제1편  일상용어로 배우는 한국어  本视频系列可以到外语爱好者论坛查看http://ryedu.net/bbs/index.asp?boardid=3한국어시청각----초급(상) 

과제1 

1. 안녕하세요? 

ㄱ. 보기와 듣기 연습 

   오랜만에 소개팅에 나온 임미라 씨는 예쁘게 보이려고 언니가 제일 아끼는 옷을 가만히 입고 나왔습니다. 이 사실을 안 임미라의 언니 임미령 씨는 화가 나서 소개팅 장소까지 쫓아왔습니다... 
　任美罗为了能在相亲的时候穿得漂亮一些，偷偷地穿上了姐姐最心爱的衣服出门了。姐姐任美玲在知道了这件事以后，气得追到了任美罗相亲的地方。 
남   자: 유치원 선생님이시라고요?            
          您是幼儿园老师？ 

임미라: 네. ’어린이집’이요. 
           是啊，就在“幼儿之家”工作。 
남   자: 그래서 그런지 참 여성스러우시네요. 
           怪不得您那么温柔。 
임미라: 잠시만요. 네... 
           不好意思。喂？ 
임미령: 너 어디야? 
          你在哪儿？ 
임미라: 여보세요? 잘 안 들리네. 
           喂？怎么听不清楚啊？ 
임미령: 야, 너 내 옷 입고 나갔지? 
           你是不是穿我衣服出去了？ 
임미라: 잠시만요. 여보세요? 말씀하세요. 여보세요? 
           不好意思。喂？请讲。喂？ 
남   자: 미라 씨는 퇴근하면 보통 뭐 하세요? 
           美罗小姐下班以后一般都做些什么呢？ 
임미라: 보통 술 마셔요. 
           喝酒。 
남   자: 술 잘 하시나 봐요. 
           看来美罗小姐很能喝啊。 
임미라: 아, 잘 못해요...소주 세 병. 잠깐 화장실...좀... 
           其实我也喝不了多少，烧酒才三瓶而已。不好意思，我去一下洗手间……
ㄴ. 필수 어휘

유치원(幼稚園) [명사] 幼儿园  
어린이집 [명사] 幼儿之家
참 [부사] 真, 真是, 果然
여성(女性) [명사] 女性
잠시(暫時) [잠: 시] [명사] 一刻, 一会儿, 一下子, 暂时, 片刻
잘 [부사] 好好地, 好, 很, 非常
들리다 [들리는, 들리어(들려), 들립니다] [동사] 听见, 听到
나가다 [나가는, 나가, 나갑니다] [동사] 出去, 上街
퇴근하다(退勤--) [퇴: 근하다] [동사] 下班
보통(普通) [보: 통] [부사] 一般
마시다 [마시는, 마시어(마셔), 마십니다] [동사] 喝
보다 [보는, 보아(봐), 봅니다] [동사] 在’-나, -는가, -(으)가, -(으)ㄹ까’后常以’보다, 봐(요)’ 的形式表示好像的意思.
소주(燒酒) [명사] 烧酒
병(甁) [의존명사] 瓶
잠깐 [부사] 一下子, 片刻
화장실(化粧室) [명사] 洗手间
좀 [감탄사] (口语)暂时
ㄷ. 말하기 연습:

[문제1] 임미라 씨의 직업은 무엇입니까?

[문제2] 이 남자는 임미라 씨를 어떻게 칭찬했나요?

[문제3] 이 남자의 두 번째 질문은 무엇이었나요?

[문제4] 임미라 씨는 퇴근하면 보통 뭘 한다고 했나요?

[문제5] 임미라 씨는 술을 어느 정도 마실 수 있나요?