대화편（对话篇）

제 23　과  박물관
第23课 　博物馆

본문(课文)

선희 : 언제 우리 박물관에 구경갈까?   

善嬉 : 我们有空去参观博物馆好不好？    

왕옌 : 좋지. 지금 당장은 어때?   

王燕 : 好。现在就去怎么样？    

선희 : 오늘?   

善嬉 : 今天？   

왕옌 : 왜? 오늘은 바빠?   

王燕 : 怎么了，今天忙吗？    

선희 : 오늘보다는 내일이 좋을 것 같아. 공휴일에는 사람들이 평일보다 많자나.

善嬉 : 不如明天去，假日比平时人多。   

왕옌 : 야. 굉장하군. 이게 몇 년 전의 유물이지?   

王燕 : 喔。真了不起，这是多少年前的文物？    

선희 : 지금으로부터 1,501년 전이야.   

善嬉 : 一千五百零一年以前的。    

왕옌 : 어떻게 그렇게 정확히 알아?   

王燕 : 你怎么知道那么清楚？    

선희 : 작년에 왔을 때 1,500년 전 물건이라고 했거든.   

善嬉 : 去年来的时候他们说是1,500年以前的。    

왕옌 : 그 때에도 나라가 있었나?   

王燕 : 当时也有国家吗？    

선희 : 그럼, 삼국시대였어.   

善嬉 : 当然了，就是三国时代。    

왕옌 : 우리나라보다 역사가 퍽 오래되었구나.

王燕 : 比我们国家历史还悠久。    

선희 : 잠깐만 쉬었다가 가자.   

善嬉 : 我们休息一会儿再走吧。    

왕옌 : 왜, 벌써 다리가 아프니?   

王燕 : 怎么，已经腿痛了？    

선희 : 응, 너는 나보다 훨씬 튼튼한 것 같구나.   

善嬉 : 是啊，看来你比我身体好。    

왕옌 : 튼튼하다기보다는 호기심이 강한 것이겠지.   

王燕 : 不是身体好，而是好奇心强。    

선희 : 전시된 물건에 손대는 것은 문화인이 아니야.   

善嬉 : 摸展品是不文明的。你小心点儿。    

　　　 조심해. 그 물건은 1,000년이나 된 거야.   

　　　 那东西可是1,000年以前的。    

왕옌 : 걱정마, 아주 신품처럼 다룰 테니까.   

王燕 : 别担心。我小心得象对新买的东西一样。    

선희 : 아휴, 사진도 찍어서는 안 된다고 했어.   

善嬉 : 啊，拍照也不可以。    

　　　물론 담배를 피우거나 휴지를 아무 데나 버려서도 안 되지.   

　　　当然抽烟或随便扔掉废纸也不可以。    

왕옌 : 알았어. 알았다구. 그런 것은 너보다 내가 더 잘 안다니까.   

王燕 : 我知道了。那个我比你懂。
 

단어（生词）

강하다   强       걱정  担心  

공휴일   假日       굉장하다 了不起  

구경가다 观看       나라  国家  

년   年      다루다 理  

다리  腿       담배  烟  

당장  马上       문화인 在教养的人  

박물관  博物馆     버리다 扔掉  

사진  照片       삼국시대 三国时代  

손대다  触摸      신품  新产品  

아프다  疼，不舒服     역사   历史 

우리나라 我们国家      유물   遗物  

작년  去年       전시되다  展示  

조심하다 小心       튼튼하다  结实  

퍽   相当      평일     平日  

피우다  抽       호기심     好奇心  
 
휴지  废纸