제 25 과　식당
  第25课食堂   

본문(课文) 

종업원 : 어서 오세요. 자리 있습니다.   
服务员 : 欢迎光临。有座儿啊。    
리빈　 : 이 집 음식이 맛이 있나 보군요?   
李宾 　: 这家的菜好吃吗？    
선희　 : 우선 값이 싸니까요.   
善姬　 : 首先价格便宜。    
종업원 : 무얼 드릴까요?   
服务员 : 要点儿什么？    
리빈　 : 음, 저는 김치찌개요.   
李宾　 : 嘘，我要熬泡菜。    
선희　 : 저는 된장찌개요.   
善姬　 : 我要煎黄酱。    
선희 　: 여보세요. 아가씨.     
善姬　 : 喂。小姐。    
종업원 : 부르셨어요?   
服务员 : 叫我了吗？    
선희　 : 이게 뭐예요? 밥에서 돌이 나왔어요.   
善姬　 : 这怎么回事？饭里有石头。    
종업원 : 그래요? 그렇지만, 손님, 1,000원짜리 밥에서 진주가 나오리라 생각하신 건 아니겠죠?   
服务员 : 是吗？那您想从一千块的饭里拿出珍珠来吗？
종업원 : 어서 오세요. 이리 앉으세요.   
服务员 : 欢迎光临。请坐这儿。    
손님　 : 고맙습니다.   
顾客　 : 谢谢。    
종업원 : 이렇게 저희 식당을 찾아 주셔서 감사합니다.   
服务员 : 谢谢光临本店。    
손님　 : 그래 오늘 특선 요리는 무엇입니까?   
顾客　 : 今天有什么特别的菜？    
종업원 : 오늘은 불갈비와 빈대떡이 맛있습니다.   
服务员 : 今天的特菜是烧排骨和绿豆煎饼。  
손님　 : 그리고요?   
顾客 　 :还有什么？    
종업원 : 갈비와 빈대떡을 드신 뒤에는 저희 집에서 직접 만든 냉면을 드시는 것이 좋을 것 같습니다.   
服务员 : 用完排骨和绿豆煎饼，尝尝我们店里冷面也不错。    
손님　 : 그럼 우선 갈비 3인분만 주세요.   
顾客　 : 那先拿过来三份排骨。    
종업원 : 누구 다른 분이 더 오시나 보지요?   
服务员 : 还要来人吗？    
손님　 : 아니에요. 저 혼자에요.   
顾客　 : 不，就有我一个人。    
종업원 : 네, 알겠습니다.   
服务员 : 知道了。    
손님　 : 아, 잠깐, 외상도 되나요?
顾客　 : 啊，等一下。能不能赊帐？   
종업원 : 뭐라구요? 안될거같은데요, 저기 벽에 있는 글을 잠깐 크게 읽어 보시겠어요.   
服务员 : 什么？大概不行吧！请大声念一下那边墙上的字。    
손님 　: 오늘은 현금, 외상은 내일.   
顾客　 : 请您今天交现金，明天可赊帐。

단어（生词）

갈비  排骨     감사하다    谢谢，感谢  

글   文章     김치찌개    熬泡菜  

냉면  冷面     다르다    不同  

된장찌개 煎黄酱     들다     吃，喝  

맛   味道     식당     餐厅，食堂  

싸다  包，便宜    외상     赊帐  

이리  这里     읽다     读  

잠깐    一会儿     종업원   服务员  

직접    直接（地）    진주     珍珠  

특선    特选     현금     现款  

혼자    自己     맛있다    好吃  

밥    米饭     빈대떡    绿豆煎饼