제 10 과 은행에서

본문（课文）

(1) 

춘매  : 실례합니다. 통장을 하나 새로 만들려고 하는데요.

은행원: 그러면 여기 서류에다 이름하고 주소, 그리고 비밀 번호를 적어 주십시오.   

춘매  : 알겠습니다.

은행원: 도장을 준비하셨습니까?

춘매  : 네, 여기 있습니다.

은행원: 그러면 여기에다 도장을 좀 찍어 주세요. 현금 카드도 만들어 드릴까요?

춘매  : 네 그렇게 해주세요.

은행원: 잠시 기다려 주십시오. 손님, 여기 통장이 나왔습니다. 현금 카드는 일주일 후에 찾으러 오십시오.

춘매  : 오늘부터 사용할 수 있습니까?

은행원: 한 시간 후부터 사용이 가능합니다. 혹시 문의 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주십시오.

춘매  : 감사합니다.

(2)

경미  : 안녕하세요.여기서 돈을 바꿀 수 있습니까?

은행원: 네, 무슨 돈을 바꾸려고 하십니까?

경미  : 달러를 인민페로 바꾸려고 합니다,

은행원: 오늘은 1달러에 8원7전입니다. 얼마를 바꾸려고 하시는데요?

경미  : 400달러 입니다.

은행원: 100달러짜리입니까?

경미  : 아니요, 100달라짜리가 아니라 50달러짜리 7장하고 10달러짜리 5장입니다.

은행원: 돈을 어떻게 드릴까요?

경미  : 1000원을 현금으로 주시고 나머지는 제 통장에 넣어 주세요.

은행원: 잠깐 기다리세요. 현금 1000원과 통장입니다. 확인해보세요.

경미  : 네 맞습니다. 감사합니다.

(译文)

第10课  在银行

(1)

春    梅：打扰了。我想办一个新存折。

银行职员：请在这张单子上填写姓名，住址和密码。

春    梅：知道了。

银行职员：您带印章了吗？

春    梅：带了，在这儿。

银行职员：请在这里盖章，您需要办理现金卡？

春    梅：请给我办一张现金卡吧。

银行职员：请稍等。您的存折办好了。现金卡请一周以后来取。

春    梅：今天就可以使用吗？

银行职员：一小时以后可以使用。如果有问题请随时与我们联系。

(2)

京    美：你好，请问这里可以换钱吗？

银行职员：可以，你想换什么钱？

京    美：我想把美元兑换成人民币。

银行职员：今天一美元兑换八元七分人民币。您想兑换多少？

京    美：四百美元。

银行职员：是百元面值的吗？

京    美：不是百元面值的。有七张五十元面值的，五张十元面值的。

银行职员：怎么给您支付呢？

京    美：给我一千元现金就可以了。其余的请存到我的存折里去。

银行职员：请稍等。这是一千元现金和您的存折，请当面点清。

京    美：正好。谢谢！

어휘（生词）

은행（银行）                     실례하다（失礼，失敬）

통장（存折）                     서류（文件）

주소（地址，住址）               비밀 번호（密码）

적다（记，记录，写）             도장（印章，图章）

찍다（盖）                       현금（现金）

잠시（一会儿，暂时，片刻）       나오다（出，出来）

사용하다（使用）                 가능하다（可能，可以）

혹시（如果，万一）               문의（问，提问，请示，询问）

바꾸다（换，兑换）               달러（美元）

인민페（人民币）                –짜리（表示货币的票面额或商品的单价）

장（张）                        나머지（剩余，余数）

잠깐（稍微，一会儿）            확인하다（确认，弄清，核实）

문법（语法）

1. 惯用型“--기로 하다”

用于动词词干后，表示做出某种决定，相当于汉语的“决定……” ，“打算……” ,“计划……” 。

1)    친구와 공원에서 만나기로 했습니다.

打算要和朋友在公园见面。

2)    방학에 고향으로 돌아가지 않기로 했습니다.

放假时不打算回来家了。

3)    내일 모두 관광 버스를 타고 구경하기로 합시다.

明天我们都坐旅游车观光吧。

2. 连接词尾“--아도/--어도/--여도”

表示让步或对立，相当于汉语的“即使……也” ，“就是……” ，“不管怎么……也”。

1)    아무리 노력해도 어쩔수 없었습니다。

不管怎么努力，还是没有办法。

2)    아무리 불러도 대답이 없습니다.

不管怎么叫也没人回应。

3)    바람이 불어도 바깥은 별로 춥지 않습니다.

即使刮风，外面也不怎么冷。