偏偏

막아 주다 ：给挡住
숨다 ：     藏 
편하다 ：   舒服
역시：     也，也是

听韩剧学韩语：我的女孩