제4과 손님대접

본문（课文）

장웨이: 안녕하세요?  처음 뵙겠습니다. 저는 장웨이라고 합니다.

영숙어머니: 안녕하세요. 어서오세요. 여기 앉으세요.

장웨이:  바쁘신데 폐를 끼쳐서 죄송합니다.

영숙어머니: 별 말씀을요. 먼저 따뜻한 인삼차를 드세요.

장웨이: 네, 한국 인삼차는 맛이 정말 좋아요. 독특해요.

영숙어머니: 그럼요, 무농약 인삼이라 자연 맛 그대로예요. 어서 드세요.

장웨이: 네, 그런데 뭘 이렇게 많이 준비하셨어요?

영숙: 장웨이씨를 대접하려고 어머니께서 아침 일찍부터 서두르신 거예요.

장웨이: 그래요, 죄송해요. 감사합니다.

영숙어머니: 입맛에 맞을 지 모르겠네요.

장웨이: 감사합니다. 맛있게 잘 먹겠습니다.

영숙: 술잔 드세요. 건강과 학업의 성공을 위해 건배합시다.

장웨이: “위하여” “건배!”

장웨이: 맛있게 잘먹었습니다. 영숙씨 어머니의 요리솜씨가 참 좋으시네요. 후에 좀 가르쳐 주세요.

영숙어머니: 언제든지 괜찮아요. 자주 오세요.

장웨이: 고맙습니다. 그럼 오늘은 이만 돌아 가겠습니다. 안녕히 계세요.

第 4 课 招待客人 

张伟：您好，初此见面，我叫张伟。

英淑妈妈：你好！快请进，请坐。

张伟：您挺忙的。给您添麻烦了。对不起。

英淑妈妈：哪里，哪里。先喝热的人参茶吧。

张伟：好，韩国的人参茶味道很好，很特别。

英淑妈妈：是的，是无农药的纯天然味道。请喝吧。

张伟：好的，不过怎么准备了这么多啊？

英淑：为了招待你，妈妈一大早就开始忙碌了。

张伟：哎呀！真对不起，谢谢！

英淑妈妈：不知合不合口味。

张伟：谢谢！那我就不客气了。

英淑：举杯吧。为了我们的健康和学业的成功，干杯吧。

张伟：“为了！” ，“干杯！”。

张伟：我吃的很好，英淑妈妈的料理手艺真好！以后您得教我。

英淑妈妈：什么时候都行。常来我们家吧。

张伟：谢谢！那么今天就不多打扰了，我该回去了。再见。

어휘（生词）

대접（招待）                                   서두르다（着急，忙着）

처음（首次，第一次）                           입맛（口味）

폐（麻烦）                                     맞다（合 口味）

끼치다（添）                                   모르다（不知道，不懂）

인삼차（人参茶）                               잔（酒杯）

독특하다（独特）                               학업（学业）

무（无）                                       성공（成功）

농업（农药）                                   위하다（为）

자연（自然）                                   건배（干杯）

그대로（元元本本地）                           솜씨（手艺，才干）

이렇게（这样，如此）                           언제（什么时候）

준비하다（准备）                               이만（就此，到这里）

대접하다（招待，接待）                         돌아가다（回去）

문법（语法）

1. 连接词尾“—라（서）”

“-라(서)”接在体词的谓词形后，表示原因，根据；相当于汉语“因为是······所以” ，比“-여서”更口语化。

1)    무 농약 인삼이라 자연 맛 그대로예요.

是无农药人参，所以纯天然味道。

2)    요즘은 장미철이라서 매일 비가 오고 있어요.

现在是阴雨季节，所以每天下雨。

3)    좋은 물건이라서 값이 비쌉니다.

东西好，所以价钱贵。

2. 常用格式“--（ㄴ/는/은,ㄹ/을）지 모르겠다”

“-(ㄴ/는/은,ㄹ/을)지”接在谓词词干，体词的谓词形后表示推测。“-(ㄴ/는/은,ㄹ/을)”是定语词尾。根据不同的词性，时制接不同的定语词尾。

1)    입맛에 맞을지 모르겠네요.

不知道是否合口味。

2)    그분이 의사인지 잘모르겠어요。

不知道他是不是医生。

3)    내일 바쁠지 모르겠네요。

不知道明天忙不忙。

3. 表示选择的连接词尾“—든지”

“-든지”的基本含义是“列举” ，接在谓词词干，体词的谓词形后表示所列举的情况虽然很多，但其结果相同。相当于汉语的“不管······或（还）是” ，“不论······还是” ，“不管······反正”的意思。

1)    가든지 기다리든지 마음대로 하세요。

去还是等，反正随你便。

2)    버스를 타고 가든지 택시를 타고 가든지 빨리 가요。

不管坐公共汽车还是打车，快点走吧。

3)    사람이 많든지 적든지 상관하지 마세요。

不管人多还是少，请不要管。

4)    밥이든지 죽이든지 어서 주세요。

不管是饭还是粥，赶紧给吧。