| 서경별곡(西京別曲) |
|
作者：hanguo 文章来源：hanguo.net 点击数： 更新时间：2008-1-10 19:45:07  |
|
서경별곡(西京別曲)
지은이 미상
서경(西京)이 아즐가 서경(西京)이 셔울히 마르는
위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리
닷곤 아즐가 닷곤 쇼셩경 고마른
위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리
여므론 아즐가 여므론 질삼뵈 리시고
위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리
괴시란 아즐가 괴시란 우러곰 좃니노이다.
위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리
구스리 아즐가 구스리 바회예 디신
위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리
긴히 아즐가 긴힛 그츠리잇가 나
위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리
즈믄를 아즐가 즈믄를 외오곰 녀신
위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리
신(信)잇 아즐가 신(信)잇 그츠리잇가 나
위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리
대동강(大同江) 아즐가 대동강(大同江) 너븐디 몰라셔
위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리
내여 아즐가 내여 노다 샤공아
위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리
네가시 아즐가 네가시 럼난디 몰라셔
위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리
녈예 아즐가 녈예 연즌다 샤공아
위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리
대동강(大同江) 아즐가 대동강(大同江) 건넌편 고즐여
위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리
타들면 아즐가 타들면 것고리이다 나
위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리
韩国诗
서경별곡은 임에 대한 사랑과 임의 화자에 대한 이반된 행동이 교차되어 나타납니다.
이 고려가요의 화자가 가지는 이별의 태도는 다음과 같습니다.
1. 절대적인 임에 대한 헌신 : 1연에 나타나는 임의 태도는 자신의 모든 것을 버리고 임을 좇겠다는 절대적인 임을 향한 사랑의 마음과 헌신의 자세가 나타납니다.
2. 사랑의 절대성 : 2연에서는 어떤 조건이나 상황도 임에 대한 자신의 사랑을 끊을 수 없다는 절대적 사랑의 태도가 나타납니다.
3. 임의 행동에 대한 아쉬움 : 사공에 대한 간접적인 토로를 통해 임이 자신을 버리고 다른 여자를 찾아가는 데 대한 극도의 고통을 드러내고 있다.
韩国文学：高丽小调儿
高丽小调儿一时被称作古俗歌或长歌，其形成年代不是很明确，大体上可以推定是高丽睿宗11年（1116）的宋朝大晟乐被容纳的时期。高丽小调儿的作家阶层是高丽时期的一般民众，以后把它享有的王室及权文世族成为容纳阶层。其内容除了《青山别曲》这样的特别的情况的话，一般民众的强烈的爱情与离别的情恨形成主流。这样的高丽小调儿传为使用音乐的教坊等后，到了朝鲜时期固定于乐学轨范,乐章歌词等并流传下来。
小调儿的另一个形态特点是在口传过程中歌曲变形为多种形态，所以不知道它的原作的面貌是什么样。依据高丽史乐志，不同于目前为止传下来的西京别曲的内容，但记录上有西京和大同江的歌曲，西京别曲的前半部是对西京歌唱的，后半部是歌唱了在大同江边的离别，所以可以看出两个相似的歌曲在口传的过程中合并起来的。如此小调儿是在韩国古代诗歌中也是最具有含蓄性的，这样的含蓄性是成为区分诗和散文的好的因素。
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 韩国诗歌:“汉诗”与“时调”
下一篇文章： 慕竹旨郞歌 |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
