셈,셈이다(算, 算是,数)

A：어떤 것이 더 좋아요?
B：그거나 저거나 마찬가지인 셈이에요.

A：哪一个更好呢？
B：这个那个的，都是一样的
1. 속는 셈치고 한번 해보자.就算上次当，(我们)试一试吧
2. 5,000원 잃어버린 셈치고 한 번 사보세요.就算丢了5千块钱，买一次试试吧.
3. 사람 하나 살리는 셈치고 좀 도와주세요.就算救个人，帮帮忙吧.
4. 좋은 일 하는 셈치고 도와주기로 했죠.就算做好事吧，我决定帮他了.
5. 미리 사회경험 쌓는 셈치고 일하고 있어요. 我做这事，就算预先累积社会经验了.
6. 운동하는 셈치고 걸어왔어.就算运动，走着来的.
7. 비싸게 산 셈이에요. 算是买贵了.
8. 그 분은 이제 우리 가족이 된 셈이에요.他现在算是我们家庭的一员了.
9. 이제야 겨우 첫 걸음을 뗀 셈이에요.现在才算是迈开了第一步.
10. 이제 겨우 한 고비를 넘긴 셈이에요. 现在总算是度过了一个难关.
11. 그 사람을 데려오다니, 보물단지를 얻은 셈이네요.把他弄来了？算是得了一个百宝箱啊.
12. 한 사람이 두 몫을 해내니, 결국 두 사람이 있는 셈이죠. 一人干两个人干的？算是有了两个员工啊
13. 그가 그 일에 동참할 셈이에요.他算是参与这事了
14. 너 앞으로 어떻게 할 셈이야?你打算以后怎么办？
15. 나를 바보로 만들 셈이냐? 你打算让我做傻瓜啊？

1-6: 셈치고, 7-12: 动词 +은/는 셈이다, 13-15: 形容词/动词+ㄹ/을 셈이다
1-6: 셈치고,做可能有损害的事情之前，先打预防针，让自己有心理承受能力。
7-12: 动词+은/는 셈이다, 做了或正在做着时，进行价值衡量。
13-15: 形容词/动词+ㄹ/을 셈이다，日后的算计，打算.

..............................
셈[명사]
(1) 数数儿. 计算 . 算 . 算计 .
-----아이들이 셈하는 법을 배우고 있다; 孩子们在学数数.
-----간단한 숫자만 셈할 수 있는 계산기; 计算器
-----내가 얼마를 내야 할지 셈하시오; 请你算一算我该付多少钱
-----너까지 셈해서 모두 열 사람이다; 算上你, 一共有十个人
-----계산해 내지 못하다. 셈해 낼 수 없다; 算计不出
-----这个商店算是附近最大的了 .이 근처에서는 이 상점이 제일 큰 셈이다

(2) 懂事 .
-----셈이 들다; 董事
(3) 数 . 打算. 要 .
-----(속)셈이 있다; 心中有数
-----너는 언제 갈 셈이냐?; 你打算几时走?
(4) 算 . 算是 .
-----그는 마부인 셈이다; 他可以算一个车把势
-----이 근처에서는 이 상점이 제일 큰 셈이다; 这个商店算是附近最大的了。

外语爱好者韩语学习版块http://www.ryedu.net