中级韩语教程제 1과 기숙사에서

 본문（课文）

철기: 야, 빨리 일어나 .

장밍: 응, 지금 몇 시냐?

철기: 여섯 시야.

장밍: 아, 참 피곤하다. 어제 리포트 준비하느라고 새벽 한시에야 잤어.

철기: 그래도 아침 운동은 해야지 오늘 등산하기로 했잖아.

장밍: 오, 제발 사람살려. 지금 피곤한데 좀 떠들지 말어.

철기: 알았어, 그럼 난 등산 간다. 오늘 장민이랑 영숙이랑 같이 가기로 했잖아. 대신 기숙사 청소 잘해. 등산 끝나고 여기로 올 수 있으니 이불이랑 잘 정돈하고 침대 시트도 바로 해. 그리고 저 책상 위의 먼지도 좀 닦아.

장밍: 무슨 잔소리가 그리 많아. 그리고 여학생은 남학생 기숙사에 올 수 없잖아.

철기: 사감 눈을 피해서 올라 와야지.

장밍: 아, 나 늦잠 자게 좀 봐줘. 점심에 내가 밥 살게.

철기: 정말? 그러면 봐 줘야지.

(译文)

第1课   在宿舍

哲基：喂！快起来。

张明：哦！现在几点呀？

哲基：六点。

张明：啊！太累了。昨天，为了准备报告书凌晨一点才睡的。

哲基：那也得做晨练呀！说好今天去爬山的嘛！

张明：哦，救命！现在困死了，别吵了。

哲基：知道了。那我去爬山了。不是约好今天和张敏，英淑一起去嘛。那你替我

打扫好宿舍啊！爬山后他们有可能到这来。被子啊，床单啊，都好好整理

一下，然后，把那个桌子上的灰也擦一擦。

张明：你怎么那么罗嗦啊！再说女生不能到男生宿舍吗？

哲基：满着宿舍管里员上楼呀！

张明：啊！让我好好睡个懒觉吧！求你了。午饭由我来买。

哲基：真的？那就饶了你了。

어휘(生词)

제발(恳求)                                       먼지(灰)     

살리다(救，救活)                                 닦다(擦)

장밍(张明)                                       잔소리(唠唠叨叨，废话)

대신(代替，替换)                                                                                              그리(那样，那么)

청소(清扫，打扫)                                 남(男) 

이불(被子)                                       사감(宿舍管理员)

정돈하다(整理)                                   피하다(避开)

침대시트(床单)                                   올라오다(上来)

바로하다(弄正，整理)                             늦잠(懒觉)

문법（语法）

1. 连接词尾“-느라고”

“느라고”接在动词词干后，表示该动作是另一个行为，现象的目的，原因。一般多用于口语。

1)    먼데서 오시느라고 수고하셨습니다.

远道而来，受累了。

2)    어제 영화를 보느라고 숙제를 못했어.

昨天因看电视没能做作业。

2. 助词“-(이)랑”

“-(이)랑”接在体词后，意思和连接助词“-와/과”相同，主要用于口语。开音节后接“-랑”,闭音节后接“-이랑”。除连接两个体词表示并列外，还可表示列举的对象。

1)    장민이랑 영숙이랑 같이가기로 했어.

以约好跟张敏，英淑,一起走。

2)    이불이랑 잘 정돈해.

被子什么的，好好整理一下。

3)    야채랑 많이 먹어야 해.

应多吃点蔬菜之类的。