混合型外来词中的 “混合”，指一个外来词中既有模仿、吸收外民族语言词语的成分，
又有本民族语言的成分。例如：
          (1)汉语混合型外来词：

             奎+脸 (tire)一车胎 (tire) 堑 (New)+德里(delhi)一新德里(Newdelhi)
          (2)韩语混合型外来词：

                 (假)+卜]} (假的) 墨(goa1)+盟一詈 (球门)
     词中模仿、吸收而来的外民族语言词语的成分，叫外来成分；词中的本民族语言的成分，
 叫固有成分。例如上面例子中的 “车”是固有成分， “胎 (tke)”是外来成分。因为从来源
上看汉字词和汉字语素也是外民族的语言成分，所以我们把它们处理为外来词或外来语素。
 例如上面例子中的 “7}(假)”是外来成分， “对”是固有成分。
      汉语和韩语都存在大量的混合型外来词，那么它们有什么共同特征，有什么差异呢?下
 面，我们从五个方面进行对比。

                                        一 、 从结构方式上看

      汉语混合型外来词可分三种类型：
          (1)米老鼠(MickeyMouse)类： “米”是纯粹音译的成分。 “老鼠”是对外语词后半部分的意译。
           (2)酒吧(bar)类： “吧”是纯粹音译的成分， “酒”是对外语词前半部分的补加意译。
          (3)x光类： x“”直接来自英语， “光”是英语单词 “ray”的意译。
        “x光类”混合型外来词，是由汉字和字母构成的。汉字和字母构成的词，还有另外的
情况，比如 “卡拉OK”。其中，汉字 “卡拉”是日语单词 “空(加岛)[kala]”的音译。因
此，这一类不属于混合型外来词。
     韩语混合型外来词可分以下四种类型：
  (1) 7(江7)类： “ (江)”是汉字词成分， “7”(边)是韩语固有成分，两者组合表示

      “江边”。
          (2) 号迎圣 (号lens)类： “旦号”是韩语固有成分，表示 “凹”， “迎圣”是外来成分，两

    者组合表示 “凹透镜”。
          (3)  哥(雹酱哥)类： “”是韩语词缀，表示 稠“”， “(酱)”是汉字词成分，而 “哥”

     是韩语固有成分，表示 “汤”，三者组合表示 “大酱汤”。
          (4)墨卫辛 (醋卫辛酱)类：“墨(醋)”是汉字词缀，“卫辛”(辣椒)是韩语固有成分，“

     (酱)”是汉字词成分。

                                      二、从构词成分的音节看
     汉语外来混合词，有以下几种类型：
          (1)双音节的。例如：鲨鱼 (shark) 恤衫 (shirt)秀球 (shoot)
          (2)三音节的。例如：桑巴舞 (samba)沙丁鱼 (sardine)吉普车 (jeep)
          (3)四音节的。例如：吉特巴舞 (jitterbug)倍塔射线 (betaray)哥特艺术 (Gothic)
          (4)五音节的。例如：特洛伊木马(Trojanhorse)多普勒效应 (Dopplereffect)
          (5)六音节的。例如：奥斯卡金像奖 (Oscra)格式塔心理学 (Gestaltpsychology)
          (6)七音节以上的。例如：奥林匹克运动会 (Olympicgames)

     韩语外来混合词，有下面几种类型：
          (1)双音节的。例如：迎 (pen)1【1一钢笔杆儿               普 (伏)兽一伏天
          (2)三音节的。例如：曾刈 (才)平一口才                          (恋) 一铁窗杆

          (3)四音节的。例如：刈甘 (洗濯)日1午一肥皂               平  (注射)日詈一注射针
          (4)五音节的。例如：          (子)口{ 一孙媳妇 刈 舌口1E1(meter)一立方米

     统计刘正琰等 《汉语外来语词典》(1985)和李熙升 《国语词典》(1991)所收入的混合
型外来词，得到下图：

     从上图可以看出，汉语和韩语混合型外来词都是三音节的最多。韩语中双音节的、汉语
 中四音节的混合型外来词次之，汉语中五个音节12,_E的数量很少，并且很多词具有词组性质；
而 《国语词典》没有收入六音节的或六音节以上的混合型外来词(词组)。
       韩语中三音节混合型外来词的语素构成情况比汉语复杂得多，主要包括以下几类：
       (1)由一个单音节外来语素和双音节韩语固有语素构成。例如：
           量 (金)+昱 一金鱼                 主+ (药)一粉末药
       (2)由一个单音节的外来语素和两个韩语固有语素构成。例如：
           旦+型(酱)+玉一大酱汤
       (3)由两个单音节外来语素和一个单音节的韩语固有语素构成。例如：
              (半)++ (半)一四分之一                (午)+盐+主 (中)一深更半夜
       (4)由一个双音节的外来语素和一个单音节的韩语固有语素构成。例如：
           兰+里王 (鳗颐)一水饺            旦 (Rugby)+墨一橄榄球
     上面(1)、(2)、(3)类的外来语素主要来自汉语。

                                     三、从构词成分的来源看
       据统计，汉语混合型外来词中的外来成分绝大多数来自英语，占92％；来自法语、俄语
 以及国内少数民族语言的外来成分数量不多，仅占8％。鸦片战争之前，中原地区的汉族主要
 和匈奴、满族、蒙古族等周边地区的民族交流与往来，因此，古代汉语的外来词主要来自周
 边民族语言，如 “葡萄、琵琶、胡同”等。鸦片战争以后，大量经济、政治、文化、艺术等
 方面的英语词语被吸收到汉语里来。二十世纪八十年代，中国与世界各国的交流空前活跃，
 加上英语的特殊地位，汉语中从英语吸收来的外来词、外来成分占绝对优势。
      韩语混合型外来词中的外来成分主要来自汉语，占98．8％；来自英语的仅占1．1％；来自
 其他语言的，现在我们能够找到的只有一个。这是由于韩国与中国同属汉字文化圈，有着源
 远流长的政治、经济、文化交流关系，汉语词汇对韩语产生了深远而巨大的影响。据统计，
 韩语词汇中，汉字词占60％以上 。
      韩语不仅从汉语里吸收了大量的汉字词，另外还利用汉字语素做词根，构成 “汉韩混合
 词”。汉字词、汉语语素比西方外来词固有化程度高，因此有人称之为 “准固有词”。在上世
 纪初开始，随着西方文化的输入还出现了 “汉字语素+西方语素”的 “汉外混合词”。例如：
   “首亍迥(球迷)”是由汉字语素 “奇亍 (蹴球)”和西方外来语素 “迎(fan)”构成的。

                             四、外来成分和固有成分的组合方式上看
     汉语混合型外来词中外来成分和固有成分的组合有以下三种类型：
       (1)外来成分+固有成分。例如：

           苴萱 (ballet)+薤一芭蕾舞 (ballet)
       (2)固有成分+外来成分。例如：

           通+坚 (bar)一酒吧(bar)
       (3)外来成分+固有成分+固有成分。例如：
           量+匮+涅廑让一摄氏温度计(Celsiusthermometer)
           生+匿+湿度让一华氏温度计(Fahrenheitthermometer)
      这两种温度计分别是由瑞典天文学家AndersCelsius(摄尔斯)和德国物理学家Gabriel

   ① 据李熙升 《国语大辞典》，韩语固有词占15．22％，外来词占69．59％，其他占7．97％。外来词中，汉字词占63．44％，其
        岂外来词占6．15％。此外，“固有成分+汉字成分”的混合词占5．36％，“固有成分+其它外来成分”的混合词占0．07％。
         “汉字成分+其它外来成分”的混合词占1．79％，其它类型占7．97％。
Danie1Fahrenheit(华兰海特)发明的，于是这两种温度计就以他们的姓氏来命名。汉语在翻
译的时候，用 “摄”、“华”去模仿他们姓氏开头的读音，然后根据中国人的习惯在后面加 “氏”，
   “氏”是 “姓氏”的 “氏”。“摄氏”、“华氏”和中国的 “刘氏”、“宋氏”等是一回事。而 “温
 度计”是意译来的，属于汉语固有成分。像这样在外来成分后连续加两个固有成分的混合型
外来词在汉语里非常少，根据我们对 《汉语外来语词典》的统计，只有上面这两个，而且它
们都是用于一定自然科学范围内的专业术语。
     韩语混合型外来词的外来成分和固有成分的组合有以下四种：
       (1)外来成分+固有成分。例如：
              (贳)+圭一租金        量 (goa1)+ 一球门
       (2)固有成分+外来成分。例如：
              盟(瓶)一奶瓶         圭呈+坐Il(1ens)一手表
       (3)固有成分+外来成分+固有成分。例如：
           里+盟(才)+主一口才  +茎(恋)+竺一铁窗杆
       (4)外来成分+固有成分+外来成分。例如：
               (半)++ (半)一四分之一 (1／4) 盟(瓶)+呈+里 (现象)一瓶颈现象
      跟汉语相比较，韩语没有汉语中的(3)“外来成分+固有成分+固有成分”，而 (4)“固有
 成分+外来成分+固有成分”和(5)“外来成分+固有成分+外来成分”两种类型是汉语没有的。
下面是 《汉语外来语词典》和 《国语辞典》中混合型外来词组合类型的分布情况：

                                     五、从构词成分的类型看

[1] [2] 下一页