量词表示事物的单位和动作行为的量。吕叔湘先生在 《现代汉语八百词》中说：“量词
的作用本来应该是使不可计数的事物变成可计数。可以计数的事物不是一个一个地计数的
时候，也得用上量词。”(1980：9)量词是各种语言都有的。韩语也有量词，如 “saehanmari
 (一只鸟)”、“saguadugae(两个苹果)”、“sinhankiellae(一双鞋)”、“sonnimdubun(两
位客人)”里的“mari(只)”、“gae(个)”、“kiellae(双)”、“bun(位)”等，也都是表示前面
名词的单位和动作的量。汉语的特点在于量词丰富、发达，应用有普遍性，可计数的事物需
要用量词，并且这样的量词不是一个而是很多。韩语的量词 (单位性依存名词)数量上远不
如汉语，但是它不但具有普遍性也具有一些特点。本文通过汉语、韩语量词的比较，可以进
一 步了解汉语、韩语量词的特点。

     汉语的量词可以根据构造形式分单纯量词和复合量词两类。本文所要谈的范围限定在
单纯量词中的物量词和动量词，并根据汉语量词的研究来比较韩语量词与汉语量词有哪些
相同点和相异点。如同韩语量词的名称所显示的(单位性依存名词)，韩语的量词也不能直
接修饰名词(动词)，像汉语一样，它们一般得先与数词、数词短语或别的词组合构成量词短
语，才能与名词(动词)组合。如，“malhanmari(一匹马)”的 “mari／pil(匹)”不能单独
使用，它要和数词 “hana／han(一)”或是数词短语 “hanmari／pil(一只／匹)”构成量词
短语之后再跟名词组合。
     从上所述我们可以了解到：(1)汉语、韩语量词的主要功能都是表示事物的单位和动作
行为的量；(2)韩语跟汉语一样，量词都不能直接修饰名词 (动词)，要与数词、数词短语组合
使用。
                              一   汉语、韩语量词句法上的比较

     无论是汉语或是韩语的物量词和动量词一般不能与名词、动词发生直接的组合关系，量
词要先和数词组合成量词短语，再跟名词或动词组合。不过，这些组合，汉语和韩语也有所

    {l}本文的写作得到2001年BK21(韩国智囊)事业的支援。 不同。
     1．1汉语、韩语物量词的句法位置
     汉语物量词组成的量词短语在静态句里，一般后加名词形成一个定中短语，构成 “数词
 +量词+名词”的格式。例如：一本书、一把刀、一头牛、一朵花、一支笔、一幢大楼。
     在静态句里，韩语物量词组成的量词短语跟名词组合可以有两种语序，一是被修饰的名
词在前，构成 “名词+数词+量词”格式；二是像汉语一样，造成 “数词+量词+名词”的格
式。例如：
      [韩]togidumari／dumaritogi(兔子两只／两只兔子)
      [韩]gothansongyi／hansongyigot(花一朵／一朵花)
这两种格式在韩语里并用，前面的格式和后面的格式都可以出现在句子里，意义相同。如：
      [韩]anegippunsansokaetogidumari(dumaritogi)gasalgoitsetsemnida．(有
一 座深山里住着两只兔子。)

      [韩]anenaltogidumari(dumaritogi)nenpoSUermannatsemnida．(有一天，这
两只兔子遇到了猎人。)
     上面两个不同语序在动态句里有所差别，前者强调的是名词 “兔子”，后者强调的是量
词短语。
     1．2汉语、韩语动量词的句法位置
     汉语动量词组成的量词短语可以跟在动词的后边形成一个述补短语，构成 “动词 +数
词+量词”的格式，而韩语的动量词组成的量词短语要放在动词前面，形成 “数词 +量词+
动词”的格式。如：
      [汉]说一遍、看一次、走一趟、批评一通、讨论一番、来一次
      [韩]hanbenilkda(说一遍)、hanbenboda(看一次)、hancharewoolda(哭一次)
     根据上面的比较，汉语的量词短语与名词(动词)组合，它的句法位置比起韩语来较为
 固定，汉语的物量词和韩语的动量词的格式相仿。相反地，汉语动量词的格式和韩语的物量
词的格式相仿；汉语量词的语序和韩语量词的语序有同有异，有交叉。
      1．3量词在句法上的强制性
     汉语的物量词、动量词无论在静态的句子或是动态的句子里，量词短语和名词、动词的
组合都具有一定的强制性，量词短语一般要出现在句子里。较于汉语，韩语的情况不同。韩
语的物量词和动量词在动态的句子里没有强制性，非常 自由，量词短语不出现也能表达意
义。如：
      [韩]img?mnimidolaboniaremdawunyiesiniseitsetsemnida．
      [汉]国王回头看到漂亮的(一位)女神。
      [韩]n?kdaegagedariergennegoitHendae，maqimgenHepianaesetogigaohgo

 itsetsen nida．

      [汉]有(一条)狼正在过桥的时候，对面来了(一只)兔子。
      [韩]jeongwonegotbattaeHenchangmigotqiahremdapgepietsennida．
      [汉]园子里有(一些)玫瑰花开得很漂亮。
     从上面的韩语句子我们找不到任何一个量词短语，名词单独出现，汉语句子里该出现的 量词短语在韩语的句子里都没有出现，如 “一位”、“一条”、“一只”、“一些”。像 “一位”、“一
条”、“一只”是个体量词，“一些”是集体量词，当量词短语指的是表 “一”的个体量词或是集
体量词与名词(动词)组合时，通常不出现在句子里。出现在句子里是要强调计数、计量意
义。如：
      [韩]keongjuaeSehanbendojinjekiupsetda．(比赛在庆州从来没有输过一次。)
      [韩]maqimnaeguduhankiellaeermandergajukbakgaenamjiangaedueetsemni
da．(只剩下能作一双鞋子的一点皮。)
      [韩]yibenaenengomdumarigawhatsemnida．kengemensaekgomyietsemnida．
 (这一次来的是两只大熊，两只大熊是黑熊。)
     上面韩语例句里的量词短语 “hanben”、“hankiellae”、“dumari”可以不出现，可是它
的出现与否有着不同的感受。如果出现在句子里，它明确表示其 “量”与 “数”。如果不出
现，句子就产生歧义，造成语义的模糊，难以预测名词的“量”与 “数”。
                              二 汉语、韩语量词在搭配上的特点
     2．1汉语、韩语 中量词搭配的理据
     汉语名词与量词短语组合时，名词总是处于主导的地位，它的存在决定了对量词的选
择。反之，量词也对名词起到反制约的作用。一个名词前边的量词短语中用什么量词，却不
是随意的。如，“书”前边的量词短语中的量词可以是 “本”、“部”、“卷”、“种”、“些”等量
词，但不能用 “个”、“件”、“台”、“张”之类量词。汉语物量词与名词配合时，两者之间有某
种意义上的联系。朱德熙(1982：48)曾指出：“名词跟它相配的个体量词之间有的时候在意
义上有某种关系”。它们的搭配是有理据的。韩语的量词有三种情况：(1)有些是从汉语而
来的。像 “soo|hanbieng(一瓶酒)”、“jongyihanjang(一张纸)”、“gilimhanpok(一幅
 画)”里的“瓶(bieng)”、“张(jang)”、“幅(pok)”等量词跟汉语量词的用法和语义相同，跟
名词搭配的理据也完全相同。(2)有些量词，像 “sinbalhankiellae(一双鞋)”、“bubuhan
sang(一对夫妻)”、“kalhanjam (一把刀)”中的量词 “kiellae(双)”、“sang(对)”、“ja
m (把)”等也是从汉字而来的，这些量词的语义和用法在汉语和韩语里几乎差不多，可是词
汇改成了意义相同的韩语词汇。(3)也有些量词是韩语固有的词，像 “besunhanjuk”、
 “bookehankue”、“salhanreal”、“banelhandam”里的 “juk”、“kue”、“real”、“dam”是有关
 “传统袜子”、“干鱼”、“米”、“针”等的计量法。韩语的量词当中，多数的量词虽然来 自于汉
语，但它们搭配的理据不完全相同。下面举几个例子互相比较。
     韩语量词中有的是万能型的量词，像 “mari”是一个好例子。天上飞的鸟群，地上走的
动物，甚至是海里的动物，都可以使用 “mari”量词。如 “saehanmari(一只鸟)”、“gaeguri
hanmari(一只蜻蛙)”、“dueiiSemari(三 口猪)”。
     有些是计量成串的事物，像 “jogihanjul(一串黄鱼)”、“satanghanjul(一串糖)”，指
 的是用工具串成某种事物的量词。它的理据重点在于强调事物的连续性。突出可以串起来
 的状态。从韩国人的习惯来讲，黄花鱼从古到今，用绳子串成十条、二十条在市场出售，这强
调造成该事物外形的动作行为，着眼于动作所导致的结果状态，可说是动状型的量词。这与
汉语的动状型量词(如：一串珍珠、一串钥匙、一串葡萄)的用法接近。
      有些韩语的量词，它们的语义类别着眼于事物客观呈现的外在形状，它们是按照形状来“副”、“幅”／gae，pok

[1] [2] 下一页