清代钱大昕曾有 “古无舌上音”之说，意思是中古汉语的知嘲、彻垭【】、澄棚【声母在上
古读如端t【】、透伽【、定d【】声母，韩国汉字音正可以证明这一点。
     朝鲜学者崔世珍于1527年撰写的 《训蒙字会》中，端系字和知系字都读t【、tll、d】声母，
而且即使知系字与i【]或以【i】起头的韵母相拼也没有变成 、|ll、咖或t【 th、 】。例如：
     通摄字：(知)[fio13]冢，[ti】中，[t'iurj]忠、衷，[tiuk]竹，[~iuk]筑
                (彻)[fio13]宠
                (澄)[t'iuo]虫、冲，[t'iuk]逐、轴、妯
     宕摄字：(知)[tiao]张、帐，[~iao]胀、涨
                (澄)[tiarj]丈、杖、场、肠，[fiak]着
     梗摄字：(知)[tiarj]贞，[tiak]谪
                (彻)[tia13]赦、柽、蛏
                (澄)[tia13]锃、呈，[tMk]泽、宅，[fiok]掷
      曾摄字：(知)[ti】9】徵
                (彻)[Ok]敕
                (澄)[ttuo]澄，[tik]直
     止摄字：(知)[ti]蜘、智
                (彻)[伽痴
                (澄)[ti]池，[伽稚、痔、驰、雉，[flu]锤
     遇摄字：(知)[tiu]蛛、株，[tioi]猪
                 (彻)[rio]樗
                (澄)[tiu]厨、柱，[tio]储、苎
     流摄字：(知)[tiu]肘、昼
                (澄)[tiu]筹、宙、胄
     效摄字：(知)[tio]嘲、朝
                (澄)[rio]潮
     咸摄字：(彻)[tiam]觇，[t'iam]谄
     深摄字：(知)[t'im]~idi
《民族语文》2005年第5期

                 (澄)[tip]蛰
      山摄字：(知)[tion】转，[t'io1]哲、啜
     臻摄字：(知)[tin]珍，[til]~、控
                 (彻)[t'iu1]黜
                 (澄)[tin]尘，[til】侄

                                  三 韩国汉字音中的二等[r]介音

     长期以来，音韵学界传统的看法是二等韵没有介音，“家、嘉”等二等字中的[i]介音，是
近代元明时期后起的，其原因是它们的声母为喉牙音，发音部位靠后，而它们的主元音[a]发
音部位靠前，于是逐渐在声母和主元音之间滋生出一个[i]介音。但是上一世纪六十年代，雅
洪托夫 (1960b)提出上古二等字具有[r]介音的观点，以后郑张尚芳(1987)、潘悟云(许宝华
潘悟云 1994)等进一步论证了从上古这个[r]介音，到中古二等介音[i]的具体演变过程。现在
这一观点已经为许多音韵学家所赞同。韩国汉字音可以证明二等字确实本来就具有[r】介音。
      1．“江”。汉语的 “江”是一个二等字，上古应该具有[r]介音，韩国最大的河流 “汉江”
读作       [han91ao】，其 “江”字当中正好有一个[r>l】音。
     2．“格、隔、庚、亨、衡、凹”。这几个字在汉语中都是二等字，但是它们在现代汉语
中都没有[i]介音。在韩国汉字音中，“格、隔”读 [kiok】，“庚”读召[kiorj】，“亨、衡”读
   [hiorj】，“凹”读q,[io】，都有[i]介音。这个[i]介音不应该是韩国人自己添加上去的，而是从
上古[r]介音演变过来的。在汉语中，“更、耕”有[korj]和[t~iorj]两读，元明时代这两个字的主
元音都不是前元音a【】，但是也产生了[i】介音，这是传统的二等字产生[i】介音的理论所无法解
释的；韩国语这两个字也读成 [kiorj】，这也说明二等字的[r]介音是上古就有的。
      3．“闹、猫、卯、昴、豹”。这几个字在汉语中都是二等字，按照传统的二等字产生[i]
介音的理论，它们是不应该产生[i]介音的。但是在韩国语中，“闹”读作~[nio】，“猫、卯、
昴”读作~[mio】，“豹”读作3~[phio]，这再一次说明二等字在上古就具有[r]介音，以后在韩
 国语中变成了[ii]，这也说明传统的二等字产生[i】介音的理论是不正确的。

参考文献
崔世珍：《训蒙字会》，日本京都延历寺睿山文库本，1527年。
黄胤锡：《华音方言字义解》，《颐斋遗稿》杂著卷十二，1829年。
 明柱完：《汉字  现用韩日音》(油印本)，1973年。
许宝华、潘悟云：释《二等》，《音韵学研究》(第3辑)，中华书局，1994年。
孙 穆 (宋)：《鸡林类事》。
雅洪托夫：《上古汉语的唇化元音》(a)，汉《语史论集》，北京大学出版社，1986年。
— — ：《上古汉语的复辅音声母》(b)，《汉语史论集》，北京大学出版社，1986年。
郑张尚芳：《上古韵母系统和四等、介音、声调的发源问题》，《温州师范学院学报》1987年第4期。
— — ：《上古音系》，上海教育出版社，2003年。

                          (通讯地址：200234 上海市桂林路100号 上海师范大学语言研究所
        660．701韩国庆尚南道晋州市加佐洞900 国立庆尚大学校人文大学中语中文学科)

上一页  [1] [2]