韩语中级教程第1课 비행기에서第 2 页

三.课文解析:

서울로 가는 비행기 안은 크고 넓었다．飞往首尔的飞机里面既大又宽敞
1．-(으)로 表示要去的场所的方向或途径 还可表示‘手段，方法，理由’等
오른쪽으로 가세요      请向右走
안으로 들어오세요      请往里来
6시쯤 서울역으로 나오세요    6点左右，到汉城站来吧
길이 많이 막힙면 지하철로 타세요 如果堵车，就坐地铁吧

2现在时的冠词形词尾：对后面的名词起修饰作用
（1）动词词干+는    （2）形容词词干+(으)ㄴ
서울로 가는 비행기      飞往（去）汉城的飞机
창 밖에 보이는 푸른 하늘과 흰 구름이 （透过）窗外（看到的）蔚蓝的天空和白色的云朵
3．고-表示并列关系的连接词尾相当于‘既。又’
크고 넓었다  (크다 넓다) 既大又宽敞  크고 얿다 ; 얿고 크다

현배는 자기 좌석에 편히 앉았다．贤裴舒服地坐在自己的座位上。
편히[副]⇒편하다
편히 주무십시오!  您好好睡吧
마음을 편히 가지십시오 您放心吧
자 편히 하십시오  随便点，像自己家里一样
~쉬다    ~ 자다  ~ 살다   ~ 지내다

비행기는 곧 출발해서 하늘을 날기 시작했다。飞机马上起飞，飞向天空。

谓词词干+-아/어/여서  表示原因，理由。
출발하다 : 출발하+여서—출발해서
피끈해서 하루종일 집에서 쉬었어요 由于太累，在家里歇了一天
갑자기 손님이 오셔서 못갔어요     临时来了客人，没去成
추워서 고생 많이 했어요           天太冷，受了好多罪

창 밖에 보이는 푸른 하늘과 흰 구름이 아름다웠다．窗外蔚蓝的天空和白色的云朵非常美丽
아름다웠다  原形：아름답다   아름답+었다(过去式) -아름다웠다

현배는 처음으로 한국에 가는 길이다．贤裴是第一次去韩国
여름방학이라 비행기 안에는 빈 자리가 거의 없었다．因为是放暑假，飞机内几乎没有空座位。

名词 + (이)라(서)= (이)기 때문에  -(이)어서表示‘因为，由于’
요즘은 방학이라(서) 한가해요 最近因为放假好清闲
영숙은 제 친구라(서) 자주 놀러 와요英淑因为是我朋友，常来玩
내일이 친구 생일이라서 선물을 사야 돼요．由于明天是朋友过生日，得买礼物

현배 오른쪽에는 젊은 부인과 아기가 앉아 있었고 왼쪽에는 중년 남자가 잡지를 읽고 있었다．
贤裴的右边坐着一位年轻的夫人和孩子；左边一位中年男子正在看杂志。
젊은 부인   （젊다）
动词词干+-고 있다  表示动作，行为正在进行

현배는 잠을 자려고 했다． 그때 아기가 울기 시작했다. 贤裴正想睡觉，旁边的孩子开始哭起来
1）动词词干+ (으)려고 하다 表示主语的意图或计划
이번 학기에는 한국말을 공부하려고 한다．这学期想学韩国语
내일 비행기 표를 사려고 해요．想买明天的机票
신문을 읽으려고 했는데, 너무 어려운 단어가 많았어 想读报纸，但不会的单词太多了

2）动词词干+-기 식작하다 表示‘开始’
언제부터  한국어를 배우기 식작했어요?  从什么时候开始学习韩国语的？
석 달 전부터 배우기 식작했어요  三个月前开始的

부인：학생， 미안해요． 우리 아기가 울어서 시끄럽지요？ 学生，对不起，我的孩子哭很吵人吧？
현배：아뇨． 괜찮아요． 애기도 답답하겠어요．不，没关系，孩子也一定很烦躁吧？
- 겠-将来时时制词尾，表示‘意志，推测’
부 인：우리 애기가 착한데 낮잠을 못 자서 이렇게 많이 우네요． 我的孩子很乖，因为没睡午觉，才这样哭的
谓词词干+ 네요 表示感叹
한국말을 참 잘하시네요. 韩国语说的真好
아기가 아침부터 이렇게 우네요.  孩子从早晨开始就这样哭啊。
한국에 가면 재미있겠네요?   去韩国会很有趣吧？

중년 남자：학생은 여름방학이라 한국에 가요？ 学生是放暑假去韩国吗？
현배：네． 여행도 하고 한국어도 배울 거예요.是的，去旅行，同时也学习韩国语。
谓词词干+ ㄹ/을 거예요（. -ㄹ/을 겁니다/-ㄹ/을 거야 ） 表示未来打算
방학이라 아마 집에 없을 거예요.   由于放假 可能不在家里
주말이라서 길이 복잡할 거예요.    由于是周末，可能会塞车

중년 남자：한국은 처음이에요？ 是第一次去韩国吗？
현배：네． 한국에는 처음이에요．저는 미국에서 태어났어요． 是的，第一次韩国，我出生在美国。
중년 남자：한국말을 아주 잘하는데 어디에서 배웠어요？你的韩国语说的很不错，在哪里学的？
현배：주말 한국어 학교에도 다니고 대학에서 배우기도 했어요． 그런데 아직 잘 못해서 더 배워야 해요．
周末去韩国语学校学，在大学也学。可是现在还说不好，还要继续学。

动词词干+ 어/아야 하다   表示‘应当’
动词词干+ 어/아야 되다
일 학년 학생은 모두 기숙사에 살아야 해요. 一年级学生全都要住在寝室
건강하려면 하루에 한번씩 걸어야 해요.   为了健康一天要步行锻炼一次
한국어를 잘 하려면, 연습을 많이 해야 돼요. 想学好韩国语，就要多练习

중년 남자：한국에 한 일년 있으면 아주 잘 하겠는데요．  如果在韩国呆上一年，就会说的非常好。

비행기가 서울 인천공항에 도착해서 현배는 세관을 통과하고 곧 환전소로 갔다．
飞机到达首尔的仁川机场后，贤裴通过海关，马上去了兑换处。
미국에서 가지고 온 여행자 수표를 우선 백 불만 현금으로 바꿨다．
用旅行支票兑换了100美元的现金，
（환율이 1000대 1이어서 100,000원을 받았다．） （兑换率是1000：1所以换到100000韩元）

택시나 리무진 버스를 타려면 현금이 필요 하기 때문이다．
如果坐出租车或轿车需要用现金。

韩语教程|韩语教程mp3|韩语中级教程

上一页  [1] [2]