【我的名字叫金三顺】韩文剧本1

我的名字叫金三顺 -- 韩中对照剧情（1）
  韩国MBC电视台每周三，四晚间10点播放的《我的名字是金三顺》是2005年韩国最受欢迎的连续剧，在MBC年末举办的“演技大奖“上，男女主人公金善雅（김선아)，玄彬（현빈）包揽了最佳男女主演奖，最佳情侣奖，以及网上人气大奖。金善雅更是一举夺得2005年的演技大奖。二号女主人公郑丽媛(정려원)也获得优秀演技奖，二号男主人公丹尼尔（다니엘 헤니, 韩美混血儿）获得新人奖。

스물여덟（28） 살（岁）의 크리스마스（圣诞）이브（前夜）에 삼순（三顺）은 바람난（出轨的） 남자친구 민현우（闵贤宇） 를 찾（找）으러 한（一个） 호텔（旅馆）에 들어선다（进去）. 얼마 전（不久前）부터 수상한（可疑的） 기미（气味）를 보여오던（表现出） 현우가 미모（美貌）의 여자와 함께 객실（客房）로 올라가(上去）고, 삼순의 머릿（头脑） 속은 현우와 낯선（陌生） 여자를 흠씬（足足地） 두들겨（乱打） 패（扁揍）고 싶은 마음이 가득하（充满）지만, 막상（实际上，真一...）현우와 맞닥뜨리（照面，对上）자 울며불며（哭哭啼啼） 현우의 바짓가랑이（裤腿）를 붙들（抓） 고 늘어지（变长）는 신파극（新派剧，常指哭戏）의 여자가 되고 만다.
 
语法分析：
 
-던: 这里用在动词原形后，表对过去事实的回想。
막상... v+자...:真的一......就......
 
 
 
28岁的圣诞节前夜，三顺为了找有了新欢的男友闵贤宇来到一家酒店。从不久前开始，三顺发现贤宇行踪可疑，因此三顺跟踪他（这句原文没有），发现他跟一个美貌女人一起上楼进了客房，虽然三顺满脑子都是要把陌生女人和贤宇痛扁一顿的想法，但一看到贤宇，却只是揪住贤宇的裤腿哭闹着哀求他。
 
진헌（真贤）은 조카（外甥/外甥女） 미주（美珠）가 학교에 입학하（入学）기 전에 보살펴（보살피다, 照看）줄（주+ㄹ,给） 숙모（舅妈）를 만들어줘（만들어주+어,制造）야 한다는 어머니의 강요（强迫）에 못이겨（抗不过） 맞선（相亲）을 보러 나온 참이다. 그런데 한쪽（一旁）에서 삼순이 현우의 바짓가랑이를 붙잡（紧抓）고 울고불고 하는 모습（样子）을 보고 크리스마스 특별（特别）쇼（show)라고 여기(认为，当作）며 맞선 장소（地点）에 나간（前去） 다.
 
 
...v+기 전에: 在...之前
어/아/여 야  하다: 必须，应该...
v+다+는...: 表示转述，修饰강요
에 못이기다: 禁不住，抵挡不住。
은/ㄴ 참이다: 正要...
 
 
真贤因为被母亲逼着要他在（父母双亡的）外甥女入小学之前，找到一个舅妈好来照顾她，所以正毫不情愿的前来相亲，然而当他在一旁看到三顺抓住贤宇的裤腿哭哭啼啼的样子后，便权当是观看圣诞特别现演，而去了相亲的地点。
 
맞선에는 관심（兴趣） 없었던 진헌은 15분만에 끝내（结束）고 돌아서（转身）지만 그 의 무례함（无礼）에 화가 난（生气） 맞선녀（相亲女）에게 물세례（水洗礼，用水泼）를 받는다. 물에 젖（湿）은 옷을 닦（擦）으러 화장실（洗手间）에 들어선（进去） 진헌은 여자화장실로 착각하（错觉）고 들어와 울고 있던 삼순과 또 한번（又一次） 마주친（面对）다.
 
 
에 관심 있다/없다: 对...有/没有兴趣，关心
时间+만: 这里是不过，只的意思。
v+지만: 虽然...
에 화가 나다: 因为...生气
물에 젖다: 被水弄湿/  비에 젖다:被雨淋湿
A를 B로 착각하다: 把A错当成B，남자화장실을 여자화장실로 착각하다. 把男厕当成了女厕。
 
 
对相亲本就关心全无的真贤，不过15分钟就要结束走人，哪知相亲女被他的无礼态度激怒，给他来了一下水洗（原义水洗礼，把杯子里的水泼在对方脸上）。为了擦湿衣服去了洗手间的真贤，却和误入男卫生间，正在恸哭的三顺又一次（尴尬）相遇。
 
삼순은 현우와 헤어진（分手的） 스트레스（压力）로  살（肉）이 더 찐（变胖）데다 백수（无业游民）다. 팔자（八字）좋게 실연（失恋）을 만끽할（原义随心所欲，沉浸于） 여유（余闲）도 실은（实际上） 없다. 삼순은 프랑스（法国）의 '르 코르동 블루'에 유학가（去留学）려고 안 해 본 아르바이트（零工）가 없다. 그러나 면접（面试）을 위해（为了） 케이크（蛋糕）를 만들어（做） 간 프렌치（french，法国） 레스토랑（restaurant,餐厅） 보나뻬띠（店名）에서 진헌을 만날 줄은 몰랐다. 게다가（再加上） 진헌의 넥타이（领带）핀（夹）과 와이셔츠（衬衫） 단추（纽扣）에 머리（头发）가 끼인（绞进） 비참한（悲惨的） 모습으로... 진헌은 주저없이（毫不犹豫） 넥타이핀에 낀 삼순의 머리카락（头发）을 가위（剪刀）로 싹뚝（咔嚓） 잘라내（剪掉）자 도저히（再也） 참（忍）을 수 없는 삼순은 면접으로 준비한（准备的）케이크를 보기 좋게（反语，看起来好看地） 진헌의 얼굴（脸）에 날리（让...飞）는데...
 
...스트레스로...: 로这里表原因。
살 찌다: 变胖，长肉
ㄴ/은데다: 不仅...
팔자 좋게: 게这里是副词词助，...地
...ㄹ/을 줄(은) 모르다:  没想到... 은这里表强调
...모습으로:  “以....样子，面貌”
가위로: 로 表手段， “用”
v + 자... :  一..., 表示因为前面的动作，立刻产生后面的结果。
...는데: 这里表示未完待续...

【我的名字叫金三顺】韩文剧本1

 
跟贤宇分手后，由于压力，三顺变得更胖了，又没工作，甚至没那个好命有工夫去尽情哀悼自己的失恋。三顺为了去法国留学，什么零工都干过。（这天），她制作了蛋糕去一家叫Bon Appetit的法国餐厅面试，没想到再次遇见了真贤，而且是以悲惨的仪式：三顺的头发被真贤的领带饰针和衬衫扣子夹住……真贤毫不犹豫拿剪刀剪掉了三顺的头发，忍无可忍的三顺拿起为了面试准备的蛋糕向真贤的脸上甩了过去……
 
  补充一个关于金三顺这个名字的解释。首先这是一个土的掉渣的名字，没有丝毫现代感，二是삼순的这个“순“在韩文里表示辈份，读做“순자"（顺字辈）,而“순자”有“孙子”的意思，现在我总算有点明白了，感情就是寄托着别再生女儿了，生个儿子吧，这样的殷切希望，삼순就是说这希望已经落空两次了，这是第三个女儿的意思，所以一听这个名字，就知道是三女儿。 韩语剧本