제 3과 무역 상담

본문（课文）

김영숙: 한국 주식회사의 김영숙입니다.  이것은 제 명함입니다.

회사원: 네, 반갑습니다. 저는 장화라고 합니다.여기의 담당 직원입니다. 여기 앉으세요.

김영숙: 이번에 중국에 관광하러 온 김에 들렀어요.

회사원: 어떤 품목에 관심이 있으세요?

김영숙: 항저우산 실크를 구입하려고 하는데요.

회사원: 잠깐만 기다리세요.  여기 샘플과 목록이에요.

김영숙: 품질도 괜찮고 디자인도 괜찮네요. 가격표를 보여줄 수 있나요?

회사원: 네, 이건 최근 가격표입니다.

김영숙: 이 가격은 생산비에 운송료와 보험료를 포함한 C.I.F 가격이겠지요 ?

회사원: 네, 그렇습니다.

김영숙: 저희가 주문하면 주문량이 적지 않은데. 할인을 할 수 있겠지요?

회사원: 그것은 사장님과 직접 상담을 해야 합니다.

김영숙: 저희가 주문한 제품은 언제 쯤 인도하실 수 있나요?

회사원: 신용장을 수취한 보름 후에 인도해 드릴 수 있어요.

김영숙: 배 편으로 일주일이면 도착할 수 있겠지요?

회사원: 그건 힘들고요. 적어도 두 주일은 걸려야해요.

김영숙: 네, 알겠습니다. 가격에 관해서 사장님과 상담을 하고 싶은데요.

회사원: 네, 제가 사장님께 전화를 해서 약속을 해드리겠습니다.

김영숙: 네, 그럼 약속 시간을 정하신 후에 저에게 전화 주세요。

 (译文)

第3课  贸易洽谈

金英淑：我是韩国株式会社的金英淑，这是我的名片。

职  员：很高兴认识您。我叫张华，是这里的负责人，请坐。

金英淑：我这次来中国旅游，顺便来拜访的。

职  员：您对哪个项目感兴趣呢？

金英淑：想购买一些杭州产的丝绸。

职  员：请稍等。这是样品和目录。

金英淑：质量很好，图案设计也不错，能看一下价格表吗？

职  员：可以，这是最近的价格表。

金英淑：这个价格是包括成本费，运费及保险费的C.I.F吧。

职  员：对，是的。

金英淑：我们订购的话订购量不少，能优惠吗？

职  员：那得跟经理直接面谈。

金英淑：我们订购的货什么时候能交货？

职  员：开信用证后十五天就能交货。

金英淑：船运一个星期就能到货吧。

职  员：那有点难。至少得俩个星期。

金英淑：知道了。关于价格想跟经理商谈一下。

职  员：好的。我与经理通话后，在约你。

金英淑：好的，定约定时间后，再给我来电话吧。

어휘（生词）

무역（贸易）                                   명함（名片）

상담（商谈，洽谈）                             담당（担当，担任）

주식회사（株式会社）                           직원（职员）

들리다（路过）                                 보험료（保险费）

품목（商品目录）                               수취하다（受取）

관심（关心）                                   보름（十五天）   

항저우（杭州）                                 적다（少）

-산（生产）                                    직접（直接）                  

포함하다（包含，包括）                         제품（制品）

량（量）                                       인도하다（移交，交付）

실크（丝绸）                                   신용장（信用证）

구입하다（购买）                               배（船）

샘플（样品）                                   편（乘便，方面）

목록（目录）                                   주일（周，周日）

품질（质量）                                   힘들다（费劲，费力）

최근（最近）                                   적어도（至少） 

생산비（生产费用，成本）                       정하다（定，规定）

문법（语法）

1. 常用格式“-는(ㄴ/은)김에”

“-는(ㄴ/은)김에”接在谓词词干或“-(으)시-”后，表示乘势，乘机，就势，趁着，顺势，顺便，相当于汉语的“顺便” ，“既然······就顺便” 。所接的定语词尾的用法，根据定语的谓词的词性及谓语的动作，状态所发生的时制而决定。即表示现在时的形容词词干开音节后接“-ㄴ/김에”, 闭音节后接“-은김에”,表示现在时的动词词干后接“-는/김에”, 表示过去时的动词词干开音节后接“-ㄴ 김에”, 闭音节后接“-은/김에” 。

1)    중국에 관광하러 온 김에 들었어요.

来中国旅游，顺便到了这儿。

2)    가게에 간 김에 소금도 사 와요.

去小商店，顺便买盐回来吧。

3)    방청소를 하는 김에 세탁도 해요.

打扫房间，顺便也洗衣服吧。

2. 常用格式“-에 관해서(대해서) –에 관한”

常用格式“-에 관해서(대해서)”接在体词后，表示“关于（对于）” ，“-에 관한”中的“관한”是“관하다”变成的定语，相当于汉语的“有关” 。

1)    가격에 관해서 사장님과 상담을 하고 싶은  데요.

关于价格想跟经理商谈。

2)    유학에 관해서 얘기해 주세요.

请谈一下有关留学的。

3)    논문에 관한 의견을 제출해 주십시오.

请对论文发表一下意见。